ایک لڑکا ایک گیند کھو دیتا ہے۔ وہ بہت پریشان ہے۔ ایک گیند کی زیادہ قیمت نہیں ہوتی، نہ ہی دوسری گیند خریدنے میں کوئی مشکل ہے۔ پھر لڑکا اتنا پریشان کیوں ہے؟ نظم پڑھیں تاکہ دیکھ سکیں کہ شاعر کے خیال میں کیا کھو گیا ہے، اور لڑکے کو کسی چیز کے کھونے کے تجربے سے کیا سیکھنا ہے۔

اب وہ لڑکا کیا ہے، جس نے اپنی گیند کھو دی، کیا، اب اسے کیا کرنا چاہیے؟ میں نے دیکھا وہ گئی خوشی سے اچھلتی ہوئی، گلی میں نیچے، اور پھر خوشی سے پار - وہ رہی پانی میں! کہنے کا کوئی فائدہ نہیں ‘ارے اور بھی گیندیں ہیں’: ایک آخری کپکپاتی ہوئی غمگینی لڑکے کو جکڑ لیتی ہے جیسے وہ ساکھ، کانپتا ہوا، نیچے گھور رہا ہے اپنے تمام چھوٹے دنوں کو بندرگاہ میں جہاں اس کی گیند گئی۔ میں اس میں مداخلت نہیں کروں گا؛ ایک ڈائم، ایک اور گیند، بے قدر ہے۔ اب وہ پہلی بار ذمہ داری محسوس کرتا ہے ملکیتوں کی دنیا میں۔ لوگ لے لیں گے گیندیں، گیندیں ہمیشہ کھو جائیں گی، چھوٹے لڑکے۔ اور کوئی بھی گیند واپس نہیں خریدتا۔ پیسہ بیرونی چیز ہے۔ وہ سیکھ رہا ہے، اپنی مایوس آنکھوں کے پیچھے، نقصان کی معرفت، کس طرح کھڑے ہونا جان کر وہ جو ہر انسان کو ایک دن جاننا چاہیے اور زیادہ تر بہت سے دنوں میں جانتے ہیں، کس طرح کھڑے ہونا۔

فرہنگ

O there are other balls: الفاظ یہ بتاتے ہیں کہ نقصان اتنا اہم نہیں کہ فکر کی جائے

shaking grief: وہ غم جو لڑکے کو شدید متاثر کرتا ہے

rigid: سخت، اکڑا ہوا

(to) intrude on: یہاں، ایسی صورت حال میں داخل ہونا جہاں ایک شخص خوش آمدید نہ ہو

a dime: دس سینٹ (امریکی)

desperate: ناامید

epistemology of loss: نقصان کی نوعیت کو سمجھنا - کسی چیز کو کھونے کا کیا مطلب ہے

epistemology: یونانی لفظ episteme کا مطلب ہے ‘علم’ (یہ ایک ایسے لفظ سے آیا ہے جس کا مطلب ہے ‘سمجھنا، جاننا’)۔ معرفت علم (ایپسٹیمولوجی) علم کی نوعیت کے مطالعہ کو کہتے ہیں۔

نظم کے بارے میں سوچیے

جوڑوں میں، درج ذیل سوالات کے جواب دینے کی کوشش کریں۔

1. شاعر کیوں کہتا ہے، “میں اس میں مداخلت نہیں کروں گا”؟ وہ اسے دوسری گیند خریدنے کے لیے پیسے کیوں نہیں دیتا؟

2۔ “… نیچے گھور رہا ہے/اپنے تمام چھوٹے دنوں کو بندرگاہ میں جہاں/اس کی گیند گئی …” کیا آپ کے خیال میں لڑکے کے پاس یہ گیند کافی عرصے سے تھی؟ کیا یہ ان دنوں کی یادوں سے جڑی ہے جب وہ اس کے ساتھ کھیلتا تھا؟

3۔ “ملکیتوں کی دنیا میں” کا کیا مطلب ہے؟

4۔ کیا آپ کے خیال میں لڑکے نے اس سے پہلے کچھ کھویا تھا؟ وہ الفاظ چن کر لکھیں جو جواب کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

5۔ شاعر کیا کہتا ہے کہ لڑکا گیند کے نقصان سے کیا سیکھ رہا ہے؟ اسے اپنے الفاظ میں سمجھانے کی کوشش کریں۔

6۔ کیا آپ نے کبھی کوئی ایسی چیز کھوئی ہے جو آپ کو بہت پسند تھی؟ ایک پیراگراف لکھیں جس میں بتائیں کہ آپ نے اس وقت کیسا محسوس کیا، اور یہ بتائیں کہ آیا - اور کیسے - آپ نے اپنے نقصان پر قابو پایا۔