پڑھنے سے پہلے

• کیا آپ آئینے میں اپنا چہرہ دیکھنا پسند کرتے ہیں؟ ایسے وقتوں میں آپ کیا سوچتے ہیں؟ کیا آپ نے کبھی کتے، بلی یا پرندے کو آئینے میں دیکھتے ہوئے دیکھا ہے؟ آپ کے خیال میں وہ کیا دیکھتا ہے؟
• اب ڈاکٹر، سانپ اور آئینے کے بارے میں یہ مزاحیہ کہانی پڑھیں۔

1. “کیا کبھی سانپ نے آپ کے جسم کے کسی حصے کے گرد چکر لگایا ہے؟ ایک پورے خون والا کوبرا؟” ہم سب خاموش ہو گئے۔ یہ سوال ہومیوپیتھ نے پوچھا۔ یہ موضوع اس وقت سامنے آیا جب ہم سانپوں پر بات کر رہے تھے۔ ہم توجہ سے سنتے رہے جب ڈاکٹر نے اپنی کہانی جاری رکھی۔

یہ گرم گرمیوں کی رات تھی؛ تقریباً دس بجے۔ میں نے ریستوراں میں کھانا کھایا اور اپنے کمرے میں واپس آیا۔ دروازہ کھولتے ہی میں نے اوپر سے ایک آواز سنی۔ آواز واقف تھی۔ کوئی کہہ سکتا تھا کہ چوہے اور میں کمرے میں ساتھ رہتے تھے۔ میں نے میچوں کی ڈبیا نکالی اور میز پر کیروسین کا لیمپ روشن کیا۔

2. مکان میں بجلی نہیں تھی؛ یہ ایک چھوٹا کرایہ کا کمرہ تھا۔ میں نے ابھی طبی پریکٹس شروع کی تھی اور میری آمدنی کم تھی۔ میرے سوٹ کیس میں تقریباً ساٹھ روپے تھے۔ کچھ قمیضوں اور دھوتیوں کے ساتھ، میرے پاس ایک تنہا سیاہ کوٹ بھی تھا جو میں اس وقت پہنے ہوئے تھا۔

meagre: مقدار میں کم۔

3. میں نے اپنا سیاہ کوٹ، سفید قمیض اور زیادہ سفید نہ ہونے والی بنیان اتاری اور لٹکا دی۔ میں نے کمرے میں دونوں کھڑکیاں کھولیں۔ یہ ایک بیرونی کمرہ تھا جس کی ایک دیوار کھلی صحن کی طرف تھی۔ اس کی چھت ٹائل والی تھی جس کے لمبے سہارے والے گھر کے کونے دیوار کے اوپر بیم پر ٹکے ہوئے تھے۔ کوئی چھت نہیں تھی۔ بیم سے چوہوں کی آمدورفت لگی رہتی تھی۔ میں نے اپنا بستر لگایا اور اسے دیوار کے قریب کھینچ لیا۔ میں لیٹ گیا لیکن سو نہ سکا۔ میں اٹھا اور تھوڑی ہوا کے لیے برآمدے میں گیا، لیکن لگتا تھا کہ ہوا کے دیوتا نے وقت نکال لیا ہے۔

gable: ڈھلوان چھت کے نیچے دیوار کا اوپری حصہ

4. میں واپس کمرے میں گیا اور کرسی پر بیٹھ گیا۔ میں نے میز کے نیچے والا ڈبہ کھولا اور ایک کتاب، میٹیریا میڈیکا نکالی۔ میں نے اسے اس میز پر کھولا جس پر لیمپ اور ایک بڑا آئینہ رکھا تھا؛ آئینے کے پاس ایک چھوٹی کنگی پڑی تھی۔

آئینہ قریب ہو تو اس میں دیکھنے کا دل کرتا ہے۔ میں نے ایک نظر ڈالی۔ ان دنوں میں خوبصورتی کا بہت بڑا مداح تھا اور میں اپنے آپ کو خوبصورت بنانے پر یقین رکھتا تھا۔ میں کنوارا تھا اور میں ڈاکٹر تھا۔ مجھے لگا کہ مجھے اپنی موجودگی محسوس کروانی ہے۔ میں نے کنگی اٹھائی اور اپنے بالوں میں پھیری اور مانگ کو درست کیا تاکہ وہ سیدھی اور صاف نظر آئے۔

پھر میں نے اوپر سے وہی آواز سنی۔

5. میں نے آئینے میں اپنے چہرے کو قریب سے دیکھا۔ میں نے ایک اہم فیصلہ کیا - میں روزانہ شیو کروں گا اور زیادہ خوبصورت نظر آنے کے لیے پتلی مونچھیں رکھوں گا۔ میں آخرکار ایک کنوارا تھا، اور ڈاکٹر بھی!

میں نے آئینے میں دیکھا اور مسکرایا۔ یہ ایک پرکشش مسکراہٹ تھی۔ میں نے ایک اور زلزلہ خیز فیصلہ کیا۔ میں ہمیشہ اپنے چہرے پر وہ پرکشش مسکراہٹ رکھوں گا … زیادہ خوبصورت نظر آنے کے لیے۔ میں آخرکار ایک کنوارا تھا، اور اس پر ڈاکٹر بھی! پھر اوپر سے وہی آواز آئی۔

6. میں اٹھا، کمرے میں چکر لگانے لگا۔ پھر ایک اور پیاری سوچ میرے ذہن میں آئی۔ میں شادی کروں گا۔ میں ایک خاتون ڈاکٹر سے شادی کروں گا جس کے پاس کافی پیسہ اور اچھی طبی پریکٹس ہو۔ اسے موٹی ہونا چاہیے؛ ایک معقول وجہ سے۔ اگر میں کوئی بیوقوفانہ غلطی کر بیٹھا اور مجھے بھاگنے کی ضرورت پڑی تو وہ میرے پیچھے بھاگ کر مجھے نہ پکڑ سکے!

ایسے خیالات کے ساتھ میں میز کے سامنے کرسی پر دوبارہ بیٹھ گیا۔ اوپر سے کوئی آواز نہیں آئی۔ اچانک ایک دھیما دھماکے جیسی آواز آئی جیسے ربڑ کی ٹیوب زمین پر گر گئی ہو … یقیناً فکر کی کوئی بات نہیں۔ پھر بھی میں نے سوچا کہ میں مڑ کر ایک نظر ڈالوں۔ جیسے ہی میں مڑا، ایک موٹا سانپ کرسی کی پشت پر سے رینگتا ہوا میرے کندھے پر آ گرا۔ سانپ کا مجھ پر گرنا اور میرا مڑنا بیک وقت ہوا۔

7. میں نے چھلانگ نہیں لگائی۔ میں نہیں کانپا۔ میں نے چیخ نہیں ماری۔ ایسا کرنے کا وقت ہی نہیں ملا۔ سانپ میرے کندھے پر سے سرکتا ہوا میرے بائیں بازو کے کہنی کے اوپر حصے کے گرد لپٹ گیا۔ اس کا پھن پھیل گیا تھا اور اس کا سر میرے چہرے سے بمشکل تین یا چار انچ دور تھا!

صرف یہ کہنا درست نہ ہو گا کہ میں سانس روکے بیٹھا رہا۔ میں پتھر کا ہو گیا تھا۔ لیکن میرا ذہن بہت متحرک تھا۔ دروازہ اندھیرے میں کھلتا تھا۔ کمرہ اندھیرے سے گھرا ہوا تھا۔ لیمپ کی روشنی میں میں وہاں گوشت پوست کا ایک پتھر کا بت بن کر بیٹھا رہا۔

8. اس وقت مجھے اس دنیا اور کائنات کے خالق کی عظیم موجودگی محسوس ہوئی۔ خدا وہاں موجود تھا۔ فرض کرو میں نے کچھ کہا اور اسے پسند نہ آیا … میں نے اپنے تخیل میں اپنے چھوٹے سے دل کے باہر چمکدار حروف میں لکھنے کی کوشش کی، ‘اے خدا’۔

میرے بائیں بازو میں کچھ درد ہوا۔ ایسا لگا جیسے ایک موٹی سیسے کی چھڑ - نہیں، پگھلی ہوئی آگ سے بنی چھڑ آہستہ لیکن طاقت سے میرے بازو کو کچل رہی ہے۔ بازو کی تمام طاقت ختم ہونے لگی تھی۔ میں کیا کر سکتا تھا؟

9. میرے ذرا سے حرکت پر سانپ مجھے ڈس لیتا! موت چار انچ دور چھپی ہوئی تھی۔ فرض کرو اس نے ڈس لیا، مجھے کون سی دوا لینی تھی؟ کمرے میں کوئی دوائیں نہیں تھیں۔ میں تو ایک غریب، بیوقوف اور احمق ڈاکٹر تھا۔ میں اپنا خطرہ بھول گیا اور اپنے آپ پر کمزور سی مسکراہٹ بکھیر دی۔

ایسا لگا جیسے خدا نے اس کی تعریف کی۔ سانپ نے اپنا سر پھیرا۔ اس نے آئینے میں دیکھا اور اپنا عکس دیکھا۔ میں دعویٰ نہیں کرتا کہ یہ پہلا سانپ تھا جس نے کبھی آئینے میں دیکھا تھا۔ لیکن یہ یقینی تھا کہ سانپ آئینے میں دیکھ رہا تھا۔ کیا یہ اپنی خوبصورتی کی تعریف کر رہا تھا؟ کیا یہ

شاید یہ اپنے عکس کو قریب سے دیکھ کر لطف اندوز ہونا چاہتا تھا۔

مونچھیں رکھنے یا آنکھوں کے سایے اور مسکارا لگانے یا ماتھے پر سرخ ٹیکا لگانے کے بارے میں کوئی اہم فیصلہ کرنے کی کوشش کر رہا تھا؟

10. مجھے کچھ یقین سے نہیں معلوم تھا۔ یہ سانپ کس جنس کا تھا، نر تھا یا مادہ؟ میں کبھی نہیں جان پاؤں گا؛ کیونکہ سانپ نے میرے بازو سے اپنا چکر کھولا اور آہستہ سے میرے گود میں سرک گیا۔ وہاں سے وہ میز پر رینگا اور آئینے کی طرف بڑھا۔ شاید یہ اپنے عکس کو قریب سے دیکھ کر لطف اندوز ہونا چاہتا تھا۔

میں محض گرینائٹ میں تراشا ہوا کوئی بت نہیں تھا۔ میں اچانک گوشت پوست کا انسان بن گیا۔ سانس روکے ہوئے میں کرسی سے اٹھا۔ میں خاموشی سے دروازے سے ہو کر برآمدے میں چلا گیا۔ وہاں سے میں صحن میں کود گیا اور جتنی تیزی سے بھاگ سکتا تھا بھاگا۔

“افوہ!” ہم میں سے ہر ایک نے سکھ کا سانس لیا۔ کسی نے پوچھا، “ڈاکٹر، کیا آپ کی بیوی بہت موٹی ہے؟”

11. “نہیں،” ڈاکٹر نے کہا۔ “خدا نے کچھ اور ہی منظور کیا۔ میری زندگی کی ساتھی ایک پتلی دبلی شخصیت ہے جس میں تیز دوڑنے والے کا ہنر ہے۔”

کسی اور نے پوچھا، “ڈاکٹر، جب آپ بھاگے تو کیا سانپ آپ کے پیچھے آیا؟”

ڈاکٹر نے جواب دیا، “میں بھاگتا رہا یہاں تک کہ ایک دوست کے گھر پہنچ گیا۔ فوراً میں نے اپنے پورے جسم پر تیل مل لیا اور نہا لیا۔ میں نے تازہ کپڑے پہن لیے۔ اگلی صبح تقریباً آٹھ بج کر تیس پر میں اپنے دوست اور ایک دو اور لوگوں کو اپنا سامان وہاں سے منتقل کرنے کے لیے اپنے کمرے میں لے گیا۔ لیکن ہمیں معلوم ہوا کہ ہمارے پاس لے جانے کے لیے بہت کم ہے۔ کسی چور نے میرے زیادہ تر سامان کو ہٹا دیا تھا۔ کمرہ صاف ہو چکا تھا! لیکن حقیقت میں نہیں، چور نے ایک چیز آخری توہین کے طور پر چھوڑ دی تھی!”

12. “وہ کیا تھی؟” میں نے پوچھا۔

ڈاکٹر نے کہا، “میری بنیان، گندی والی۔ اس لڑکے کو صفائی کا ایسا احساس تھا…! وہ بدمعزز اسے لے جا کر صابن اور پانی سے دھو کر استعمال کر سکتا تھا۔”

“کیا آپ نے اگلے دن سانپ دیکھا، ڈاکٹر؟”

ڈاکٹر ہنس پڑا، “میں نے اسے اس کے بعد کبھی نہیں دیکھا۔ یہ ایک ایسا سانپ تھا جو اپنی ہی خوبصورتی کا دیوانہ تھا!”

taken with: کی طرف مائل

ویکم محمد بشیر

[ملیالم سے ترجمہ
از وی عبداللہ]

متن کے بارے میں سوچنا

I. جوڑوں میں بحث کریں اور نیچے دیے گئے ہر سوال کا جواب ایک مختصر پیراگراف (30-40 الفاظ) میں دیں۔

1. “آواز واقف تھی۔” ڈاکٹر نے کون سی آواز سنی؟ اس نے کیا سوچا کہ یہ کیا ہے؟ اس نے یہ کتنی بار سنا؟ (متن میں مقامات تلاش کریں۔) آوازیں کب اور کیوں بند ہوئیں؟

2. آئینے میں دیکھتے ہوئے ڈاکٹر نے کون سے دو “اہم” اور “زلزلہ خیز” فیصلے کیے؟

3. “میں نے آئینے میں دیکھا اور مسکرایا،” ڈاکٹر کہتا ہے۔ تھوڑی دیر بعد وہ کہتا ہے، “میں اپنا خطرہ بھول گیا اور اپنے آپ پر کمزور سی مسکراہٹ بکھیر دی۔” ڈاکٹر کی اپنے بارے میں کیا رائے ہے جب: (i) وہ پہلی بار مسکراتا ہے، اور (ii) وہ دوبارہ مسکراتا ہے؟ اس کے درمیان اس کے خیالات کیسے بدلتے ہیں، اور کیوں؟

II. ایک خوفناک واقعے کے بارے میں یہ کہانی مزاحیہ انداز میں بیان کی گئی ہے۔ اسے مزاحیہ کیا بناتا ہے؟ (خوابوں اور حقیقت کے درمیان اس کے پیش کردہ تضادات کے بارے میں سوچیں۔ ان میں سے کچھ نیچے درج ہیں۔)

1. (i) ڈاکٹر کس قسم کا شخص ہے (پیسہ، سامان)

(ii) وہ کس قسم کا شخص بننا چاہتا ہے (ظاہری شکل، خواہش)

2. (i) وہ شخص جس سے وہ شادی کرنا چاہتا ہے

(ii) وہ شخص جس سے وہ اصل میں شادی کرتا ہے

3. (i) اس کے خیالات جب وہ آئینے میں دیکھتا ہے

(ii) اس کے خیالات جب سانپ اس کے بازو کے گرد لپٹا ہوا ہے

اپنا جواب حاصل کرنے کے لیے ان میں سے ہر ایک پر مختصر پیراگراف لکھیں۔

زبان کے بارے میں سوچنا

I. یہاں متن سے کچھ جملے ہیں۔ بتائیں کہ ان میں سے کون سے آپ کو بتاتے ہیں کہ مصنف: (a) سانپ سے ڈرا ہوا تھا، (b) اپنی ظاہری شکل پر فخر کرتا تھا، (c) اس میں حس مزاح تھا، (d) اب سانپ سے نہیں ڈرتا تھا۔

1. میں پتھر کا ہو گیا تھا۔

2. میں محض گرینائٹ میں تراشا ہوا کوئی بت نہیں تھا۔

3. بازو کی طاقت ختم ہونے لگی تھی۔

4. میں نے اپنے تخیل میں اپنے چھوٹے سے دل کے باہر چمکدار حروف میں لکھنے کی کوشش کی، ‘اے خدا’۔

5. میں نہیں کانپا۔ میں نے چیخ نہیں ماری۔

6. میں نے آئینے میں دیکھا اور مسکرایا۔ یہ ایک پرکشش مسکراہٹ تھی۔

7. میں اچانک گوشت پوست کا انسان بن گیا۔

8. میں آخرکار ایک کنوارا تھا، اور اس پر ڈاکٹر بھی!

9. اس لڑکے کو صفائی کا ایسا احساس تھا…! وہ بدمعزز اسے لے جا کر صابن اور پانی سے دھو کر استعمال کر سکتا تھا۔

10. کیا یہ مونچھیں رکھنے یا آنکھوں کے سایے اور مسکارا لگانے یا ماتھے پر سرخ ٹیکا لگانے کے بارے میں کوئی اہم فیصلہ کرنے کی کوشش کر رہا تھا؟

II. خوف ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہونے والے فقرے

کیا آپ کہانی میں وہ فقرے تلاش کر سکتے ہیں جو آپ کو بتاتے ہیں کہ مصنف ڈرا ہوا تھا؟ کہانی پڑھیں اور درج ذیل جملے مکمل کریں۔

1. میں پتھر کا ہو گیا $\begin{array}{l} \\ \hline \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \end{array}$

2. میں سانس روکے بیٹھا رہا $\begin{array}{l} \\ \hline \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \end{array}$

3. لیمپ کی روشنی میں میں وہاں بیٹھا رہا جیسے $\begin{array}{l} \\ \hline \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \end{array}$

III. نیچے دیے گئے جملوں میں کچھ الفاظ اور فقرے ترچھے حروف میں ہیں۔ ان کے مختلف معنی ہیں کہ کوئی

• بہت ڈرا ہوا ہے۔
• اتنا ڈرا ہوا ہے کہ حرکت نہیں کر سکتا۔
• اچانک ہونے والی کسی چیز سے ڈر جاتا ہے۔
• دوسرے کو ڈراتا ہے۔

ترچھے حروف میں لکھے الفاظ/فقرات کے ساتھ معنی ملائیں، اور جملے کے ساتھ مناسب معنی لکھیں۔ پہلا آپ کے لیے کر دیا گیا ہے۔

1. میں جانتا تھا کہ ایک آدمی میرے پیچھے ہے، میں اپنی عقل سے باہر ڈر گیا۔ (بہت ڈرا ہوا)

2. مجھے ایک دھچکا لگا جب مجھے احساس ہوا کہ میں کھڑی چٹان کے کنارے کے کتنا قریب ہوں۔

3. وہ تقریباً اپنی کھال سے باہر کود گیا جب اس نے بیل کو اپنی طرف آتے دیکھا۔

4. تم نے واقعی مجھے ڈرا دیا جب تم اس طرح میرے پیچھے آئے۔

5. انتظار کرو جب تک میں اس کی کہانی سناؤں — یہ تمہارے بال کھڑے کر دے گی۔

6. خوف سے مفلوج ہو کر، لڑکے نے اپنے اغوا کاروں کا سامنا کیا۔

7. لڑکا دروازے کے پیچھے چھپ گیا، ایک پٹھا بھی نہیں ہلا۔

IV. نقل کردہ سوالات

ان جملوں کا مطالعہ کریں:

• اس کے دوست نے پوچھا، “کیا آپ نے اگلے دن سانپ دیکھا، ڈاکٹر؟”
  اس کے دوست نے ڈاکٹر سے پوچھا کہ کیا اس نے اگلے دن سانپ دیکھا تھا۔

• چھوٹی لڑکی نے سوچا، “کیا میں ٹی وی شو شروع ہونے سے پہلے گھر پہنچ جاؤں گی؟”
  چھوٹی لڑکی نے سوچا کہ کیا وہ ٹی وی شو شروع ہونے سے پہلے گھر پہنچ جائے گی۔

• کسی نے پوچھا، “چور نے بنیان کیوں چھوڑ دی ہے؟”
  کسی نے پوچھا کہ چور نے بنیان کیوں چھوڑ دی تھی۔

if/whether الفاظ ان سوالات کو نقل کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں جو ان سے شروع ہوتے ہیں: do, will, can, have, are وغیرہ۔ ان سوالات کا جواب ‘ہاں’ یا ‘نہیں’ میں دیا جا سکتا ہے۔

why/when/where/how/which/what سے شروع ہونے والے سوالات انہی الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے نقل کیے جاتے ہیں۔

سوالات میں ہم جو نقل کرنے والے افعال استعمال کرتے ہیں if/whether/why/when وغیرہ کے ساتھ وہ ہیں: ask, inquire اور wonder۔

یاد رکھیں کہ نقل کردہ تقریر میں،

• حال کا زمانہ ماضی کے زمانے میں بدل جاتا ہے
• here, today, tomorrow, yesterday وغیرہ بدل کر there, that day, the next day, the day before, وغیرہ ہو جاتے ہیں۔
• I/you ضرورت کے مطابق me/him/he, وغیرہ میں بدل جاتے ہیں۔

مثال:

• اس نے مجھ سے کہا، “میں تم پر یقین نہیں کرتا۔”
  اس نے کہا کہ وہ مجھ پر یقین نہیں کرتا۔

• اس نے اس سے کہا، ‘میں تم پر یقین نہیں کرتی۔’
  اس نے اسے بتایا کہ وہ اس پر یقین نہیں کرتی۔

if/whether یا why/when/where/how/which/what کا استعمال کرتے ہوئے ان سوالات کو نقل کریں۔ یاد رکھیں کہ ترچھے حروف میں لکھے افعال ماضی کے زمانے میں بدل جاتے ہیں۔

1. مینا نے اپنی دوست سے پوچھا، “کیا تمہارا خیال ہے کہ تمہارا استاد آج آئے گا؟”

2. ڈیوڈ نے اپنے ساتھی سے پوچھا، “تم اس موسم گرما میں کہاں جاؤ گے؟”

3. اس نے چھوٹے لڑکے سے پوچھا، “تم انگریزی کیوں پڑھ رہے ہو؟”

4. اس نے مجھ سے پوچھا، “ہم کب روانہ ہونے والے ہیں؟”

5. پران نے مجھ سے پوچھا، “کیا تم نے اخبار پڑھنا ختم کر لیا ہے؟”

6. سیما نے اس سے پوچھا، “تم یہاں کتنا عرصہ سے رہ رہی ہو؟”

7. شیلا نے بچوں سے پوچھا، “کیا تم کام کرنے کے لیے تیار ہو؟”

بولنا

مشق III میں دیے گئے کچھ فقروں کا استعمال کرتے ہوئے، ایک واقعے کے بارے میں بات کریں جب آپ بہت ڈر گئے تھے۔ آپ یہ فیصلہ کرنے کے لیے مقابلہ کر سکتے ہیں کہ کس کی کہانی سب سے زیادہ ڈراؤنی تھی۔

املا

درج ذیل پیراگراف انڈین کوبرا کے بارے میں ہے۔ اسے دو بار پڑھیں اور اپنی کتاب بند کریں۔ پھر آپ کا استاد آپ کو پیراگراف املا کرائے گا۔ اسے مناسب اوقاف کے نشانات کے ساتھ لکھیں۔

انڈین کوبرا زہریلے سانپوں کے خاندان کے اراکین کے لیے عام نام ہے، جو اپنے خوفناک نظارے اور مہلک ڈنک کے لیے جانے جاتے ہیں۔ کوبرا کو اس کے پھن سے پہچانا جاتا ہے جو وہ غصے یا پریشانی میں پھیلاتا ہے؛ پھن کوبرا کے سر کے پیچھے پسلیوں کے پھیلاؤ سے بنتا ہے۔ ظاہر ہے کہ بہترین حفاظت ڈسے جانے سے بچنا ہے۔ یہ اس حقیقت سے آسان ہو جاتا ہے کہ انسان کسی زہریلے سانپ کا قدرتی شکار نہیں ہیں۔ ہم ان کے لیے نگلنے کے لیے کچھ بڑے ہیں اور ان کے پاس ہمیں کاٹ کر کاٹنے کے قابل ٹکڑوں میں تقسیم کرنے کا کوئی ذریعہ نہیں ہے۔ انسانوں میں تقریباً تمام سانپ کے ڈنک اس وقت کے نتیجے میں ہوتے ہیں جب سانپ اپنے آپ کو بچاتا ہے جب وہ خطرہ محسوس کرتا ہے۔ عام طور پر سانپ شرمیلے ہوتے ہیں اور اگر آپ انہیں موقع دیں تو وہ صرف چلے جائیں گے۔

لکھنا

1. کہانی کو اس کے مزاح کے بغیر، محض ایک خوفناک واقعے کے طور پر دوبارہ لکھنے کی کوشش کریں۔ آپ کہانی کی کون سی تفصیلات یا حصے چھوڑ دیں گے؟

2. اخبار (ٹائمز آف انڈیا، 4 ستمبر 1999) میں ایک فوٹوگراف کے ساتھ دی گئی اس خاکے کے ساتھ دی گئی تفصیل پڑھیں۔ اس کے بارے میں ایک کہانی بنائیں کہ بندر کیا سوچ رہا ہے، یا وہ آئینے میں کیوں دیکھ رہا ہے۔ اس کے بارے میں ایک پیراگراف لکھیں۔

THE FAIREST OF THEM ALL دہلی کے رج میں، ایک بندر آئینے کے ٹکڑے کا استعمال کرتے ہوئے اپنے آپ کو سنوارتا ہے۔

(‘To preen oneself’ کا مطلب ہے اپنے آپ کو خوبصورت بنانے میں بہت وقت گزارنا، اور پھر اپنی ظاہری شکل کی تعریف کرنا۔ یہ لفظ ناپسندیدگی میں استعمال ہوتا ہے۔)

ترجمہ

آپ نے جو متن پڑھا ہے وہ ایک مشہور ملیالم مصنف، ویکم محمد بشیر کی کہانی کا ترجمہ ہے۔

ایک زبان سے دوسری زبان میں کہانی کا ترجمہ کرتے وقت، مترجم کو مواد کو برقرار رکھنا چاہیے۔ تاہم، ایک ہی متن کے مختلف تراجم میں زبان اور انداز مختلف ہوتا ہے۔

یہاں جاپانی مصنف ہاروکی موراکامی کے ناول کے افتتاحی پیراگراف کے دو تراجم ہیں۔ انہیں پڑھیں اور نیچے دیے گئے سوالات کے جواب دیں۔

A

جب فون بجا تو میں باورچی خانے میں تھا، سپیگٹی کا ایک برتن ابال رہا تھا اور ایف ایم پر روسینی کے اوورچر The Thieving Magpie کے ساتھ سیٹی بجا رہا تھا، جو پاستا پکانے کے لیے بہترین موسیقی ہونی چاہیے۔

میں فون کو نظر انداز کرنا چاہتا تھا، نہ صرف اس لیے کہ سپیگٹی تقریباً تیار تھا، بلکہ اس لیے بھی کہ کلاؤڈیو ابادو لندن سمفنی کو اس کے موسیقی کے عروج پر لے جا رہا تھا۔

B

میں باورچی خانے میں سپیگٹی بنا رہا ہوں جب عورت فون کرتی ہے۔ سپیگٹی کے تیار ہونے میں ابھی ایک لمحہ ہے؛ میں وہاں ہوں، ایف ایم ریڈیو کے ساتھ روسینی کے La Gazza Ladra کے پریلیوڈ کی سیٹی بجا رہا ہوں۔ سپیگٹی پکانے کے لیے بہترین موسیقی!

میں ٹیلی فون کی گھنٹی سنتا ہوں لیکن اپنے آپ سے کہتا ہوں، اسے نظر انداز کرو۔ سپیگٹی کو پکنے دو۔ یہ تقریباً تیار ہے، اور اس کے علاوہ، کلاؤڈیو ابادو اور لندن سمفنی آرکسٹرا ایک کریسینڈو پر آ رہے ہیں۔

درج ذیل نکات کی بنیاد پر دونوں تراجم کا موازنہ کریں۔

• بیانیے کا زمانہ (ماضی اور حال کا زمانہ)
• مختصر، نامکمل جملے
• جملے کی لمبائی

آپ کو ان میں سے کون سا ترجمہ پسند ہے؟ اپنی پسند کی وجوہات دیں۔