वाचण्यापूर्वी

• तुम्हाला आरशात स्वतःला बघायला आवडते का? अशा वेळी तुम्ही काय विचार करता? तुम्ही कधी कुत्रा, मांजर किंवा पक्षी आरशात बघताना पाहिले आहे का? ते काय बघत असतील असे तुम्हाला वाटते?
• आता डॉक्टर, साप आणि आरशाबद्दलची ही विनोदी कथा वाचा.

१. “तुमच्या शरीराच्या कोणत्याही भागाभोवती साप गुंडाळला आहे का? पूर्ण रक्ताचा नाग?” आम्ही सर्व शांत झालो. हा प्रश्न होमिओपॅथ डॉक्टरांनी विचारला. सापांबद्दल चर्चा चालू असताना हा विषय निघाला. डॉक्टर त्यांची गोष्ट सांगत असताना आम्ही लक्ष देऊन ऐकले.

ती एक उन्हाळ्याची गरम रात्र होती; सुमारे दहा वाजले होते. मी रेस्टॉरंटमध्ये जेवलो होतो आणि माझ्या खोलीत परतलो. दार उघडताना मला वरून आवाज ऐकू आला. हा आवाज परिचित होता. असे म्हणता येईल की उंदीर आणि मी खोली सामायिक करत होतो. मी माचिसाची पेटी काढली आणि टेबलावरील मिट्टीच्या दिव्यात तेल ओतून तो पेटवला.

२. घर विजेचे नव्हते; ती एक छोटी भाड्याने घेतलेली खोली होती. मी नुकतीच वैद्यकीय प्रॅक्टिस सुरू केली होती आणि माझी कमाई अल्प होती. माझ्या सूटकेसमध्ये सुमारे साठ रुपये होते. काही शर्ट आणि धोतरांसोबत, माझ्याकडे एक एकटा काळा कोट होता जो मी त्यावेळी परिधान करत होतो.

meagre: प्रमाणात कमी.

३. मी माझा काळा कोट, पांढरा शर्ट आणि इतका पांढरा नसलेला बनियान काढला आणि टांगला. मी खोलीतील दोन खिडक्या उघडल्या. ती एक बाहेरची खोली होती जिची एक भिंत खुल्या आवाराकडे होती. तिचे कर्बांकित छप्पर होते आणि लांब आधार देणारे त्रिकोणी भाग होते जे भिंतीवरील कमानीवर टेकले होते. तेथे कमाल मर्यादा नव्हती. कमानीवरून उंदरांची नेहमीची ये-जा चालू होती. मी माझा पलंग लावला आणि तो भिंतीजवळ ओढला. मी पलंगावर पडलो पण झोप येईना. मी उठलो आणि थोडीशी हवा मिळवण्यासाठी बरामद्यात गेलो, पण वायुदेवाने सुट्टी घेतली होती असे दिसले.

gable: उतरत्या छप्पराखालील भिंतीचा वरचा भाग

४. मी परत खोलीत गेलो आणि खुर्चीवर बसलो. मी टेबलाखालचा पेटी उघडली आणि एक पुस्तक, मटेरिया मेडिका, काढले. मी ते टेबलावर उघडले ज्यावर दिवा आणि एक मोठा आरसा होता; आरशाजवळ एक लहान कंगवा पडला होता.

आरसा जवळ असल्यास त्यात बघण्याची मनाला प्रेरणा होते. मी एक नजर टाकली. त्या दिवसांत मी सौंदर्याचा मोठा चाहता होतो आणि स्वतःला सुंदर दिसवण्यावर माझा विश्वास होता. मी अविवाहित होतो आणि मी डॉक्टर होतो. मला वाटले की माझी उपस्थिती जाणवली पाहिजे. मी कंगवा उचलला आणि केसांमधून फिरवला आणि मांडी सरळ आणि नीट दिसेल अशी ठेवली.

पुन्हा मला वरून तोच आवाज ऐकू आला.

५. मी आरशात माझ्या चेहऱ्याकडे बारकाईने पाहिले. मी एक महत्त्वाचा निर्णय घेतला - मी दररोज दाढी करेन आणि अधिक सुंदर दिसण्यासाठी पातळ मिशी वाढवेन. मी मग काय, एक अविवाहित होतो, आणि डॉक्टरही!

मी आरशात बघितले आणि हसलो. तो एक आकर्षक हास्य होता. मी आणखी एक जगाला हादरवून सोडणारा निर्णय घेतला. मी नेहमी ते आकर्षक हास्य माझ्या चेहऱ्यावर ठेवेन … अधिक सुंदर दिसण्यासाठी. मी मग काय, एक अविवाहित होतो, आणि त्यावर डॉक्टरही! पुन्हा वरून तो आवाज आला.

६. मी उठलो, खोलीत इकडे तिकडे चाललो. मग आणखी एक सुंदर विचार मनात आला. मी लग्न करेन. मी एका महिला डॉक्टरशी लग्न करेन जिच्याकडे भरपूर पैसा आणि चांगली वैद्यकीय प्रॅक्टिस असेल. ती जाड असली पाहिजे; एका वाजवी कारणासाठी. जर मी काही मूर्खपणाची चूक केली आणि पळून जाण्याची गरज पडली तर ती माझ्यामागे धावून येऊन मला पकडू शकता कामा नये!

असे विचार मनात घेऊन मी टेबलासमोरच्या खुर्चीवर परत बसलो. वरून आता आवाज येईनात. अचानक एक मंद धडाक्यासारखा आवाज आला जणू रबरची नळी जमिनीवर पडली आहे … नक्कीच काळजी करण्याजोगे काही नाही. तरीही मी वळून एक नजर टाकेन असे मला वाटले. मी वळताच एक जाड साप खुर्चीच्या मागच्या बाजूने सरपटत आला आणि माझ्या खांद्यावर पडला. सापाचे माझ्यावर पडणे आणि माझे वळणे एकाच वेळी झाले.

७. मी उडी मारली नाही. मी थरथरलो नाही. मी ओरडलो नाही. असे काहीही करण्यासाठी वेळ नव्हता. साप माझ्या खांद्यावरून सरपटत गेला आणि माझ्या डाव्या हाताच्या कोपराच्या वरच्या बाजूस गुंडाळला. त्याचा फणा पसरला होता आणि त्याचे डोके माझ्या चेहऱ्यापासून तीन-चार इंचांपेक्षा कमी अंतरावर होते!

फक्त असे म्हणणे योग्य होणार नाही की मी तिथे श्वास थांबवून बसलो होतो. मी दगडात रूपांतरित झालो होतो. पण माझे मन खूप सक्रिय होते. दार अंधाराकडे उघडले होते. खोली अंधाराने वेढली गेली होती. दिव्याच्या प्रकाशात मी तिथे मांसाची दगडी मूर्ती म्हणून बसलो होतो.

८. मग मला या जगाच्या आणि या विश्वाच्या निर्मात्याची महान उपस्थिती जाणवली. देव तिथे होता. समजा मी काही बोललो आणि त्याला ते आवडले नाही तर … मी माझ्या कल्पनेत माझ्या छोट्याशा हृदयाच्या बाहेर ‘हे देवा’ हे शब्द तेजस्वी अक्षरांत लिहिण्याचा प्रयत्न केला.

माझ्या डाव्या हातात काही वेदना होत्या. जणू एक जाड शिसेरी काठी - नाही, वितळलेल्या आगीची काठी हळूहळू पण जोरदारपणे माझा हात चिरडत होती. हातातील सर्व शक्ती संपुष्टात येऊ लागली होती. मी काय करू शकतो?

९. माझ्या अगदी लहानशा हालचालीवर साप मला चावेल! मृत्यू चार इंच अंतरावर लपून बसला होता. समजा त्याने चावले, तर मी कोणती औषधी घ्यायची? खोलीत कोणतीही औषधी नव्हती. मी तर एक गरीब, मूर्ख आणि अडाणी डॉक्टर होतो. मी माझा धोका विसरलो आणि स्वतःकडे अशक्तपणे हसलो.

असे वाटले की देवाने त्याचे कौतुक केले. सापाने डोके वळवले. तो आरशात बघितले आणि त्याचे प्रतिबिंब पाहिले. हा आरशात बघणारा पहिलाच साप होता असे मी सांगत नाही. पण हे निश्चित होते की साप आरशात बघत होता. तो स्वतःच्या सौंदर्याचे कौतुक करत होता का? तो मिशी वाढवण्याचा किंवा आयशॅडो आणि मस्करा वापरण्याचा किंवा कपाळावर कुंकू लावण्याचा महत्त्वाचा निर्णय घेण्याचा प्रयत्न करत होता का?

१०. मला काहीही निश्चित माहिती नव्हती. हा साप कोणत्या लिंगाचा होता, नर होता की मादी? मला कधीही कळणार नाही; कारण सापाने माझ्या हातातून स्वतःची गुंडाळणी सोडली आणि हळूहळू माझ्या मांडीवर सरपटला. तिथून तो टेबलावर चढला आणि आरशाकडे सरकला. कदाचित त्याला जवळून त्याचे प्रतिबिंब आनंदाने पाहायचे होते.

मी फक्त ग्रॅनाइटमध्ये कोरलेली मूर्ती नव्हतो. मी अचानक मांसाचा आणि रक्ताचा माणूस झालो. अजूनही श्वास थांबवून मी खुर्चीवरून उठलो. मी दारातून शांतपणे बाहेर पडलो आणि बरामद्यात गेलो. तिथून मी आवारात उडी मारली आणी जितक्या ताकदीने धावू शकतो तितक्या वेगाने धावलो.

“छे!” आमच्या प्रत्येकाची सुट्टी सुटली. कोणीतरी विचारले, “डॉक्टर, तुमची बायको खूप जाड आहे का?”

११. “नाही,” डॉक्टर म्हणाले. “देवाची इच्छा वेगळी होती. माझी जीवनसाथी एक पातळ, बारीक व्यक्ती आहे जिला धावपटूची देणगी आहे.”

दुसऱ्या कोणीतरी विचारले, “डॉक्टर, तुम्ही धावला तेव्हा साप तुमच्या मागे आला का?”

डॉक्टरांनी उत्तर दिले, “मी धावत धावत एका मित्राच्या घरी पोहोचलो. लगेच मी संपूर्ण शरीरावर तेल चोळले आणि आंघोळ केली. मी स्वच्छ कपडे बदलले. दुसऱ्या दिवशी सकाळी सुमारे आठ-तीस वाजता मी माझा मित्र आणि एक-दोन जण यांना घेऊन माझ्या खोलीत माझ्या वस्तू तिथून हलवण्यासाठी गेलो. पण आम्हाला आढळले की आमच्याकडे नेण्यासारखे फार कमी होते. काही चोराने माझ्या बहुतेक वस्तू काढून नेल्या होत्या. खोली साफ झाली होती! पण खरोखर नाही, चोराने शेवटचा अपमान म्हणून एक गोष्ट मागे ठेवली होती!”

१२. “ती काय होती?” मी विचारले.

डॉक्टर म्हणाले, “माझा बनियान, तो घाणेरडा. त्या माणसाला स्वच्छतेची इतकी जाणीव होती…! तो दुष्ट तो घेऊन साबण आणि पाण्याने धुवून वापरू शकला असता.”

“डॉक्टर, तुम्हाला दुसऱ्या दिवशी साप दिसला का?”

डॉक्टर हसले, “मी तेव्हापासून तो पाहिलेला नाही. तो एक असा साप होता जो स्वतःच्या सौंदर्याने मोहित झाला होता!”

taken with: आकर्षित झालेला

वैक्कम मुहम्मद बशीर

[मल्याळम भाषेतून भाषांतरित
व्ही. अब्दुल्ला यांनी]

मजकुराबद्दल विचार

I. जोड्यांमध्ये चर्चा करा आणि खालील प्रत्येक प्रश्नाचे उत्तर लहान परिच्छेदात (३०-४० शब्द) लिहा.

१. “आवाज परिचित होता.” डॉक्टरांनी कोणता आवाज ऐकला? तो काय आहे असे त्यांना वाटले? त्यांनी तो किती वेळा ऐकला? (मजकुरात ती ठिकाणे शोधा.) आवाज कधी आणि का बंद झाले?

२. डॉक्टरांनी आरशात बघताना कोणते दोन “महत्त्वाचे” आणि “जगाला हादरवून सोडणारे” निर्णय घेतले?

३. “मी आरशात बघितले आणि हसलो,” डॉक्टर म्हणतात. थोड्या वेळानंतर ते म्हणतात, “मी माझा धोका विसरलो आणि स्वतःकडे अशक्तपणे हसलो.” डॉक्टरांचे स्वतःबद्दलचे मत काय आहे जेव्हा: (i) ते प्रथम हसतात, आणि (ii) ते पुन्हा हसतात? या दरम्यान त्यांचे विचार कशाप्रकारे बदलतात, आणि का?

II. भीतीदायक घटनेबद्दलची ही कथा विनोदी पद्धतीने सांगितली आहे. ती विनोदी कशामुळे बनते? (स्वप्न आणि वास्तव यांच्यातील ती जे विरोधाभास सादर करते त्याचा विचार करा. त्यापैकी काही खाली सूचीबद्ध केले आहेत.)

१. (i) डॉक्टर कोणत्या प्रकारचे व्यक्ती आहेत (पैसा, मालमत्ता)

(ii) ते कोणत्या प्रकारचे व्यक्ती बनू इच्छितात (देखावा, महत्त्वाकांक्षा)

२. (i) ज्याशी ते लग्न करू इच्छितात ती व्यक्ती

(ii) ज्याशी ते प्रत्यक्षात लग्न करतात ती व्यक्ती

३. (i) ते आरशात बघताना त्यांचे विचार

(ii) साप हाताभोवती गुंडाळला असताना त्यांचे विचार

तुमचे उत्तर मिळवण्यासाठी या प्रत्येकावर लहान परिच्छेद लिहा.

भाषेबद्दल विचार

I. येथे मजकुरातील काही वाक्ये आहेत. त्यापैकी कोणती वाक्ये तुम्हाला सांगतात, की लेखक: (a) सापाची भीती वाटत होती, (b) त्यांच्या देखाव्यावर अभिमान होता, (c) त्यांच्यात विनोदाची जाण होती, (d) त्यांना आता सापाची भीती वाटत नव्हती.

१. मी दगडात रूपांतरित झालो होतो.

२. मी फक्त ग्रॅनाइटमध्ये कोरलेली मूर्ती नव्हतो.

३. हातातील शक्ती संपुष्टात येऊ लागली होती.

४. मी माझ्या कल्पनेत माझ्या छोट्याशा हृदयाच्या बाहेर ‘हे देवा’ हे शब्द तेजस्वी अक्षरांत लिहिण्याचा प्रयत्न केला.

५. मी थरथरलो नाही. मी ओरडलो नाही.

६. मी आरशात बघितले आणि हसलो. तो एक आकर्षक हास्य होता.

७. मी अचानक मांसाचा आणि रक्ताचा माणूस झालो.

८. मी मग काय, एक अविवाहित होतो, आणि त्यावर डॉक्टरही!

९. त्या माणसाला स्वच्छतेची इतकी जाणीव होती…! तो दुष्ट तो घेऊन साबण आणि पाण्याने धुवून वापरू शकला असता.

१०. तो मिशी वाढवण्याचा किंवा आयशॅडो आणि मस्करा वापरण्याचा किंवा कपाळावर कुंकू लावण्याचा महत्त्वाचा निर्णय घेण्याचा प्रयत्न करत होता का.

II. भीती दर्शवण्यासाठी वापरलेली अभिव्यक्ती

कथा तुम्हाला अशी अभिव्यक्ती सापडतील का ज्या सांगतात की लेखक भयभीत होते? कथा वाचा आणि खालील वाक्ये पूर्ण करा.

१. मी दगडात रूपांतरित झालो $\begin{array}{l} \\ \hline \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \end{array}$

२. मी तिथे श्वास थांबवून बसलो $\begin{array}{l} \\ \hline \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \end{array}$

३. दिव्याच्या प्रकाशात मी तिथे दगडी मूर्ती म्हणून बसलो $\begin{array}{l} \\ \hline \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \end{array}$

III. खाली दिलेल्या वाक्यांमध्ये काही शब्द आणि अभिव्यक्ती तिरप्या अक्षरात (italicised) आहेत. त्यांचा अर्थ वेगवेगळा आहे की एक

• खूप भयभीत आहे.
• हलण्यासाठी खूप घाबरलेला आहे.
• अचानक घडलेल्या गोष्टीने घाबरतो.
• दुसऱ्याला घाबरवतो.

तिरप्या अक्षरातील शब्द/अभिव्यक्तींचा अर्थ जुळवा आणि वाक्याजवळ योग्य अर्थ लिहा. पहिले तुमच्यासाठी केले आहे.

१. मला माहित होते की एक माणूस माझ्या मागे लागला आहे, मी माझ्या बुद्धीच्या बाहेर घाबरलो होतो. (खूप भयभीत)

२. मी कड्याच्या काठाजवळ किती होतो हे जाणवल्यावर मला एक भीती वाटली.

३. बैल त्याच्याकडे येताना पाहिल्यावर तो जवळजवळ त्याच्या त्वचेबाहेर उडी मारणार होता.

४. तू माझ्या मागे असाच रांगत आलास तेव्हा तू खरोखर मला एक भीती दिलीस.

५. मी त्याची कथा सांगेपर्यंत थांबा — ती तुमचे केस उभे करेल.

६. भीतीने पक्षाघात झाल्यामुळे, मुलगा त्याच्या अपहरणकर्त्यांना सामोरा गेला.

७. मुलगा दाराच्या मागे लपला, एक स्नायूही हलवत नव्हता.

IV. अहवालित प्रश्न

या वाक्यांचा अभ्यास करा:

• त्याच्या मित्राने विचारले, “डॉक्टर, तुम्हाला दुसऱ्या दिवशी साप दिसला का?”
  त्याच्या मित्राने डॉक्टरांना विचारले की दुसऱ्या दिवशी त्यांनी साप पाहिला का.

• लहान मुलगी विचार करत होती, “टीव्ही शो सुरू होण्यापूर्वी मी घरी पोहोचेन का?”
  लहान मुलगी विचार करत होती की टीव्ही शो सुरू होण्यापूर्वी ती घरी पोहोचेल का.

• कोणीतरी विचारले, “चोराने बनियान मागे का ठेवले आहे?”
  कोणीतरी विचारले की चोराने बनियान मागे का ठेवले आहे.

जे प्रश्न यासह सुरू होतात: do, will, can, have, are इ. ते प्रश्न अहवालित करण्यासाठी if/whether हे शब्द वापरले जातात. या प्रश्नांचे उत्तर ‘होय’ किंवा ‘नाही’ असू शकते.

why/when/where/how/which/what ने सुरू होणारे प्रश्न हेच शब्द वापरून अहवालित केले जातात.

if/whether/why/when इ. सह प्रश्नांमध्ये आपण वापरत असलेली अहवालित क्रियापदे आहेत: ask, inquire आणि wonder.

लक्षात ठेवा की अहवालित भाषणात,

• वर्तमान काळ भूतकाळात बदलतो
• here, today, tomorrow, yesterday इ. there, that day, the next day, the day before, इ. मध्ये बदलतात.
• I/you आवश्यकतेनुसार me/him/he, इ. मध्ये बदलतात.

उदाहरण:

• त्याने मला सांगितले, “मी तुझ्यावर विश्वास ठेवत नाही.”
  त्याने सांगितले की त्याला माझ्यावर विश्वास नाही.

• तिने त्याला सांगितले, ‘मी तुझ्यावर विश्वास ठेवत नाही.’
  तिने त्याला सांगितले की तिला त्याच्यावर विश्वास नाही.

if/whether किंवा why/when/where/how/which/what वापरून हे प्रश्न अहवालित करा. तिरप्या अक्षरातील (italicised) क्रियापदे भूतकाळात बदलतात हे लक्षात ठेवा.

१. मीना तिच्या मित्राला विचारली, “तुला वाटते तुझा शिक्षक आज येईल का?”

२. डेव्हिडने त्याच्या सहकाऱ्याला विचारले, “तू या उन्हाळ्यात कुठे जाशील?”

३. त्याने लहान मुलाला विचारले, “तू इंग्रजी का शिकत आहेस?”

४. तिने मला विचारले, “आपण कधी निघणार आहोत?”

५. प्राणने मला विचारले, “तू वर्तमानपत्र वाचून संपवले आहेस का?”

६. सीमाने तिला विचारले, “तू इथे किती काळ राहिली आहेस?”

७. शीलाने मुलांना विचारले, “तुम्ही काम करण्यासाठी तयार आहात का?”

बोलणे

वरील व्यायाम III मधील काही अभिव्यक्ती वापरून, अशा एका घटनेबद्दल बोला जेव्हा तुम्ही खूप घाबरलात. कोणाची कथा सर्वात भयानक होती हे ठरवण्यासाठी तुमच्यात स्पर्धा असू शकते.

श्रुतलेखन

खालील परिच्छेद भारतीय नागाबद्दल आहे. तो दोनदा वाचा आणि पुस्तक बंद करा. मग तुमचे शिक्षक तुम्हाला परिच्छेद श्रुतलेखनासाठी सांगतील. योग्य विरामचिन्हांसह तो लिहा.

भारतीय नाग हे विषारी सापांच्या कुटुंबातील सदस्यांचे सामान्य नाव आहे, जे त्यांच्या भयानक देखाव्यासाठी आणि प्राणघातक चाव्यासाठी ओळखले जातात. नागांना त्यांच्या फण्यांद्वारे ओळखले जाते जे ते रागावल्यावर किंवा त्रास दिल्यावर फुगवतात; हे फणे नागांच्या डोक्याच्या मागे असलेल्या बरगड्यांच्या विस्ताराने तयार केले जातात. स्पष्टपणे सर्वोत्तम प्रतिबंध म्हणजे चावणे टाळणे. हे सुलभ केले जाते कारण मानव कोणत्याही विषारी सापाचे नैसर्गिक शिकार नाहीत. आम्ही त्यांना संपूर्ण गिळण्यासाठी थोडे मोठे आहोत आणि आम्हाला चावण्याच्या आकाराच्या तुकड्यांमध्ये कापण्याचा त्यांच्याकडे कोणताही मार्ग नाही. मानवांमधील जवळजवळ सर्व सापचाव्या हे साप स्वतःचे संरक्षण करत असताना परिणाम असतात जेव्हा त्याला धोका वाटतो. साधारणपणे साप लाजाळू असतात आणि तुम्ही त्यांना संधी दिल्यास ते फक्त निघून जातील.

लेखन

१. विनोदाशिवाय, फक्त एक भयाण घटना म्हणून कथा पुन्हा लिहिण्याचा प्रयत्न करा. तुम्ही कोणती तपशील किंवा कथेचे भाग वगळाल?

२. वृत्तपत्रातील (टाइम्स ऑफ इंडिया, ४ सप्टेंबर १९९९) फोटोग्राफमधील या रेखाचित्रासोबत दिलेले वर्णन वाचा. माकड काय विचार करत आहे किंवा ते आरशात का बघत आहे याबद्दल एक कथा तयार करा. याबद्दल एक परिच्छेद लिहा.

THE FAIREST OF THEM ALL दिल्ली रिजमध्ये, एक माकड तुकडा आरसा वापरून स्वतःला सजवते.

(‘To preen oneself’ म्हणजे स्व