વાંચતા પહેલાં

• શું તમને અરીસામાં જોવું ગમે છે? આવા સમયે તમે શું વિચારો છો? શું તમે ક્યારેય કૂતરા, બિલાડી અથવા પક્ષીને અરીસામાં જોતા જોયું છે? તમને શું લાગે છે કે તે શું જુએ છે?
• હવે ડૉક્ટર, સાપ અને અરીસા વિશેની આ રમૂજી વાર્તા વાંચો.

1. “શું ક્યારેય સાપે તમારા શરીરના કોઈ ભાગની ફરતે વીંટી લીધી છે? પૂર્ણ રક્તવાળો નાગ?” અમે બધા શાંત થઈ ગયા. આ પ્રશ્ન હોમિયોપેથ ડૉક્ટર તરફથી આવ્યો હતો. સાપો વિશે ચર્ચા કરતી વખતે આ વિષય ઉપર આવ્યો. અમે ધ્યાનથી સાંભળ્યું કે ડૉક્ટરે તેની વાર્તા ચાલુ રાખી.

તે એક ગરમીભરી ઉનાળાની રાત હતી; લગભગ દસ વાગ્યા હશે. મેં રેસ્ટોરન્ટમાં જમણ કર્યું અને મારા રૂમમાં પાછો ફર્યો. મેં દરવાજો ખોલતાં ઉપરથી અવાજ સાંભળ્યો. અવાજ પરિચિત હતો. કહી શકાય કે ઉંદરો અને હું રૂમ શેર કરતા હતા. મેં મારી સળગાવડીની ડબ્બી કાઢી અને ટેબલ પરનો કેરોસીનનો દીવો સળગાવ્યો.

2. ઘરમાં વીજળી નહોતી; તે એક નાનો ભાડે લીધેલો રૂમ હતો. મેં હમણાં જ દવાની પ્રેક્ટિસ શરૂ કરી હતી અને મારી કમાણી ઓછી હતી. મારી સૂટકેસમાં મારી પાસે લગભગ સાઠ રૂપિયા હતા. કેટલીક શર્ટ અને ધોતી સાથે, મારી પાસે એક એકલી કાળી કોટ પણ હતી જે હું તે સમયે પહેરી રહ્યો હતો.

meagre: માત્રામાં ઓછું.

3. મેં મારી કાળી કોટ, સફેદ શર્ટ અને એટલી સફેદ ન હોય તેવી બનિયન ઉતારી અને ટાંગી દીધી. મેં રૂમની બે બારીઓ ખોલી. તે એક બહારનો રૂમ હતો જેની એક દિવાલ ખુલ્લા આંગણા તરફ હતી. તેની છત ટાઇલવાળી હતી અને લાંબા સપોર્ટિંગ ગેબલ્સ હતા જે દિવાલ ઉપરના બીમ પર ટેકવાયેલા હતા. છત નહોતી. બીમ પરથી અને બીમ તરફ ઉંદરોની નિયમિત આવજા-જાવજ હતી. મેં મારું પથારી કર્યું અને તેને દિવાલની નજીક ખેંચ્યું. હું સૂતો પણ મને ઊંઘ ન આવી. હું ઊઠ્યો અને થોડી હવા માટે બારણી બહાર વરાંડામાં ગયો, પણ લાગ્યું કે પવન દેવે વેકેશન લીધી હતી.

gable: ઢોળાવદાર છત નીચે દિવાલનો ઉપરનો ભાગ

4. હું રૂમમાં પાછો ગયો અને ખુરશી પર બેઠો. મેં ટેબલ નીચેનો ડબ્બો ખોલ્યો અને એક પુસ્તક, મેટેરિયા મેડિકા કાઢ્યું. મેં તેને ટેબલ પર ખોલ્યું જેના પર દીવો અને એક મોટો અરીસો હતો; અરીસાની બાજુમાં એક નાની કાંસકી પડી હતી.

અરીસો નજીક હોય ત્યારે તેમાં જોવાનું મન થાય છે. મેં એક નજર નાખી. તે દિવસોમાં હું સુંદરતાનો મોટો પ્રશંસક હતો અને મારી જાતને સુંદર બનાવવામાં મારો વિશ્વાસ હતો. હું અવિવાહિત હતો અને હું ડૉક્ટર હતો. મને લાગ્યું કે મારી હાજરીની અસર કરવી જોઈએ. મેં કાંસકી ઉપાડી અને મારા વાળમાં ફેરવી અને માથાની વહેંચણી એવી રીતે સરખી કરી કે તે સીધી અને ચોખ્ખી દેખાય.

ફરીથી મેં ઉપરથી તે અવાજ સાંભળ્યો.

5. મેં અરીસામાં મારા ચહેરા પર નજીકથી નજર નાખી. મેં એક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય લીધો - હું રોજ દાઢી કરીશ અને વધુ સુંદર દેખાવા માટે પાતળી મૂછો રાખીશ. હું છેવટે કુંવારો હતો, અને ડૉક્ટર પણ!

મેં અરીસામાં જોયું અને સ્મિત કર્યું. તે એક આકર્ષક સ્મિત હતું. મેં બીજો ધરતીકંપ જેવો નિર્ણય લીધો. હું હંમેશા મારા ચહેરા પર તે આકર્ષક સ્મિત રાખીશ … વધુ સુંદર દેખાવા માટે. હું છેવટે કુંવારો હતો, અને તેના ઉપરાંત ડૉક્ટર પણ! ફરીથી ઉપરથી તે અવાજ આવ્યો.

6. હું ઊઠ્યો, રૂમમાં ટહેલવા લાગ્યો. પછી બીજો એક સુંદર વિચાર મને સૂઝ્યો. હું લગ્ન કરીશ. હું એક મહિલા ડૉક્ટર સાથે લગ્ન કરીશ જેની પાસે ઢગલો પૈસા હશે અને સારી દવાની પ્રેક્ટિસ હશે. તે જાડી હોવી જોઈએ; એક વાજબી કારણસર. જો મેં કોઈ મૂર્ખાઈભરી ભૂલ કરી અને ભાગવાની જરૂર પડી તો તે મારી પાછળ દોડીને મને પકડી ન શકે!

આવા વિચારો મનમાં રાખીને મેં ટેબલ સામેની ખુરશી પર મારી બેઠક ફરી શરૂ કરી. ઉપરથી હવે કોઈ અવાજ નહોતા. અચાનક એક ધીમો ધબ્બો જેવો અવાજ આવ્યો જાણે કોઈ રબરની નળી જમીન પર પડી હોય … ચિંતા કરવા જેવું કશું નહીં. છતાં પણ મેં વિચાર્યું કે હું પાછળ ફરીને એક નજર નાખીશ. હું જ્યારે ફર્યો ત્યારે જ એક જાડો સાપ ખુરશીની પીઠ ઉપરથી રેંટિયા લેતો આવ્યો અને મારા ખભા પર પડ્યો. સાપનું મારા ઉપર પડવું અને મારું ફરવું એક સાથે થયું.

7. હું ઊછળ્યો નહીં. મેં કંપારી ન ખાધી. મેં ચીસ ન પાડી. આવું કંઈ કરવાનો સમય નહોતો. સાપ મારા ખભા સાથે સરક્યો અને મારા ડાબા હાથની કોણીની ઉપર વીંટળાઈ ગયો. તેનો ફણો ફેલાયેલો હતો અને તેનું માથું મારા ચહેરાથી મુશ્કેલીથી ત્રણ અથવા ચાર ઇંચ દૂર હતું!

માત્ર એટલું કહેવું યોગ્ય નથી કે હું ત્યાં શ્વાસ રોકીને બેઠો હતો. હું પથ્થરનો બની ગયો હતો. પણ મારું મગજ ખૂબ સક્રિય હતું. બારણું અંધારામાં ખૂલતું હતું. રૂમ ચારેબાજુથી અંધકારથી ઘેરાયેલો હતો. દીવાના પ્રકાશમાં હું ત્યાં માંસની પથ્થરની મૂર્તિ જેવો બેઠો હતો.

8. મને ત્યારે આ દુનિયા અને આ બ્રહ્માંડના સર્જકની મહાન હાજરીનો અહેસાસ થયો. ભગવાન ત્યાં હતા. ધારો કે મેં કંઈક કહ્યું અને તેને તે ગમ્યું નહીં … મેં મારી કલ્પનામાં મારા નાના હૃદયની બહાર ‘હે ભગવાન’ શબ્દો તેજસ્વી અક્ષરોમાં લખવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

મારા ડાબા હાથમાં થોડો દુખાવો થયો. એવું લાગ્યું જાણે જાડી સીસાની લાકડી - ના, પીગળેલી આગની બનેલી લાકડી ધીમે પણ શક્તિશાળી રીતે મારા હાથને કચડી રહી હતી. હાથમાંથી બધી શક્તિ ખાલી થવા લાગી હતી. હું શું કરી શકું?

9. મારી સહેજ હલચલ પર સાપ મને ડંખ મારે! મૃત્યુ ચાર ઇંચ દૂર ગુપ્ત રીતે રાહ જોતું હતું. ધારો કે તે ડંખ મારે, તો મારે કઈ દવા લેવી પડે? રૂમમાં કોઈ દવાઓ નહોતી. હું તો એક ગરીબ, મૂર્ખ અને બેવકૂફ ડૉક્ટર હતો. મેં મારો ભય ભૂલી ગયો અને મારી જાત પર નબળું સ્મિત કર્યું.

એવું લાગ્યું કે ભગવાને તેની પ્રશંસા કરી. સાપે તેનું માથું ફેરવ્યું. તે અરીસામાં જોયું અને તેનું પ્રતિબિંબ જોયું. હું દાવો નથી કરતો કે તે પહેલો સાપ હતો જેણે ક્યારેય અરીસામાં જોયું હોય. પણ એ નિશ્ચિત હતું કે સાપ અરીસામાં જોઈ રહ્યો હતો. શું તે પોતાની સુંદરતાની પ્રશંસા કરી રહ્યો હતો? શું તે

કદાચ તે પોતાના પ્રતિબિંબનો નજીકથી આનંદ માણવા માંગતો હતો.

મૂછો રાખવા અથવા આંખો પર આઈ શેડો અને મસ્કારા લગાડવા અથવા કપાળ પર સિંદૂરનું ટીલું લગાડવા વિશે કોઈ મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય લેવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો?

10. મને કંઈ પણ નિશ્ચિત રીતે ખબર નહોતી. આ સાપ કયા લિંગનો હતો, તે નર હતો કે માદા? હું ક્યારેય જાણી શકીશ નહીં; કારણ કે સાપે મારા હાથ પરથી પોતાની વીંટી ખોલી અને ધીમે ધીમે મારા ખોળામાં સરકી ગયો. ત્યાંથી તે ટેબલ પર ચડ્યો અને અરીસા તરફ ખસ્યો. કદાચ તે પોતાના પ્રતિબિંબનો નજીકથી આનંદ માણવા માંગતો હતો.

હું માત્ર ગ્રેનાઇટમાં કંડારેલી મૂર્તિ નહોતો. હું અચાનક માંસ અને લોહીનો માણસ બની ગયો હતો. હજુ પણ શ્વાસ રોકીને હું ખુરશી પરથી ઊઠ્યો. હું ચુપચાપ બારણામાંથી બહાર વરાંડામાં ગયો. ત્યાંથી હું આંગણામાં ઊછળ્યો અને જેટલી શક્તિ હતી તેટલી દોડ્યો.

“ફૂં!” અમારા દરેકે રાહતનો ઉચ્છવાસ નાખ્યો. કોઈએ પૂછ્યું, “ડૉક્ટર, તમારી પત્ની ખૂબ જાડી છે?”

11. “ના,” ડૉક્ટરે કહ્યું. “ભગવાને બીજી રીતે ઇચ્છ્યું. મારી જીવનસાથી એક પાતળી, દોડવીર જેવી વ્યક્તિ છે.”

બીજા કોઈએ પૂછ્યું, “ડૉક્ટર, જ્યારે તમે દોડ્યા ત્યારે સાપે તમારી પાછળ આવ્યો?”

ડૉક્ટરે જવાબ આપ્યો, “હું દોડતો ગયો અને મારા મિત્રના ઘરે પહોંચ્યો. તરત જ મેં મારા આખા શરીર પર તેલ લગાવ્યું અને નાહી લીધું. મેં તાજા કપડાં પહેર્યા. બીજે દિવસે સવારે આઠ-સાડા આઠ વાગ્યે મેં મારા મિત્ર અને એક-બે અન્ય લોકોને મારા રૂમમાં મારી વસ્તુઓ ત્યાંથી ખસેડવા લઈ ગયો. પણ અમને લાગ્યું કે અમારે લઈ જવા માટે ઓછી વસ્તુઓ છે. કોઈ ચોરે મારી મોટાભાગની વસ્તુઓ લઈ લીધી હતી. રૂમ સાફ થઈ ગયો હતો! પણ ખરેખર નહીં, ચોરે છેલ્લા અપમાન તરીકે એક વસ્તુ પાછળ છોડી દીધી હતી!”

12. “તે શું હતું?” મેં પૂછ્યું.

ડૉક્ટરે કહ્યું, “મારી બનિયન, ગંદી. તે વ્યક્તિને એવો સ્વચ્છતાનો અહેસાસ હતો…! તે દુષ્ટ તેને લઈ જઈને સાબુ અને પાણીથી ધોઈને વાપરી શકતો.”

“ડૉક્ટર, તમે બીજે દિવસે સાપ જોયો?”

ડૉક્ટર હસ્યા, “ત્યારથી મેં તેને ક્યારેય જોયો નથી. તે એક એવો સાપ હતો જે પોતાની સુંદરતાથી મોહિત થઈ ગયો હતો!”

taken with: આકર્ષિત થઈને

વૈકોમ મુહમ્મદ બશીર

[મલયાળમમાંથી અનુવાદિત
વી. અબ્દુલ્લા દ્વારા]

લખાણ વિશે વિચારો

I. જોડીમાં ચર્ચા કરો અને નીચેના દરેક પ્રશ્નનો ટૂંકા ફકરા (30-40 શબ્દો)માં જવાબ આપો.

1. “અવાજ પરિચિત હતો.” ડૉક્ટરે કયો અવાજ સાંભળ્યો? તેને શું લાગ્યું કે તે શું હતો? તેણે તે કેટલી વાર સાંભળ્યો? (લખાણમાં સ્થળો શોધો.) અવાજો ક્યારે અને શા માટે બંધ થયા?

2. અરીસામાં જોતી વખતે ડૉક્ટરે કયા બે “મહત્વપૂર્ણ” અને “ધરતીકંપ જેવા” નિર્ણયો લીધા?

3. “મેં અરીસામાં જોયું અને સ્મિત કર્યું,” ડૉક્ટર કહે છે. થોડી વાર પછી તે કહે છે, “મેં મારો ભય ભૂલી ગયો અને મારી જાત પર નબળું સ્મિત કર્યું.” જ્યારે: (i) તે પહેલી વાર સ્મિત કરે છે, અને (ii) તે ફરીથી સ્મિત કરે છે, ત્યારે ડૉક્ટરનો પોતા વિશે શો અભિપ્રાય છે? આ દરમિયાન તેના વિચારો કઈ રીતે બદલાય છે, અને શા માટે?

II. ભયંકર બનાવ વિશેની આ વાર્તા રમૂજી રીતે કહેવામાં આવી છે. તેને રમૂજી શું બનાવે છે? (સ્વપ્નો અને વાસ્તવિકતા વચ્ચે તે જે વિરોધાભાસ પ્રસ્તુત કરે છે તે વિશે વિચારો. તેમાંથી કેટલાક નીચે સૂચિબદ્ધ છે.)

1. (i) ડૉક્ટર કેવા પ્રકારની વ્યક્તિ છે (પૈસા, મિલકત)

(ii) તે કેવા પ્રકારની વ્યક્તિ બનવા માંગે છે (દેખાવ, મહત્વાકાંક્ષા)

2. (i) જે વ્યક્તિ સાથે તે લગ્ન કરવા માંગે છે

(ii) જે વ્યક્તિ સાથે તે વાસ્તવમાં લગ્ન કરે છે

3. (i) જ્યારે તે અરીસામાં જુએ છે ત્યારે તેના વિચારો

(ii) જ્યારે સાપ તેના હાથની ફરતે વીંટળાયેલો હોય ત્યારે તેના વિચારો

તમારો જવાબ મેળવવા માટે આ દરેક પર ટૂંકા ફકરા લખો.

ભાષા વિશે વિચારો

I. અહીં લખાણમાંથી કેટલાક વાક્યો છે. તેમાંથી કયા તમને કહે છે, કે લેખક: (a) સાપથી ડરતો હતો, (b) તેના દેખાવ પર ગર્વ હતો, (c) તેને રમૂજની ભાવના હતી, (d) હવે સાપથી ડરતો નહોતો.

1. I was turned to stone.

2. I was no mere image cut in granite.

3. The arm was beginning to be drained of strength.

4. I tried in my imagination to write in bright letters outside my little heart the words, ‘O God’.

5. I didn’t tremble. I didn’t cry out.

6. I looked into the mirror and smiled. It was an attractive smile.

7. I was suddenly a man of flesh and blood.

8. I was after all a bachelor, and a doctor too on top of it!

9. The fellow had such a sense of cleanliness…! The rascal could have taken it and used it after washing it with soap and water.

10. Was it trying to make an important decision about growing a moustache or using eye shadow and mascara or wearing a vermilion spot on its forehead.

II. ભય દર્શાવવા માટે વપરાતા અભિવ્યક્તિઓ

શું તમે વાર્તામાં તે અભિવ્યક્તિઓ શોધી શકો છો જે તમને કહે છે કે લેખક ડરી ગયો હતો? વાર્તા વાંચો અને નીચેના વાક્યો પૂર્ણ કરો.

1. I was turned $\begin{array}{l} \\ \hline \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \end{array}$

2. I sat there holding $\begin{array}{l} \\ \hline \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \end{array}$

3. In the light of the lamp I sat there like $\begin{array}{l} \\ \hline \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \end{array}$

III. નીચે આપેલા વાક્યોમાં કેટલાક શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ ઇટાલિકમાં છે. તેનો અર્થ વિવિધ રીતે થાય છે કે

• ખૂબ ડરી ગયો છે.
• હલવા માટે પણ ખૂબ ડરી ગયો છે.
• અચાનક થતી કોઈ ઘટનાથી ડરી ગયો છે.
• બીજાને ડરાવે છે.

અર્થને ઇટાલિકમાં આપેલા શબ્દો/અભિવ્યક્તિઓ સાથે મેળ કરો, અને વાક્યની બાજુમાં યોગ્ય અર્થ લખો. પહેલું તમારા માટે કરી દેવામાં આવ્યું છે.

1. I knew a man was following me, I was scared out of my wits. (very frightened)

2. I got a fright when I realised how close I was to the cliff edge.

3. He nearly jumped out of his skin when he saw the bull coming towards him.

4. You really gave me a fright when you crept up behind me like that.

5. Wait until I tell his story — it will make your hair stand on end.

6. Paralysed with fear, the boy faced his abductors.

7. The boy hid behind the door, not moving a muscle.

IV. રિપોર્ટેડ પ્રશ્નો

આ વાક્યોનો અભ્યાસ કરો:

• His friend asked, “Did you see the snake the next day, doctor?”
  His friend asked the doctor whether/if he had seen the snake the next day.

• The little girl wondered, “Will I be home before the TV show begins?”
  The little girl wondered if/whether she would be home before the TV show began.

• Someone asked, “Why has the thief left the vest behind?”
  Someone asked why the thief had left the vest behind.

જે પ્રશ્નો do, will, can, have, are વગેરેથી શરૂ થાય છે તે પ્રશ્નો રિપોર્ટ કરવા માટે if/whether શબ્દોનો ઉપયોગ થાય છે. આ પ્રશ્નોના જવાબ ‘હા’ અથવા ‘ના’માં આપી શકાય છે.

જે પ્રશ્નો why/when/where/how/which/what થી શરૂ થાય છે તે પ્રશ્નો આ જ શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને રિપોર્ટ કરવામાં આવે છે.

if/whether/why/when વગેરે સાથેના પ્રશ્નોમાં આપણે જે રિપોર્ટિંગ ક્રિયાપદોનો ઉપયોગ કરીએ છીએ તે છે: ask, inquire અને wonder.

યાદ રાખો કે રિપોર્ટેડ સ્પીચમાં,

• વર્તમાન કાળ ભૂતકાળમાં બદલાય છે
• here, today, tomorrow, yesterday વગેરે there, that day, the next day, the day before, વગેરેમાં બદલાય છે.
• I/you જરૂરી હોય તેમ me/him/he, વગેરેમાં બદલાય છે.

ઉદાહરણ:

• He said to me, “I don’t believe you.”
  He said he did not believe me.

• She said to him, ‘I don’t believe you.’
  She told him that she did not believe him.

if/whether અથવા why/when/where/how/which/what નો ઉપયોગ કરીને આ પ્રશ્નો રિપોર્ટ કરો. યાદ રાખો કે ઇટાલિકમાં દર્શાવેલા ક્રિયાપદો ભૂતકાળમાં બદલાય છે.

1. Meena asked her friend, “Do you think your teacher will come today?”

2. David asked his colleague, “Where will you go this summer?”

3. He asked the little boy, “Why are you studying English?”

4. She asked me, “When are we going to leave?”

5. Pran asked me, “Have you finished reading the newspaper?”

6. Seema asked her, “How long have you lived here?”

7. Sheila asked the children, “Are you ready to do the work?”

બોલવું

વ્યાયામ III માં આપેલી કેટલીક અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ કરીને, એક બનાવ વિશે વાત કરો જ્ય