ایک نوجوان لڑکا انیل سے دوستی کرتا ہے۔ انیل اس پر پورا بھروسہ کرتا ہے اور اسے ملازم رکھ لیتا ہے۔ کیا لڑکا اس کے اعتماد کو دھوکہ دیتا ہے؟

پڑھیں اور معلوم کریں

• اس کہانی میں ‘میں’ کس کو کہتا ہے؟
• وہ کس کام میں “کافی کامیاب ہاتھ” ہے؟
• اسے اپنے کام کے بدلے انیل سے کیا ملتا ہے؟

میں ابھی بھی ایک چور تھا جب میں انیل سے ملا۔ اور حالانکہ صرف 15 سال کا تھا، میں ایک تجربہ کار اور کافی کامیاب ہاتھ تھا۔

انیل کشتی کا ایک مقابلہ دیکھ رہا تھا جب میں اس کے پاس گیا۔ وہ تقریباً 25 سال کا تھا - لمبا، دبلا پتلا آدمی - اور وہ میرے مقصد کے لیے کافی آرام دہ، مہربان اور سادہ نظر آتا تھا۔ مجھے حال ہی میں زیادہ قسمت نہیں ملی تھی اور میں نے سوچا کہ شاید میں اس نوجوان کا اعتماد حاصل کر سکوں۔

“تم خود بھی کچھ کشتی باز لگتے ہو،” میں نے کہا۔ تھوڑی سی چاپلوسی دوستی بنانے میں مدد کرتی ہے۔

“تم بھی،” اس نے جواب دیا، جس نے مجھے ایک لمحے کے لیے پریشان کر دیا کیونکہ اس وقت میں کافی دبلا پتلا تھا۔

“خیر،” میں نے عاجزی سے کہا، “میں تھوڑی بہت کشتی ضرور لڑتا ہوں۔”

“تمہارا نام کیا ہے؟”

“ہری سنگھ،” میں نے جھوٹ بولا۔ میں ہر مہینے ایک نیا نام لیتا تھا۔ اس سے میں پولیس اور اپنے سابق آقاؤں سے آگے رہتا تھا۔

اس تعارف کے بعد، انیل نے ان تیل لگے ہوئے پہلوانوں کے بارے میں بات کی جو گڑگڑا رہے تھے، ایک دوسرے کو اٹھا رہے تھے اور پھینک رہے تھے۔ میرے پاس کہنے کو زیادہ نہیں تھا۔ انیل چلا گیا۔ میں بے تکلفی سے اس کے پیچھے ہو لیا۔

“دوبارہ سلام،” اس نے کہا۔

میں نے اسے اپنی سب سے زیادہ دلکش مسکراہٹ دی۔ “میں آپ کے لیے کام کرنا چاہتا ہوں،” میں نے کہا۔

“لیکن میں تمہیں تنخواہ نہیں دے سکتا۔”

میں نے اس پر ایک منٹ تک سوچا۔ شاید میں نے اپنے آدمی کو غلط سمجھا تھا۔ میں نے پوچھا، “کیا آپ مجھے کھانا کھلا سکتے ہیں؟”

“کیا تم کھانا بنا سکتے ہو؟”

“میں کھانا بنا سکتا ہوں،” میں نے پھر جھوٹ بولا۔

“اگر تم کھانا بنا سکتے ہو، تو شاید میں تمہیں کھانا کھلا سکوں۔”

وہ مجھے جمنا سویٹ شاپ کے اوپر اپنے کمرے میں لے گیا اور مجھ سے کہا کہ میں بالکونی پر سو سکتا ہوں۔ لیکن وہ کھانا جو میں نے اس رات بنایا تھا وہ ضرور بہت برا رہا ہوگا کیونکہ انیل نے اسے ایک آوارہ کتے کو دے دیا اور مجھے چلے جانے کو کہا۔ لیکن میں بس ادھر ادھر منڈھتا رہا، اپنی سب سے دلکش انداز میں مسکراتے ہوئے، اور وہ ہنسے بغیر نہ رہ سکا۔

بعد میں، اس نے میرے سر پر تھپکی دی اور کہا کوئی بات نہیں، وہ مجھے کھانا پکانا سکھائے گا۔ اس نے مجھے اپنا نام لکھنا بھی سکھایا اور کہا کہ وہ جلد ہی مجھے پورے جملے لکھنا اور عدد جمع کرنا سکھائے گا۔ میں شکر گزار تھا۔ میں جانتا تھا کہ ایک بار جب میں ایک پڑھے لکھے آدمی کی طرح لکھ سکوں گا تو جو کچھ میں حاصل کر سکتا ہوں اس کی کوئی حد نہیں ہوگی۔

انیل کے لیے کام کرنا کافی خوشگوار تھا۔ میں صبح چائے بناتا اور پھر دن کا سامان خریدنے میں اپنا وقت لیتا، عام طور پر دن میں تقریباً ایک روپیہ کا منافع کماتا۔ میرے خیال میں وہ جانتا تھا کہ میں اس طرح تھوڑے پیسے کماتا ہوں لیکن اسے کوئی اعتراض نہیں تھا۔

انیل ادھر ادھر سے پیسے کماتا تھا۔ وہ ایک ہفتہ قرض لیتا، اگلے ہفتے قرض دیتا۔ وہ اپنے اگلے چیک کے بارے میں فکر مند رہتا، لیکن جیسے ہی وہ آتا وہ باہر نکل جاتا اور جشن مناتا۔ لگتا ہے وہ میگزینوں کے لیے لکھتا تھا - روزگار کمانے کا ایک عجیب طریقہ!

ایک شام وہ نوٹوں کا ایک چھوٹا سا بنڈل لے کر گھر آیا، یہ کہتے ہوئے کہ اس نے ابھی ایک کتاب کسی پبلشر کو بیچی ہے۔ رات کو، میں نے اسے پیسے گدے کے نیچے چھپاتے دیکھا۔

میں تقریباً ایک مہینے سے انیل کے لیے کام کر رہا تھا اور، خریداری میں دھوکہ دہی کے علاوہ، اپنے کام کے دائرے میں کچھ نہیں کیا تھا۔ میرے پاس ایسا کرنے کا ہر موقع تھا۔ انیل نے مجھے دروازے کی چابی دے دی تھی، اور میں حسب منشاء آ جا سکتا تھا۔ وہ سب سے زیادہ بھروسہ کرنے والا شخص تھا جس سے میں کبھی ملا تھا۔

اور اسی لیے اسے لوٹنا اتنا مشکل تھا۔ ایک لالچی آدمی کو لوٹنا آسان ہے، کیونکہ وہ لوٹے جانے کا متحمل ہو سکتا ہے؛ لیکن ایک لاپرواہ آدمی کو لوٹنا مشکل ہے - کبھی کبھی اسے یہ بھی پتہ نہیں چلتا کہ اسے لوٹ لیا گیا ہے اور اس سے کام کا سارا لطف ختم ہو جاتا ہے۔

خیر، اب وقت آ گیا ہے کہ میں کچھ حقیقی کام کروں، میں نے اپنے آپ سے کہا؛ میں مشق سے باہر ہوں۔ اور اگر میں پیسے نہیں لوں گا، تو وہ انہیں اپنے دوستوں پر ضائع کر دے گا۔ آخر کار، وہ تو مجھے تنخواہ بھی نہیں دیتا۔

پڑھیں اور معلوم کریں

• چور کیا سوچتا ہے کہ انیل چوری پر کیا رد عمل ظاہر کرے گا؟
• وہ لوگوں کے مختلف رد عمل کے بارے میں کیا کہتا ہے جب انہیں لوٹا جاتا ہے؟
• کیا انیل کو احساس ہوتا ہے کہ اسے لوٹ لیا گیا ہے؟

انیل سو رہا تھا۔ چاندنی کی ایک کرن بالکونی سے ہو کر بستر پر پڑی۔ میں فرش پر بیٹھ گیا، صورت حال پر غور کرتے ہوئے۔ اگر میں پیسے لے لیتا، تو میں 10.30 ایکسپریس سے لکھنؤ پہنچ سکتا تھا۔ کمبل سے نکل کر، میں بستر کی طرف رینگتا ہوا گیا۔ انیل پرسکون سو رہا تھا۔ اس کا چہرہ صاف اور بے شکن تھا؛ میرے چہرے پر بھی اس سے زیادہ نشانات تھے، حالانکہ میرے زیادہ تر نشانات زخموں کے تھے۔

میرا ہاتھ گدے کے نیچے سرک گیا، نوٹوں کی تلاش میں۔ جب میں نے انہیں پایا، تو میں نے بغیر آواز کے انہیں باہر نکال لیا۔ انیل اپنی نیند میں آہ بھرا اور کر وٹ بدل کر میری طرف ہو گیا۔ میں چونک گیا اور جلدی سے کمرے سے باہر رینگ گیا۔

جب میں سڑک پر پہنچا، تو میں بھاگنے لگا۔ میرے پاس نوٹ کمر پر تھے، میرے پائجامے کی ڈوری سے وہاں بندھے ہوئے۔ میں نے چلنے کی رفتار سست کی اور نوٹ گنے: 600 روپے پچاس کے نوٹوں میں! میں ایک یا دو ہفتے تیل سے مالا مال عرب کی طرح رہ سکتا تھا۔

جب میں اسٹیشن پر پہنچا تو میں نے ٹکٹ آفس کے پاس نہیں رکا (میں نے زندگی میں کبھی ٹکٹ نہیں خریدا تھا) بلکہ سیدھا پلیٹ فارم پر دوڑ گیا۔ لکھنؤ ایکسپریس ابھی روانہ ہو رہی تھی۔ ٹرین نے ابھی رفتار پکڑنی تھی اور مجھے ڈبوں میں سے ایک میں کود جانا چاہیے تھا، لیکن میں ہچکچایا - کسی ایسی وجہ سے جسے میں بیان نہیں کر سکتا - اور مجھے بھاگنے کا موقع کھو دیا۔

جب ٹرین چلی گئی، تو میں نے خود کو ویران پلیٹ فارم پر اکیلے کھڑا پایا۔ مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا کہ رات کہاں گزاروں۔ میرے کوئی دوست نہیں تھے، میں یقین رکھتا تھا کہ دوست مدد سے زیادہ پریشانی کا باعث ہوتے ہیں۔ اور میں اسٹیشن کے قریب کسی چھوٹے ہوٹل میں رہ کر کسی کو تجسس میں نہیں ڈالنا چاہتا تھا۔ واحد شخص جسے میں واقعی اچھی طرح جانتا تھا وہ تھا جسے میں نے لوٹا تھا۔ اسٹیشن چھوڑ کر، میں نے بازار میں آہستہ آہستہ چلنا شروع کیا۔

چور کے طور پر اپنے مختصر کیریئر میں، میں نے ان لوگوں کے چہروں کا مطالعہ کیا تھا جب ان کا مال چوری ہو جاتا تھا۔ لالچی آدمی خوف ظاہر کرتا تھا؛ امیر آدمی غصہ ظاہر کرتا تھا؛ غریب آدمی قبولیت ظاہر کرتا تھا۔ لیکن میں جانتا تھا کہ انیل کا چہرہ، جب اسے چوری کا پتہ چلے گا، تو صرف ایک اداسی کا تاثر دکھائے گا۔ پیسے کے نقصان کے لیے نہیں، بلکہ اعتماد کے نقصان کے لیے۔

میں نے خود کو میدان میں پایا اور ایک بینچ پر بیٹھ گیا۔ رات سرد تھی - نومبر کا آغاز تھا - اور ہلکی سی بونداباندی نے میری بے آرامی میں اضافہ کر دیا۔ جلد ہی کافی تیز بارش ہونے لگی۔ میری قمیض اور پائجامہ میری جلد سے چپک گئے، اور ایک ٹھنڈی ہوا بارش کو میرے چہرے پر اڑا رہی تھی۔

میں بازار واپس آیا اور گھڑیال کے سائے میں بیٹھ گیا۔ گھڑی نے آدھی رات دکھائی۔ میں نے نوٹوں کو ٹٹولا۔ وہ بارش سے گیلے تھے۔

انیل کے پیسے۔ صبح کو شاید وہ مجھے سنیما جانے کے لیے دو یا تین روپے دے دیتا، لیکن اب میرے پاس سارے تھے۔ میں اب اس کا کھانا نہیں بنا سکتا تھا، بازار نہیں دوڑ سکتا تھا یا پورے جملے لکھنا نہیں سیکھ سکتا تھا۔

میں چوری کے جوش میں انہیں بھول گیا تھا۔ پورے جملے، میں جانتا تھا، ایک دن مجھے چند سو روپے سے زیادہ لا سکتے ہیں۔ چوری کرنا ایک سادہ معاملہ تھا - اور کبھی کبھی پکڑے جانا بھی اتنا ہی سادہ ہوتا تھا۔ لیکن ایک واقعی بڑا آدمی، ایک ہوشیار اور قابل احترام آدمی بننا، کچھ اور تھا۔ مجھے انیل کے پاس واپس جانا چاہیے، میں نے اپنے آپ سے کہا، اگر صرف پڑھنا لکھنا سیکھنے کے لیے۔

میں بہت گھبراہٹ محسوس کرتے ہوئے کمرے میں واپس آیا، کیونکہ کسی چیز کو چوری کرنے سے کہیں زیادہ آسان ہے اسے بغیر پکڑے واپس کرنا۔ میں نے دروازہ آہستہ سے کھولا، پھر دروازے پر کھڑا ہو گیا، دھندلی چاندنی میں۔ انیل اب بھی سو رہا تھا۔ میں بستر کے سرہانے تک رینگا، اور میرا ہاتھ نوٹوں کے ساتھ اوپر آیا۔ میں نے اس کی سانس اپنے ہاتھ پر محسوس کی۔ میں ایک منٹ تک بے حرکت رہا۔ پھر میرے ہاتھ نے گدے کا کنارہ ڈھونڈ لیا، اور نوٹوں کے ساتھ اس کے نیچے سرک گیا۔

میں اگلی صبح دیر سے اٹھا تو دیکھا کہ انیل نے پہلے ہی چائے بنا لی ہے۔ اس نے اپنا ہاتھ میری طرف بڑھایا۔ اس کی انگلیوں کے درمیان ایک پچاس روپے کا نوٹ تھا۔ میرا دل بیٹھ گیا۔ مجھے لگا کہ میں پکڑا گیا ہوں۔

“میں نے کل کچھ پیسے کمائے،” اس نے وضاحت کی۔ “اب تمہیں باقاعدہ تنخواہ ملے گی۔”

میرا حوصلہ بڑھ گیا۔ لیکن جب میں نے نوٹ لیا، تو میں نے دیکھا کہ وہ رات کی بارش سے اب بھی گیلا تھا۔

“آج سے ہم جملے لکھنا شروع کریں گے،” اس نے کہا۔

وہ جانتا تھا۔ لیکن نہ اس کے ہونٹوں نے اور نہ ہی اس کی آنکھوں نے کچھ ظاہر کیا۔ میں نے انیل کی طرف اپنی سب سے دلکش انداز میں مسکرایا۔ اور مسکراہٹ خود بخود آ گئی، بغیر کسی کوشش کے۔

فرہنگ

flattery: غیر مخلص تعریف

modestly: شیخی مارے بغیر؛ عاجزی سے

grunting: کم آواز میں گڑگڑاہٹ کی آوازیں نکالنا

appealing: دلکش

unlined: (یہاں) فکر یا بے چینی کا کوئی نشان نہ دکھانا

اس پر غور کریں

1. ہری سنگھ کی تعلیم حاصل کرنے کے امکان پر کیا رد عمل ہیں؟ کیا وقت کے ساتھ وہ بدلتے ہیں؟ (اشارہ: مثال کے طور پر اس خیال کا موازنہ کریں: “میں جانتا تھا کہ ایک بار جب میں ایک پڑھے لکھے آدمی کی طرح لکھ سکوں گا تو جو کچھ میں حاصل کر سکتا ہوں اس کی کوئی حد نہیں ہوگی” ان بعد کے خیالات سے: “پورے جملے، میں جانتا تھا، ایک دن مجھے چند سو روپے سے زیادہ لا سکتے ہیں۔ چوری کرنا ایک سادہ معاملہ تھا - اور کبھی کبھی پکڑے جانا بھی اتنا ہی سادہ ہوتا تھا۔ لیکن ایک واقعی بڑا آدمی، ایک ہوشیار اور قابل احترام آدمی بننا، کچھ اور تھا۔”) کیا چیز اسے انیل کے پاس واپس لاتی ہے؟

2. انیل چور کو پولیس کے حوالے کیوں نہیں کرتا؟ کیا آپ کے خیال میں زیادہ تر لوگ ایسا کرتے؟ انیل ایسے آقاؤں سے کس طرح مختلف ہے؟

اس پر بات کریں

1. کیا آپ کے خیال میں انیل اور ہری سنگھ جیسے لوگ صرف افسانے میں ملتے ہیں، یا حقیقی زندگی میں بھی ایسے لوگ ہوتے ہیں؟

2. کیا آپ کے خیال میں یہ کہانی میں ایک اہم تفصیل ہے کہ انیل ایک جدوجہد کرتا ہوا مصنف ہے؟ کیا یہ اس کے رویے کی وضاحت کرتا ہے؟

3. کیا آپ ہری سنگھ جیسے کسی سے ملے ہیں؟ کیا آپ سوچ سکتے ہیں اور ان حالات کا تصور کر سکتے ہیں جو ایک پندرہ سالہ لڑکے کو چور بنا سکتے ہیں؟

4. کہانی کا پس منظر کہاں ہے؟ (آپ اس میں مذکور افراد اور مقامات کے ناموں سے اشارے حاصل کر سکتے ہیں۔) ان جگہوں پر کون سی زبان یا زبانیں بولی جاتی ہیں؟ کیا آپ کے خیال میں کہانی کے کردار ایک دوسرے سے انگریزی میں بات کرتے تھے؟

مزید پڑھنے کے لیے تجاویز

• ‘He Said It with Arsenic’ از رسکن بانڈ
• ‘Vanka’ از انٹن چیخوف
• ‘A Scandal in Bohemia’ از آرتھر کونن ڈویل