भाग I

एव्हलिन ग्लेनी ऐकू येत नसतानाही आवाज ऐकते

वाचण्यापूर्वी

• “देवाने कदाचित तिची श्रवणशक्ती घेतली असेल, पण त्याने तिला काहीतरी असाधारण परत दिले आहे. आपण जे ऐकतो, ते ती जाणते - आपल्यापैकी कोणाच्याही पेक्षा खोलवर. म्हणूनच ती संगीत इतके सुंदर व्यक्त करते.”
• एका अशा व्यक्तीची ही कहाणी वाचा जिने शारीरिक अपंगत्वाविरुद्ध लढा दिला आणि तिचे आयुष्य यशस्वी केले.

1. रश आवर्समध्ये भूमिगत रेल्वे प्लॅटफॉर्मवर लोक ढकलाढकली करतात. तिच्या सतरा वर्षांपेक्षा तरुण दिसणारी एक बारीक मुलगी, जवळ येणाऱ्या गाडीची कंपने जाणवत असताना घाबरलेली पण उत्सुक होती. लंडनमधील प्रतिष्ठित रॉयल अकादमी ऑफ म्युझिकमध्ये तिचा पहिला दिवस होता आणि स्कॉटिश शेतातून नुकतीच आलेल्या कोणत्याही किशोरवयीन मुलासाठी ते पुरेसे भीतीदायक होते. पण या महत्त्वाकांक्षी संगीतकाराला बहुतेकांपेक्षा मोठे आव्हान भेडसावत होते: ती पूर्णतः बहिरी होती.

jostle: ढकलाढकली करणे

slight: बारीक आणि पातळ

daunting: भीती दायक

2. एव्हलिन ग्लेनीची श्रवणशक्ती हळूहळू कमी झाली. आठ वर्षांची एव्हलिन पियानो वाजवण्यासाठी वाट पाहात असताना काहीतरी चूक आहे असे लक्षात आल्याचे तिची आई लक्षात ठेवते. “त्यांनी तिचे नाव घेतले आणि ती हलली नाही. मला अचानक कळले की तिने ऐकले नाही,” असे इसाबेल ग्लेनी म्हणतात. बराच काळ एव्हलिनने तिच्या वाढत्या बहिरेपणाची मित्र आणि शिक्षकांपासून लपवून ठेवले. पण ती अकरा वर्षांची झाल्यावर तिचे गुण खालावले आणि तिच्या प्रधानाध्यापिकांनी तिच्या पालकांना तज्ञांकडे नेण्याचा सल्ला दिला. तेव्हाच असे आढळून आले की हळूहळू होणाऱ्या मज्जातंतूंच्या नुकसानीमुळे तिची श्रवणशक्ती गंभीररीत्या कमी झाली आहे. त्यांना सल्ला देण्यात आला की तिला श्रवणयंत्रे लावावीत आणि बहिर्यांच्या शाळेत पाठवावे. “सगळं अचानक काळं दिसू लागलं,” एव्हलिन म्हणते.

aspiring musician: संगीतकार व्हायची इच्छा असलेली व्यक्ती

impaired: कमकुवत झालेली

3. पण एव्हलिनने हार मानणार नव्हती. तिने सामान्य आयुष्य जगण्याचा आणि संगीतातील तिच्या आवडीचा पाठपुरावा करण्याचा निर्धार केला. एके दिवशी तिने एक मुलगी झाइलोफोन वाजवताना पाहिली आणि तिनेही ते वाजवायचे ठरवले. बहुतेक शिक्षकांनी तिला प्रोत्साहन दिले नाही पण तबलावादक रॉन फोर्ब्सने तिची क्षमता ओळखली. त्यानी दोन मोठे ड्रम वेगवेगळ्या सुरांवर ट्यून करून सुरुवात केली. “तुमच्या कानांद्वारे ऐकू नका,” तो म्हणत असे, “ते दुसऱ्या काही मार्गाने जाणण्याचा प्रयत्न करा.” एव्हलिन म्हणते, “अचानक मला कळले की मी उच्च ड्रम कंबरेपासून वर आणि खालचा ड्रम कंबरेपासून खाली जाणू शकते.” फोर्ब्सने हा सराव पुन्हा केला आणि लवकरच एव्हलिनने शोधून काढले की ती तिच्या शरीराच्या विविध भागांमध्ये विशिष्ट सुर जाणू शकते. “मी आवाज आणि कंपनांसाठी माझे मन आणि शरीर उघडायला शिकले.” बाकीचे केवळ निश्चय आणि कठोर परिश्रम होते.

xylophone: वेगवेगळ्या लांबीच्या लाकडी पट्ट्यांची रांग असलेले एक संगीत वाद्य

percussionist: ड्रम, तबला इ. वाजवणारी व्यक्ती

potential: विकसित केली जाऊ शकणारी गुणवत्ता किंवा क्षमता

4. त्या बिंदूपासून पुढे तिने मागे वळून पाहिले नाही. तिने युवा ऑर्केस्ट्रासोबत युनायटेड किंग्डमचा दौरा केला आणि सोळा वर्षांची होईपर्यंत, तिने संगीताला तिचे आयुष्य बनवण्याचा निर्णय घेतला. तिने रॉयल अकादमी ऑफ म्युझिकसाठी ऑडिशन दिले आणि अकादमीच्या इतिहासातील सर्वोच्च गुणांपैकी एक गुण मिळवले. ती हळूहळू ऑर्केस्ट्रल कामापासून एकल कार्यक्रमांकडे गेली. तिच्या तीन वर्षांच्या अभ्यासक्रमाच्या शेवटी, तिने बहुतेक सर्वोच्च पुरस्कार जिंकले होते.

auditioned: थोडासा कार्यक्रम सादर केला जेणेकरून दिग्दर्शकाला ती पुरेशी चांगली आहे का हे ठरवता येईल

5. आणि या सर्वसाठी, एव्हलिन वीरत्वपूर्ण कामगिरीचा कोणताही संकेत स्वीकारणार नाही. “जर तुम्ही कठोर परिश्रम केले आणि तुम्ही कुठे जात आहात हे माहित असेल, तर तुम्ही तिथे पोहोचाल.” आणि ती अगदी शिखरावर पोहोचली, जगातील सर्वात मागणी असलेली बहु-तालवादक जिने सुमारे हजार वाद्यांवर प्रभुत्व मिळवले होते आणि व्यस्त आंतरराष्ट्रीय वेळापत्रक होते.

intriguing: मोहक आणि कुतूहल जागरणारे

6. एव्हलिनला ऐकू न येता इतक्या सहजतेने कार्य करताना पाहणे मोहक आहे. आमच्या दोन तासांच्या चर्चेत तिने एकही शब्द चुकवला नाही. “झुबकेदार दाढी असलेले पुरुष मला त्रास देतात,” ती हसली. “हे

एव्हलिनला ऐकू न येता इतक्या सहजतेने कार्य करताना पाहणे मोहक आहे

फक्त ओठ पाहणे नाही, तर संपूर्ण चेहरा, विशेषतः डोळे.” ती स्कॉटिश लयीने निर्दोषपणे बोलते. “माझे उच्चार स्पष्ट आहेत कारण मी अकरा वर्षांची होईपर्यंत ऐकू शकत होते,” ती म्हणते. पण ते स्पष्ट करत नाही की तिने फ्रेंच शिकणे आणि मूलभूत जपानी भाषेवर प्रभुत्व मिळवणे कसे व्यवस्थापित केले.

flawlessly: चुकीशिवाय किंवा त्रुटीशिवाय

lilt: बोलण्याची पद्धत

7. संगीताबद्दल, ती स्पष्ट करते, “ते माझ्या शरीराच्या प्रत्येक भागातून ओतले जाते. ते त्वचेत, माझ्या गालाच्या हाडांमध्ये आणि माझ्या केसांमध्येही चुरचुर करते.” जेव्हा ती झाइलोफोन वाजवते, तेव्हा ती काठीतून तिच्या बोटांच्या टोकांमध्ये आवाज जाताना जाणू शकते. ड्रमवर झुकून, ती तिच्या शरीरात प्रतिध्वनी वाहताना जाणू शकते. लाकडी प्लॅटफॉर्मवर ती तिचे बूट काढते जेणेकरून कंपने तिच्या उघड्या पायांमधून आणि पायांवरुन वर येतील.

tingles: थोडासा टोचणारा किंवा चुरचुरणारा भाव निर्माण करते

resonances: आवाजांची प्रतिध्वनी

8. आश्चर्यकारक नाही की, एव्हलिन तिच्या प्रेक्षकांना आनंदित करते. १९९१ मध्ये तिला रॉयल फिलहार्मोनिक सोसायटीचा प्रतिष्ठित सोलोइस्ट ऑफ द इयर पुरस्कार देण्यात आला. मास्टर तालवादक जेम्स ब्लेड्स म्हणतात, “देवाने कदाचित तिची श्रवणशक्ती घेतली असेल, पण त्याने तिला काहीतरी असाधारण परत दिले आहे. आपण जे ऐकतो, ते ती जाणते - आपल्यापैकी कोणाच्याही पेक्षा खोलवर. म्हणूनच ती संगीत इतके सुंदर व्यक्त करते.”

9. एव्हलिन कबूल करते की ती काहीशी कामाची व्यसनी आहे. “मला फक्त काम करायचे आहे … बहुतेक वेळा शास्त्रीय संगीतकारांपेक्षा जास्त कठोर परिश्रम. पण बक्षिसे प्रचंड आहेत.” नियमित कार्यक्रमांव्यतिरिक्त, एव्हलिन तुरुंगात आणि रुग्णालयांमध्ये मोफत कार्यक्रम देखील देते. ती तरुण संगीतकारांसाठीच्या वर्गांनाही उच्च प्राधान्य देते. बहिर्या मुलांसाठीच्या बीथोव्हन फंडची अॅन रिचलिन म्हणते, “ती बहिर्या मुलांसाठी एक चमकदार प्रेरणा आहे. ते पाहतात की असे काहीही नाही की ते जाऊ शकत नाहीत.”

workaholic (अनौपचारिक): काम करणे थांबवणे कठीण असलेली व्यक्ती

priority: महत्त्व

10. एव्हलिन ग्लेनीने आधीच तिच्या वयाच्या दुप्पट लोकांपेक्षा जास्त साध्य केले आहे. तिने तालवाद्यांना ऑर्केस्ट्राच्या समोर आणले आहे आणि दर्शविले आहे की ते खूप हलके असू शकते. तिने अपंग असलेल्या लोकांना प्रेरणा दिली आहे, जे लोक तिला पाहतात आणि म्हणतात, ‘जर ती करू शकते, तर मीही करू शकतो.’ आणि, कमीत कमी नाही, तिने लाखो लोकांना प्रचंड आनंद दिला आहे.

मजकुराबद्दल विचार करा

I. या प्रश्नांची उत्तरे काही शब्दांत किंवा एक दोन वाक्यांत द्या.

1. एव्हलिन रॉयल अकादमी ऑफ म्युझिकमध्ये गेली तेव्हा ती किती वर्षांची होती?

2. तिचा बहिरेपणा प्रथम केव्हा लक्षात आला? ते केव्हा पुष्टी झाले?

II. या प्रत्येक प्रश्नाचे उत्तर एका लहान परिच्छेदात (३०-४० शब्द) द्या.

1. तिला संगीत चालू ठेवण्यास कोणी मदत केली? त्याने काय केले आणि काय म्हटले?

2. एव्हलिन ज्या विविध ठिकाणी आणि कारणांसाठी कार्यक्रम देतात त्यांची नावे सांगा.

III. दोन किंवा तीन परिच्छेदांमध्ये (१००-१५० शब्द) प्रश्नाचे उत्तर द्या.

1. एव्हलिन संगीत कसे ऐकते?

भाग II

बिस्मिल्ला खानांची शहनाई

वाचण्यापूर्वी

$\bullet$ तुम्ही या लोकांना ओळखता का? ते कोणती वाद्ये वाजवतात?

$\bullet$ शहनाईचा विचार करा आणि पहिली गोष्ट जी तुमच्या कल्पनेत येईल ती म्हणजे लग्न किंवा तत्सम प्रसंग किंवा कार्य. पुढची गोष्ट कदाचित उस्ताद बिस्मिल्ला खान, शहनाईचे महारथी, हे वाद्य वाजवत असतील.

1. सम्राट औरंगजेबाने राजवाड्यात पुंगी नावाचे एक संगीत वाद्य वाजवण्यावर बंदी घातली कारण त्याचा आवाज तीक्ष्ण आणि अप्रिय होता. पुंगी हे रीड असलेल्या आवाज करणाऱ्या वाद्यांचे सामान्य नाव बनले. क्वचितच कोणी विचार केला असेल की एके दिवशी ते पुन्हा जिवंत होईल. व्यावसायिक संगीतकारांच्या कुटुंबातील एक न्हावी, ज्याला राजवाड्यात प्रवेश होता, त्याने पुंगीची स्वरगुणवत्ता सुधारण्याचा निर्णय घेतला. त्याने पुंगीपेक्षा लांब आणि रुंद नैसर्गिक पोकळ देठ असलेली नळी निवडली आणि नळीच्या बाजूला सात छिद्रे केली. जेव्हा त्याने ती वाजवली, यापैकी काही छिद्रे बंद करून आणि उघडून, मऊ आणि मधुर आवाज तयार झाले. त्याने राजघराण्यासमोर वाद्य वाजवले आणि प्रत्येकजण प्रभावित झाला. पुंगीपेक्षा इतके वेगळे असलेल्या वाद्याला नवीन नाव द्यावे लागले. कथा अशी आहे की, ते प्रथम शहाच्या खोल्यांमध्ये वाजवले गेले आणि ते न्हावीने वाजवले, म्हणून वाद्याला ‘शहनाई’ असे नाव देण्यात आले.

generic name: एका वर्गाला किंवा गटाला एकूण दिलेले नाव

reeded: रीड असलेली वारा वाद्ये जसे की बासरी, क्लॅरिनेट इ.

2. शहनाईचा आवाज शुभ मानला जाऊ लागला. आणि या कारणास्तव ते अजूनही मंदिरांमध्ये वाजवले जाते आणि कोणत्याही उत्तर भारतीय लग्नाचा एक अपरिहार्य घटक आहे. भूतकाळात, शहनाई हा नौबत किंवा राजदरबारात आढळणाऱ्या नऊ वाद्यांच्या पारंपारिक समूहाचा भाग होता. अलीकडेपर्यंत ते फक्त मंदिरे आणि लग्नांमध्ये वापरले जात असे. या वाद्याला शास्त्रीय रंगभूमीवर आणण्याचे श्रेय उस्ताद बिस्मिल्ला खानांना जाते.

auspicious: चांगले नशीब आणण्याचे वचन देणारे

indispensable: ज्याशिवाय एखादे काम होऊ शकत नाही

3. पाच वर्षांचा असताना, बिस्मिल्ला खान बिहारमधील दुमरावणच्या प्राचीन मालकीत एका तलावाजवळ गिल्ली-डंडा खेळत. तो नियमितपणे जवळच्या बिहारीजी मंदिरात जात असे जेथे तो भोजपुरी ‘चैता’ गात असे, ज्याच्या शेवटी त्याला एक मोठा लाडू मिळत असे ज्याचे वजन $1.25 \mathrm{~kg}$ होते, हे बक्षीस स्थानिक महाराजांकडून मिळाले. हे ८० वर्षांपूर्वी घडले, आणि तो लहान मुलगा भारतातील सर्वोच्च नागरी पुरस्कार - भारत रत्न मिळवण्यासाठी दूर गेला आहे.

ensembles (उच्चार ‘ऑन्सॉम्बल’): गट म्हणून विचारात घेतलेल्या गोष्टी (इथे, वाद्ये)

4. २१ मार्च १९१६ रोजी जन्मलेले बिस्मिल्ला बिहारमधील संगीतकारांच्या प्रसिद्ध कुटुंबातील आहेत. त्यांचे आजोबा, रसूल बख्श खान, भोजपूर राजाच्या दरबारातील शहनाईनवाज होते. त्यांचे वडील, पैगंबर बख्श, आणि इतर वडिलोपार्जित पूर्वज देखील महान शहनाई वादक होते.

paternal ancestors: वडिलांचे पूर्वज

5. लहान मुलाने लवकरच आयुष्यात संगीताकडे लक्ष दिले. तीन वर्षांचे असताना जेव्हा त्याची आई त्याला बनारस (आता वाराणसी) येथील त्याच्या मावशीच्या घरी नेली, तेव्हा बिस्मिल्ला त्याचे काका शहनाईचा सराव करताना पाहून मोहित झाले. लवकरच बिस्मिल्ला त्याचे काका, अली बख्श, यांच्यासोबत बनारसच्या विष्णू मंदिरात जाऊ लागले जेथे बख्श शहनाई वाजवण्यासाठी नोकरीवर होते. अली बख्श शहनाई वाजवत आणि बिस्मिल्ला तासन्तास एकाग्रतेने बसत. हळूहळू, त्याने वाद्य वाजवण्याचे धडे घेणे सुरू केले आणि दिवसभर सराव करत बसत. पुढील अनेक वर्षांसाठी बालाजी आणि मंगला मैयाचे मंदिर आणि गंगेचे काठ हे त्या तरुण उमेदवाराची आवडती ठिकाणे बनली जिथे तो एकांतात सराव करू शकत असे. गंगेचे वाहणारे पाणी त्याला रागांची स्वतःची आवृत्ती तयार करण्यासाठी आणि शोधण्यासाठी प्रेरित करत असे जे पूर्वी शहनाईच्या श्रेणीबाहेर मानले जात होते.

on end: थांबल्याशिवाय खूप वेळ

6. चौदा वर्षांच्या वयात, बिस्मिल्ला त्याच्या काकांसोबत इलाहाबाद संगीत परिषदेसाठी गेले. त्याच्या गायनाच्या शेवटी, उस्ताद फैयाज खानांनी त्या लहान मुलाच्या पाठीवर थाप मारली आणि म्हटले, “कठोर परिश्रम करा आणि तुम्ही ते साध्य कराल.” १९३८ मध्ये लखनौ येथे ऑल इंडिया रेडिओ सुरू झाल्यावर बिस्मिल्लाची मोठी संधी आली. तो लवकरच रेडिओवर वारंवार ऐकला जाणारा शहनाई वादक बनला.

7. जेव्हा भारताने १५ ऑगस्ट १९४७ रोजी स्वातंत्र्य मिळवले, तेव्हा बिस्मिल्ला खान हे त्यांच्या शहनाईने राष्ट्राचे अभिवादन करणारे पहिले भारतीय ठरले. त्यांनी लाल किल्ल्यावरून राग काफीमध्ये आपले हृदय ओतले, ज्याच्या प्रेक्षकांमध्ये पंडित जवाहरलाल नेहरू होते, ज्यांनी नंतर त्यांचे प्रसिद्ध ‘ट्रिस्ट विथ डेस्टिनी’ भाषण दिले.

8. बिस्मिल्ला खानांनी भारतात आणि परदेशात अनेक विस्मरणीय कार्यक्रम दिले आहेत. त्यांची पहिली परदेश यात्रा अफगाणिस्तानला होती जिथे राजा जाहिर शहा या महारथीने इतके प्रभावित झाले की त्यांनी त्यांना अमूल्य पर्शियन कार्पेट आणि इतर स्मृतीचिन्हे भेट दिली. अफगाणिस्तानचा राजा हा बिस्मिल्लाच्या संगीताने मोहित होणारा एकमेव नव्हता. चित्रपट दिग्दर्शक विजय भट्ट एका उत्सवात बिस्मिल्ला वाजवताना ऐकून इतके प्रभावित झाले की त्यांनी गुंज उठी शहनाई नावाच्या वाद्यावर चित्रपटाचे नाव ठेवले.

चित्रपट हिट ठरला आणि बिस्मिल्ला खानांच्या एका रचनेचा, “दिल का खिलौना है टूट गया…”, देशव्यापी चार्टबस्टर ठरला! चित्रपट जगातील या प्रचंड यश असूनही, बिस्मिल्ला खानांचे चित्रपट संगीतातील उपक्रम दोनपर्यंत मर्यादित होते: विजय भट्टचे गुंज उठी शहनाई आणि विक्रम श्रीनिवासचे कन्नड उपक्रम, सनाधी अपन्ना. “मी फक्त चित्रपट जगाच्या कृत्रिमतेशी आणि चमकदारपणाशी जुळवून घेऊ शकत नाही,” ते जोर देऊन म्हणतात.

taken in by: आकर्षित किंवा मोहित

souvenirs: एखाद्या ठिकाणी, व्यक्ती किंवा घटनेच्या स्मरणार्थ दिलेल्या गोष्टी

9. पुरस्कार आणि मान्यता घोर आणि वेगाने येऊ लागली. बिस्मिल्ला खान अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांमधील प्रतिष्ठित लिंकन सेंटर हॉलमध्ये कार्यक्रम सादर करण्यासाठी आमंत्रित केलेले पहिले भारतीय ठरले. त्यांनी मॉन्ट्रियलमधील जागतिक प्रदर्शनात, कान्स कला उत्सवात आणि ओसाका व्यापार मेळ्यात देखील भाग घेतला. तो आंतरराष्ट्रीय स्तरावर इतका प्रसिद्ध झाला की तेहरानमधील एका सभागृहाला त्याच्या नावावरून तहार मोसिकी उस्ताद बिस्मिल्ला खान असे नाव देण्यात आले.

10. पद्मश्री, पद्मभूषण आणि पद्मविभूषण या राष्ट्रीय पुरस्कारांनी त्यांना सन्मानित करण्यात आले.

conferred: दिले, सहसा पुरस्कार किंवा पदवी

11. २००१ मध्ये, उस्ताद बिस्मिल्ला खान यांना भारताचा सर्वोच्च नागरी पुरस्कार, भारत रत्न देण्यात आले. हवे असलेला पुरस्कार छातीवर ठेवून आणि दुर्मिळ आनंदाने डोळे चमकत त्यांनी म्हटले, “मला फक्त एवढेच सांगायचे आहे: तुमच्या मुलांना संगीत शिकवा, ही हिंदुस्थानची सर्वात श्रीमंत परंपरा आहे; पश्चिमेकडूनही आता आमचे संगीत शिकण्यासाठी येत आहे.”

coveted: खूप इच्छित

12. जगभर फिरल्यानंतरही खानसाहेब म्हणून त्यांना आवडतात - ते बनारस आणि दुमरावणचे अत्यंत शौकीन आहेत आणि ते त्यांच्यासाठी जगातील सर्वात अद्भुत शहरे राहिली आहेत. त्यांच्या एका विद्यार्थ्याला एकदा त्यांना यू.एस.ए. मध्ये शहनाई शाळेचे प्रमुख करायचे होते आणि विद्यार्थ्याने तेथील मंदिरांची प्रतिकृती तयार करून बनारसचे वातावरण पुन्हा तयार करण्याचे वचन दिले. पण खानसाहेबांनी त्याला विचारले की तो गंगा नदी देखील वाहतूक करू शकेल का. नंतर ते म्हणाले, “म्हणूनच मी परदेशात असताना, मला हिंदुस्थान पाहण्याची तीव्र इच्छा होते. मुंबईत असताना, मला फक्त बनारस आणि पवित्र गंगेचा विचार येतो. आणि बनारसमध्ये असताना, दुमरावणच्या अद्वितीय मठाची आठवण येते.” चार्टबस्टर: रेकॉर्ड तोडणारा

सेल्युलॉइड: चित्रपटांचा उल्लेख करण्याचा जुना मार्ग venture: ज्यामध्ये अनेकदा धोका असलेला प्रकल्प

शेखर गुप्ता: जेव्हा फाळणी झाली, तेव्हा तुम्ही आणि तुमचे कुटुंब पाकिस्तानात जाण्याचा विचार केला नाही का?

बिस्मिल्ला खान: देव न करो! मी, बनारस सोडून? कधीच नाही! मी एकदा पाकिस्तानला गेलो होतो-मी फक्त मी पाकिस्तानात गेलो आहे असे म्हणण्यासाठी सीमा ओलांडली. मी तिथे सुमारे एक तास होतो. म