भाग I

एवलिन ग्लेनी बिना सुने ध्वनि सुनती हैं

पढ़ने से पहले

• “भगवान ने शायद उनकी सुनने की शक्ति ले ली हो, लेकिन उन्हें कुछ असाधारण वापस दिया है। जो हम सुनते हैं, वह उसे महसूस करती हैं - हममें से किसी से भी कहीं अधिक गहराई से। इसीलिए वह संगीत को इतनी खूबसूरती से व्यक्त करती हैं।”
• एक ऐसे व्यक्ति का यह वर्णन पढ़ें, जिसने एक शारीरिक अक्षमता के खिलाफ संघर्ष किया और अपने जीवन को एक सफलता की कहानी बना दिया।

1. भूमिगत रेलवे प्लेटफॉर्म पर भीड़-भाड़ के समय लोग धक्का-मुक्की करते हुए अपनी जगह बनाने की कोशिश कर रहे थे। एक छरहरी लड़की, जो अपनी सत्रह वर्ष की आयु से कम दिख रही थी, नर्वस थी फिर भी उत्साहित थी क्योंकि उसे आ रही ट्रेन के कंपन महसूस हो रहे थे। लंदन में प्रतिष्ठित रॉयल अकादमी ऑफ म्यूजिक में यह उनका पहला दिन था और स्कॉटलैंड के एक फार्म से नए आए किसी भी किशोर के लिए यह काफी डरावना था। लेकिन इस महत्वाकांक्षी संगीतकार के सामने अधिकांश लोगों से बड़ी चुनौती थी: वह गहराई से बहरी थीं।

jostle: रूखेपन से धकेलना

slight: छोटी और पतली

daunting: भयभीत करने वाला

2. एवलिन ग्लेनी की सुनने की शक्ति का कम होना धीरे-धीरे हुआ था। उनकी माँ को याद है कि जब आठ वर्ष की एवलिन पियानो बजाने की प्रतीक्षा कर रही थीं, तो उन्होंने कुछ गड़बड़ महसूस की। “उन्होंने उसका नाम पुकारा और वह नहीं हिली। मुझे अचानक एहसास हुआ कि उसने सुना नहीं था,” इसाबेल ग्लेनी कहती हैं। काफी समय तक एवलिन ने अपनी बढ़ती बहरापन को दोस्तों और शिक्षकों से छुपाने का प्रबंध किया। लेकिन जब वह ग्यारह वर्ष की हुईं तो उनके अंक गिर गए और उनकी प्रधानाध्यापिका ने उनके माता-पिता को उन्हें किसी विशेषज्ञ के पास ले जाने का आग्रह किया। तब पता चला कि धीरे-धीरे तंत्रिका क्षति के कारण उनकी सुनने की शक्ति गंभीर रूप से क्षीण हो गई थी। उन्हें सलाह दी गई कि उन्हें श्रवण यंत्र लगाया जाए और बहरों के लिए एक स्कूल भेजा जाए। “सब कुछ अचानक अंधकारमय लगने लगा,” एवलिन कहती हैं।

aspiring musician: एक व्यक्ति जो संगीतकार बनना चाहता है

impaired: कमजोर हो गई

3. लेकिन एवलिन हार मानने वाली नहीं थीं। वह एक सामान्य जीवन जीने और संगीत में अपनी रुचि को आगे बढ़ाने के लिए दृढ़संकल्प थीं। एक दिन उन्होंने एक लड़की को जाइलोफोन बजाते देखा और तय किया कि वह भी इसे बजाना चाहती हैं। अधिकांश शिक्षकों ने उन्हें हतोत्साहित किया लेकिन तबला वादक रॉन फोर्ब्स ने उनकी क्षमता को पहचाना। उन्होंने दो बड़े ड्रमों को अलग-अलग स्वरों पर ट्यून करके शुरुआत की। “अपने कानों से मत सुनो,” वह कहते थे, “इसे किसी अन्य तरीके से महसूस करने की कोशिश करो।” एवलिन कहती हैं, “अचानक मुझे एहसास हुआ कि मैं ऊपरी ड्रम को कमर से ऊपर और निचले ड्रम को कमर से नीचे महसूस कर सकती हूँ।” फोर्ब्स ने यह अभ्यास दोहराया, और जल्द ही एवलिन ने पाया कि वह शरीर के विभिन्न हिस्सों में कुछ निश्चित स्वरों को महसूस कर सकती हैं। “मैंने ध्वनियों और कंपनों के लिए अपने दिमाग और शरीर को खोलना सीख लिया था।” बाकी सब केवल दृढ़ संकल्प और कड़ी मेहनत थी।

xylophone: एक संगीत वाद्ययंत्र जिसमें अलग-अलग लंबाई की लकड़ी की पट्टियों की एक पंक्ति होती है

percussionist: एक व्यक्ति जो ड्रम, तबला आदि बजाता है

potential: गुण या क्षमता जिसे विकसित किया जा सकता है

4. उस बिंदु के बाद से उन्होंने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा। उन्होंने एक युवा ऑर्केस्ट्रा के साथ यूनाइटेड किंगडम का दौरा किया और सोलह वर्ष की आयु तक, उन्होंने संगीत को अपना जीवन बनाने का फैसला कर लिया था। उन्होंने रॉयल अकादमी ऑफ म्यूजिक के लिए ऑडिशन दिया और अकादमी के इतिहास में सबसे अधिक अंकों में से एक हासिल किया। वह धीरे-धीरे ऑर्केस्ट्रा के काम से एकल प्रदर्शनों की ओर बढ़ीं। अपने तीन वर्षीय पाठ्यक्रम के अंत तक, उन्होंने अधिकांश शीर्ष पुरस्कार जीत लिए थे।

auditioned: एक छोटा प्रदर्शन दिया ताकि निर्देशक तय कर सके कि वह काफी अच्छी हैं या नहीं

5. और इस सब के लिए, एवलिन वीरतापूर्ण उपलब्धि के किसी भी संकेत को स्वीकार नहीं करेंगी। “यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं और जानते हैं कि आप कहाँ जा रहे हैं, तो आप वहाँ पहुँच जाएंगे।” और वह सीधे शीर्ष पर पहुँच गईं, दुनिया की सबसे अधिक मांग वाली बहु-तबला वादक, जिन्होंने लगभग एक हजार वाद्ययंत्रों में महारत हासिल की, और एक व्यस्त अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रम।

intriguing: आकर्षक और जिज्ञासापूर्ण

6. एवलिन को बिना सुने इतनी आसानी से कार्य करते देखना आकर्षक है। हमारी दो घंटे की चर्चा में उन्होंने एक शब्द भी नहीं छोड़ा। “घने दाढ़ी वाले पुरुष मुझे परेशानी देते हैं,” वह हँसीं। “यह केवल होंठ देखना नहीं है, यह पूरा चेहरा है, विशेष रूप से आँखें।” वह एक स्कॉटिश लहजे के साथ निर्दोष रूप से बोलती हैं। “मेरी भाषा स्पष्ट है क्योंकि मैं ग्यारह साल की उम्र तक सुन सकती थी,” वह कहती हैं। लेकिन यह नहीं बताता कि उन्होंने फ्रेंच सीखने और बुनियादी जापानी में महारत हासिल करने का प्रबंध कैसे किया।

flawlessly: बिना किसी दोष या गलती के

lilt: बोलने का एक तरीका

7. संगीत के लिए, वह बताती हैं, “यह मेरे शरीर के हर हिस्से से अंदर प्रवेश करता है। यह त्वचा, मेरे गाल की हड्डियों और यहाँ तक कि मेरे बालों में भी झनझनाहट पैदा करता है।” जब वह जाइलोफोन बजाती हैं, तो वह छड़ी से होकर उनकी उंगलियों तक गुजरने वाली ध्वनि को महसूस कर सकती हैं। ड्रम के सहारे झुककर, वह अपने शरीर में प्रवाहित होने वाली गूंज को महसूस कर सकती हैं। एक लकड़ी के मंच पर वह अपने जूते उतार देती हैं ताकि कंपन उनके नंगे पैरों से होकर उनकी टांगों तक पहुँच सकें।

tingles: हल्की चुभन या झुनझुनी सनसनी पैदा करता है

resonances: ध्वनियों की गूंज

8. आश्चर्य की बात नहीं, एवलिन अपने दर्शकों को प्रसन्न करती हैं। 1991 में उन्हें रॉयल फिलहारमोनिक सोसाइटी का प्रतिष्ठित सोलोइस्ट ऑफ द ईयर अवार्ड प्रदान किया गया। मास्टर तबला वादक जेम्स ब्लेड्स कहते हैं, “भगवान ने शायद उनकी सुनने की शक्ति ले ली हो, लेकिन उन्हें कुछ असाधारण वापस दिया है। जो हम सुनते हैं, वह उसे महसूस करती हैं - हममें से किसी से भी कहीं अधिक गहराई से। इसीलिए वह संगीत को इतनी खूबसूरती से व्यक्त करती हैं।”

9. एवलिन स्वीकार करती हैं कि वह कुछ हद तक काम करने की लत वाली हैं। “मुझे बस काम करना है… अक्सर शास्त्रीय संगीतकारों से अधिक कठिन। लेकिन पुरस्कार बहुत बड़े हैं।” नियमित संगीत कार्यक्रमों के अलावा, एवलिन जेलों और अस्पतालों में मुफ्त संगीत कार्यक्रम भी देती हैं। वह युवा संगीतकारों के लिए कक्षाओं को भी उच्च प्राथमिकता देती हैं। बीथोवेन फंड फॉर डेफ चिल्ड्रेन की एन रिचलिन कहती हैं, “वह बहरे बच्चों के लिए एक चमकदार प्रेरणा हैं। वे देखते हैं कि ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ वे नहीं जा सकते।”

workaholic (अनौपचारिक): एक व्यक्ति जिसे काम करना बंद करना मुश्किल लगता है

priority: बहुत महत्व

10. एवलिन ग्लेनी ने पहले ही अपनी आयु से दोगुनी उम्र के अधिकांश लोगों से अधिक हासिल कर लिया है। उन्होंने तबला वादन को ऑर्केस्ट्रा के सामने लाया है, और दर्शाया है कि यह बहुत ही मार्मिक हो सकता है। उन्होंने उन लोगों को प्रेरणा दी है जो विकलांग हैं, वे लोग जो उनकी ओर देखते हैं और कहते हैं, ‘यदि वह कर सकती हैं, तो मैं भी कर सकता हूँ।’ और, कम से कम नहीं, उन्होंने लाखों लोगों को अत्यधिक आनंद दिया है।

पाठ के बारे में सोचना

I. इन प्रश्नों के उत्तर कुछ शब्दों या एक-दो वाक्यों में दीजिए।

1. एवलिन की आयु कितनी थी जब वह रॉयल अकादमी ऑफ म्यूजिक गईं?

2. उनकी बहरापन पहली बार कब देखा गया? इसकी पुष्टि कब हुई?

II. इनमें से प्रत्येक प्रश्न का उत्तर एक छोटे पैराग्राफ (30-40 शब्दों) में दीजिए।

1. संगीत जारी रखने में उनकी मदद किसने की? उसने क्या किया और क्या कहा?

2. विभिन्न स्थानों और कारणों के नाम बताइए जिनके लिए एवलिन प्रदर्शन करती हैं।

III. इस प्रश्न का उत्तर दो या तीन पैराग्राफ (100-150 शब्दों) में दीजिए।

1. एवलिन संगीत कैसे सुनती हैं?

भाग II

बिस्मिल्लाह खान की शहनाई

पढ़ने से पहले

$\bullet$ क्या आप इन लोगों को जानते हैं? वे कौन से वाद्ययंत्र बजाते हैं?

$\bullet$ शहनाई के बारे में सोचिए और पहली चीज जो आप शायद कल्पना करेंगे वह है एक शादी या ऐसा ही कोई अवसर या कार्यक्रम। अगली चीज शायद शहनाई माहिर उस्ताद बिस्मिल्लाह खान होंगे, जो इस वाद्ययंत्र को बजाते हैं।

1. सम्राट औरंगजेब ने शाही निवास में पुंगी नामक एक संगीत वाद्ययंत्र बजाने पर प्रतिबंध लगा दिया क्योंकि इसकी ध्वनि तीखी और अप्रिय थी। पुंगी रीड वाले शोर मचाने वाले वाद्ययंत्रों का सामान्य नाम बन गया। किसी ने सोचा भी नहीं था कि एक दिन इसे पुनर्जीवित किया जाएगा। पेशेवर संगीतकारों के एक परिवार के एक नाई, जिसकी शाही महल तक पहुंच थी, ने पुंगी की स्वर गुणवत्ता में सुधार करने का फैसला किया। उन्होंने एक प्राकृतिक खोखले तने वाली एक नली चुनी जो पुंगी से लंबी और चौड़ी थी, और नली के शरीर पर सात छेद बनाए। जब उन्होंने इनमें से कुछ छेदों को बंद और खोलकर इसे बजाया, तो कोमल और मधुर ध्वनियाँ उत्पन्न हुईं। उन्होंने शाही परिवार के सामने वाद्ययंत्र बजाया और सभी प्रभावित हुए। पुंगी से इतना अलग वाद्ययंत्र को एक नया नाम देना पड़ा। कहानी के अनुसार, चूंकि इसे पहली बार शाह के कक्षों में बजाया गया था और इसे एक नाई द्वारा बजाया गया था, इसलिए वाद्ययंत्र का नाम ‘शहनाई’ रखा गया।

generic name: एक नाम जो एक वर्ग या समूह को समग्र रूप से दिया जाता है

reeded: वायु वाद्ययंत्र जिनमें बांसुरी, शहनाई आदि की तरह रीड होते हैं

2. शहनाई की ध्वनि को शुभ माना जाने लगा। और इस कारण से इसे अभी भी मंदिरों में बजाया जाता है और यह किसी भी उत्तर भारतीय विवाह का एक अनिवार्य घटक है। अतीत में, शहनाई नौबत या शाही दरबारों में पाए जाने वाले नौ वाद्ययंत्रों के पारंपरिक समूह का हिस्सा थी। हाल ही तक इसका उपयोग केवल मंदिरों और विवाहों में किया जाता था। इस वाद्ययंत्र को शास्त्रीय मंच पर लाने का श्रेय उस्ताद बिस्मिल्लाह खान को जाता है।

auspicious: अच्छी किस्मत लाने का वादा करने वाला

indispensable: जिसके बिना कोई काम नहीं हो सकता

3. पाँच वर्ष की आयु में, बिस्मिल्लाह खान बिहार के दुमराँव के प्राचीन एस्टेट में एक तालाब के पास गिल्ली-डंडा खेलते थे। वह नियमित रूप से पास के बिहारीजी मंदिर जाते थे ताकि भोजपुरी ‘चैता’ गा सकें, जिसके अंत में उन्हें $1.25 \mathrm{~kg}$ वजन का एक बड़ा लड्डू मिलता था, जो स्थानीय महाराजा द्वारा दिया गया पुरस्कार था। यह 80 साल पहले हुआ था, और उस छोटे लड़के ने भारत में सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार - भारत रत्न अर्जित करने के लिए बहुत लंबा सफर तय किया है।

ensembles (उच्चारण ‘ऑनसोम्बल’): चीजें (यहाँ, वाद्ययंत्र) जिन्हें एक समूह के रूप में माना जाता है

4. 21 मार्च 1916 को जन्मे, बिस्मिल्लाह बिहार के संगीतकारों के एक प्रसिद्ध परिवार से संबंधित हैं। उनके दादा, रसूल बख्श खान, भोजपुर राजा के दरबार के शहनाईनवाज थे। उनके पिता, पैगंबर बख्श, और अन्य पैतृक पूर्वज भी महान शहनाई वादक थे।

paternal ancestors: पिता के पूर्वज

5. इस युवा लड़के ने जीवन में जल्दी ही संगीत को अपना लिया। तीन वर्ष की आयु में जब उनकी माँ उन्हें बनारस (अब वाराणसी) में अपने ननिहाल ले गईं, तो बिस्मिल्लाह अपने मामाओं को शहनाई का अभ्यास करते देखकर मंत्रमुग्ध हो गए। जल्द ही बिस्मिल्लाह अपने मामा, अली बख्श के साथ बनारस के विष्णु मंदिर जाने लगे, जहाँ बख्श शहनाई बजाने के लिए नियुक्त थे। अली बख्श शहनाई बजाते और बिस्मिल्लाह घंटों तक मंत्रमुग्ध होकर बैठे रहते। धीरे-धीरे, उन्होंने वाद्ययंत्र बजाने के पाठ लेना शुरू किया और पूरे दिन अभ्यास करते बैठे रहते। आने वाले वर्षों के लिए बालाजी और मंगला मैया का मंदिर और गंगा के तट उस युवा शिष्य के पसंदीदा अड्डे बन गए जहाँ वह एकांत में अभ्यास कर सकते थे। गंगा का बहता पानी उन्हें रागों को तत्काल रचने और आविष्कार करने के लिए प्रेरित करता था जो पहले शहनाई की सीमा से परे माने जाते थे।

on end: बिना रुके बहुत लंबे समय तक

6. चौदह वर्ष की आयु में, बिस्मिल्लाह अपने मामा के साथ इलाहाबाद संगीत सम्मेलन में गए। अपने गायन के अंत में, उस्ताद फैयाज खान ने युवा लड़के की पीठ थपथपाई और कहा, “कड़ी मेहनत करो और तुम सफल हो जाओगे।” 1938 में लखनऊ में ऑल इंडिया रेडियो के खुलने के साथ ही बिस्मिल्लाह का बड़ा मौका आया। वह जल्द ही रेडियो पर अक्सर सुने जाने वाले शहनाई वादक बन गए।

7. जब भारत ने 15 अगस्त 1947 को स्वतंत्रता प्राप्त की, तो बिस्मिल्लाह खान राष्ट्र को अपनी शहनाई से अभिवादन करने वाले पहले भारतीय बने। उन्होंने लाल किले से राग काफी में अपना दिल उड़ेल दिया, जिसे सुनने वालों में पंडित जवाहरलाल नेहरू भी शामिल थे, जिन्होंने बाद में अपना प्रसिद्ध ‘ट्रिस्ट विद डेस्टिनी’ भाषण दिया।

8. बिस्मिल्लाह खान ने भारत और विदेश दोनों में कई यादगार प्रदर्शन दिए हैं। उनकी पहली विदेश यात्रा अफगानिस्तान की थी जहाँ राजा जहीर शाह माहिर से इतने प्रभावित हुए कि उन्होंने उन्हें अनमोल फारसी कालीन और अन्य स्मृति चिन्ह भेंट किए। अफगानिस्तान का राजा बिस्मिल्लाह के संगीत से मंत्रमुग्ध होने वाला एकमात्र व्यक्ति नहीं था। फिल्म निर्देशक विजय भट्ट एक त्योहार में बिस्मिल्लाह को बजाते सुनने के बाद इतने प्रभावित हुए कि उन्होंने गुंज उठी शहनाई नामक वाद्ययंत्र के नाम पर एक फिल्म का नाम रखा।

फिल्म हिट रही, और बिस्मिल्लाह खान की एक रचना, “दिल का खिलौना है टूट गया…”, देशव्यापी चार्टबस्टर बन गई! सिनेमा की दुनिया में इस बड़ी सफलता के बावजूद, बिस्मिल्लाह खान का फिल्म संगीत में साहसिक कार्य दो तक सीमित रहा: विजय भट्ट की गुंज उठी शहनाई और विक्रम श्रीनिवास की कन्नड़ साहसिक कार्य, सनाधि अपन्ना। “मैं फिल्म जगत की कृत्रिमता और चमक-दमक के साथ तालमेल नहीं बिठा सकता,” वह जोर देकर कहते हैं।

taken in by: आकर्षित या मोहित हो गया

souvenirs: किसी स्थान, व्यक्ति या घटना की स्मृति में दी गई चीजें

9. पुरस्कार और मान्यताएँ बड़ी तेजी से आने लगे। बिस्मिल्लाह खान संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रतिष्ठित लिंकन सेंटर हॉल में प्रदर्शन करने के लिए आमंत्रित होने वाले पहले भारतीय बने। उन्होंने मॉन्ट्रियल में विश्व प्रदर्शनी, कान्स कला महोत्सव और ओसाका व्यापार मेले में भी भाग लिया। वह अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इतने प्रसिद्ध हो गए कि तेहरान में एक सभागार का नाम उनके नाम पर रखा गया - तहर मोसिकी उस्ताद बिस्मिल्लाह खान।

10. पद्मश्री, पद्म भूषण और पद्म विभूषण जैसे राष्ट्रीय पुरस्कार उन्हें प्रदान किए गए।

conferred: दिया गया, आमतौर पर एक पुरस्कार या डिग्री

11. 2001 में, उस्ताद बिस्मिल्लाह खान को भारत का सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार, भारत रत्न से सम्मानित किया गया। उनके सीने पर वांछित पुरस्कार विराजमान था और उनकी आँखों में दुर्लभ खुशी चमक रही थी, उन्होंने कहा, “मैं बस इतना कहना चाहूंगा: अपने बच्चों को संगीत सिखाएं, यह हिंदुस्तान की सबसे समृद्ध परंपरा है; अब पश्चिम भी हमारा संगीत सीखने आ रहा है।”

coveted: बहुत अधिक वांछित

12. पूरी दुनिया की यात्रा करने के बावजूद खानसाहब - जैसा कि वे प्यार से कहलाते हैं - बनारस और दुमराँव के अत्यधिक शौकीन हैं और वे उनके लिए दुनिया के सबसे अद्भुत शहर बने हुए हैं। उनके एक शिष्य ने एक बार उन्हें अमेरिका में एक शहनाई स्कूल का प्रमुख बनाना चाहा, और शिष्य ने वहाँ के मंदिरों की नकल करके बनारस का वातावरण फिर से बनाने का वादा किया। लेकिन खानसाहब ने उनसे पूछा कि क्या वे गंगा नदी को भी स्थानांतरित कर पाएंगे। बाद में उन्हें यह कहते याद किया जाता है, “इसीलिए जब भी मैं किसी विदेशी देश में होता हूँ, मैं हिंदुस्तान को देखने के लिए तरसता रहता हूँ। मुंबई में रहते हुए, मैं केवल बनारस और पवित्र गंगा के बारे में सोचता हूँ। और बनारस में रहते हुए, मुझे दुमराँव के अद्वितीय मठ की याद आती है।” chartbuster: रिकॉर्ड तोड़ने वाला

celluloid: फिल्मों का जिक्र करने का पुराना तरीका venture: ऐसी परियोजना जिसमें अक्सर जोखिम शामिल होता है

शेखर गुप्ता: जब विभाजन हुआ, तो क्या आपने और आपके परिवार ने पाकिस्तान जाने के बारे में नहीं सोचा?

बिस्मिल्लाह खान: भगवान न करे! मैं, बनारस छोड़ूं? कभी नहीं! मैं एक बार पाकिस्तान गया था- मैंने सिर्फ यह कहने के लिए सीमा पार की कि मैं पाकिस्तान गया हूँ। मैं लगभग एक घंटे वहाँ रहा। मैंने पाकिस्तानियों को नमस्कार कहा और भारतीयों को सलाम अलैकुम! मैं जोर से हँसा।

(रीडर्स डाइजेस्ट, अक्टूबर 2005)

13. उस्ताद बिस्मिल्लाह खान का जीवन भारत की समृद्ध, सांस्कृतिक विरासत का एक आदर्श उदाहरण है, जो सहजता से स्वीकार करता है कि उनके जैसा एक धर्मनिष्ठ मुसलमान प्रतिदिन सुबह काशी विश्वनाथ मंदिर में शहनाई बजा सकता है।

[उस्ताद बिस्मिल्लाह खान 21 अगस्त 2006 को नब्बे वर्ष की आयु में लंबी