చదవడానికి ముందు

• మీరు అద్దంలో మిమ్మల్ని మీరు చూడడాన్ని ఇష్టపడతారా? అలా చూసుకునే సమయాల్లో మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు? మీరు ఎప్పుడైనా ఒక కుక్క, పిల్లి లేదా పక్షి అద్దంలోకి చూస్తున్నట్లు చూశారా? అది ఏమి చూస్తుందని మీరు అనుకుంటారు?
• ఇప్పుడు ఒక వైద్యుడు, ఒక పాము మరియు ఒక అద్దం గురించిన ఈ హాస్యభరితమైన కథను చదవండి.

1. “ఎప్పుడైనా ఒక పాము మీ శరీరంలోని ఏదైనా భాగం చుట్టూ చుట్టుకుందా? పూర్తి రక్తం కలిగిన నాగుపామా?” మేమంతా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాము. ఈ ప్రశ్న హోమియోపతి నుండి వచ్చింది. మేము పాముల గురించి చర్చిస్తున్నప్పుడు ఈ విషయం వచ్చింది. వైద్యుడు తన కథను కొనసాగించగా మేము శ్రద్ధగా విన్నాము.

అది ఒక వేడి వేసవి రాత్రి; సుమారు పది గంటలు. నేను రెస్టారెంట్లో భోజనం చేసి నా గదికి తిరిగి వచ్చాను. నేను తలుపు తెరిచినప్పుడు పైన నుండి ఒక శబ్దం వినిపించింది. ఆ శబ్దం తెలిసినదే. ఎలుకలు మరియు నేను గదిని పంచుకున్నామని చెప్పవచ్చు. నేను నా అగ్గిపుల్లల పెట్టెను తీసి టేబుల్ మీద ఉన్న కిరోసిన్ దీపాన్ని వెలిగించాను.

2. ఆ ఇల్లు విద్యుద్దీపాలతో కూడినది కాదు; అది ఒక చిన్న అద్దె గది. నేను ఇప్పుడే వైద్య వృత్తిని ప్రారంభించాను మరియు నా ఆదాయం చాలా తక్కువ. నా సూట్కేసులో సుమారు అరవై రూపాయలు ఉన్నాయి. కొన్ని చొక్కాలు మరియు ధోవతులతో పాటు, నా వద్ద ఒకే ఒక నల్ల కోటు కూడా ఉంది, దానిని నేను అప్పుడు ధరించాను.

meagre: పరిమాణంలో చిన్నది.

3. నేను నా నల్ల కోటు, తెలుపు చొక్కా మరియు అంత తెలుపు కాని అంగవస్త్రాన్ని తీసి వేలాడదీశాను. గదిలోని రెండు కిటికీలను తెరిచాను. అది ఒక బయటి గది, ఒక గోడ బహిరంగ ప్రాంగణాన్ని ఎదుర్కొంటుంది. దానికి పలకల పైకప్పు ఉంది, దానికి పొడవైన ఆధార గేబుల్స్ ఉన్నాయి, అవి గోడ మీద ఉన్న కిరణంపై ఉండేవి. పైకప్పు లేదు. కిరణం నుండి మరియు కిరణం వైపు ఎలుకల నియమిత రాకపోకలు ఉండేవి. నేను నా పడకను చేసి గోడ దగ్గరకు లాగాను. నేను పడుకున్నాను కానీ నిద్రపోలేకపోయాను. నేను లేచి కొంచెం గాలి కోసం వెరాండాకు బయటికి వెళ్లాను, కానీ వాయుదేవుడు సెలవు తీసుకున్నట్లు అనిపించింది.

gable: వాలు పైకప్పు క్రింద ఉన్న గోడ యొక్క ఎగువ భాగం

4. నేను గదిలోకి తిరిగి వెళ్లి కుర్చీపై కూర్చున్నాను. టేబుల్ క్రింద ఉన్న పెట్టెను తెరిచి ఒక పుస్తకం, మెటీరియా మెడికాను తీసుకున్నాను. దానిని టేబుల్ వద్ద తెరిచాను, దానిపై దీపం మరియు ఒక పెద్ద అద్దం ఉన్నాయి; అద్దం పక్కన ఒక చిన్న దువ్వెన పడి ఉంది.

అద్దం దగ్గర ఉన్నప్పుడు దానిలోకి చూడాలని ఒకరికి ఉంటుంది. నేను ఒకసారి చూశాను. ఆ రోజుల్లో నేను అందానికి గొప్ప అభిమానిగా ఉండేవాడిని మరియు నన్ను అందంగా కనిపించేలా చేసుకోవడంలో నమ్మకం ఉండేది. నేను వివాహం కాలేదు మరియు నేను ఒక వైద్యుడిని. నా ఉనికిని అనుభవించేలా చేయాల్సిన అవసరం ఉందని భావించాను. నేను దువ్వెనను తీసుకున్నాను మరియు నా జుట్టు ద్వారా దాన్ని నడిపించాను మరియు పాక్షికంగా సరిచేసుకున్నాను, అది నేరుగా మరియు చక్కగా కనిపించేలా.

మళ్ళీ పైన నుండి ఆ శబ్దం వినిపించింది.

5. నేను అద్దంలో నా ముఖాన్ని దగ్గరగా చూశాను. నేను ఒక ముఖ్యమైన నిర్ణయం తీసుకున్నాను - నేను రోజూ గడ్డం గొరుగుతాను మరియు మరింత అందంగా కనిపించడానికి సన్నని మీసాలు పెంచుకుంటాను. నేను చివరికి ఒక బ్యాచలర్, మరియు ఒక వైద్యుడిని కూడా!

నేను అద్దంలోకి చూశాను మరియు నవ్వాను. అది ఒక ఆకర్షణీయమైన నవ్వు. నేను మరొక భూకంపం కలిగించే నిర్ణయం తీసుకున్నాను. నేను ఎల్లప్పుడూ ఆ ఆకర్షణీయమైన నవ్వును నా ముఖంపై ఉంచుకుంటాను … మరింత అందంగా కనిపించడానికి. నేను చివరికి ఒక బ్యాచలర్, మరియు దాని పైన ఒక వైద్యుడిని కూడా! మళ్ళీ పైన నుండి ఆ శబ్దం వచ్చింది.

6. నేను లేచాను, గదిలో ముందుకు వెనుకకు నడిచాను. అప్పుడు మరొక అందమైన ఆలోచన నన్ను కొట్టింది. నేను వివాహం చేసుకుంటాను. నేను సంపద కలిగిన మరియు మంచి వైద్య వ్యవస్థ కలిగిన ఒక మహిళా వైద్యుడిని వివాహం చేసుకుంటాను. ఆమె లావుగా ఉండాలి; ఒక సకారణంగా. నేను ఏదైనా వెర్రి తప్పు చేసి పారిపోవలసి వస్తే ఆమె నా వెనుక పరిగెత్తి నన్ను పట్టుకోలేకపోవాలి!

అలాంటి ఆలోచనలతో నేను టేబుల్ ముందు ఉన్న కుర్చీలో నా సీటును మళ్లీ చేపట్టాను. పైన నుండి ఇక శబ్దాలు లేవు. అకస్మాత్తుగా ఒక మందమైన గుబ్బు శబ్దం వచ్చింది, ఒక రబ్బరు ట్యూబ్ నేల మీద పడినట్లు … ఖచ్చితంగా చింతించాల్సినది ఏమీ లేదు. అయినా నేను తిరిగి చూస్తానని అనుకున్నాను. నేను తిరగగానే ఒక లావైన పాము కుర్చీ వెనుక భాగం మీదుగా వెళ్లి నా భుజంపై దిగింది. పాము నా మీద దిగడం మరియు నేను తిరగడం ఏకకాలంలో జరిగాయి.

7. నేను దూకలేదు. నేను వణుకలేదు. నేను అరవలేదు. అలాంటి పని చేయడానికి సమయం లేదు. పాము నా భుజం వెంట జారింది మరియు నా ఎడమ చేతి మోచేయి పైన చుట్టుకుంది. దాని పడగ విస్తరించబడింది మరియు దాని తల నా ముఖం నుండి మూడు లేదా నాలుగు అంగుళాల దూరంలో ఉంది!

నేను అక్కడ నా శ్వాసను పట్టుకుని కూర్చున్నానని మాత్రమే చెప్పడం సరైనది కాదు. నేను రాయిగా మారిపోయాను. కానీ నా మనస్సు చాలా చురుకుగా ఉంది. తలుపు చీకటిలోకి తెరుచుకుంది. గది చీకటితో చుట్టుముట్టబడింది. దీపం వెలుగులో నేను మాంసంలోని రాయి విగ్రహం వలె అక్కడ కూర్చున్నాను.

8. అప్పుడు నేను ఈ ప్రపంచం మరియు ఈ విశ్వం యొక్క సృష్టికర్త యొక్క గొప్ప ఉనికిని అనుభవించాను. దేవుడు అక్కడ ఉన్నాడు. నేను ఏదైనా చెప్పాను మరియు అతను దాన్ని ఇష్టపడలేదు అనుకుందాం … నేను నా ఊహలో నా చిన్న గుండె బయట ప్రకాశవంతమైన అక్షరాలలో ‘ఓ దేవా’ అనే పదాలను రాయడానికి ప్రయత్నించాను.

నా ఎడమ చేతిలో కొంత నొప్పి ఉంది. ఒక మందపాటి సీసపు కడ్డీ - కాదు, కరిగిన అగ్నితో చేసిన కడ్డీ నెమ్మదిగా కానీ శక్తివంతంగా నా చేతిని పిండివేస్తున్నట్లు ఉంది. చేతి అన్ని శక్తి నుండి ఖాళీ చేయబడటం ప్రారంభించింది. నేను ఏమి చేయగలను?

9. నా చిన్న చిన్న కదలికల వద్ద పాము నన్ను కొట్టేది! మరణం నాలుగు అంగుళాల దూరంలో దాగి ఉంది. అది కొట్టిందని అనుకుందాం, నేను తీసుకోవలసిన మందు ఏది? గదిలో మందులు లేవు. నేను ఒక పేద, మూర్ఖుడు మరియు తెలివితక్కువ వైద్యుడిని మాత్రమే. నేను నా ప్రమాదాన్ని మరచిపోయాను మరియు నాకు బలహీనంగా నవ్వాను.

దేవుడు దాన్ని మెచ్చుకున్నాడని అనిపించింది. పాము తన తలను తిప్పింది. అది అద్దంలోకి చూసింది మరియు దాని ప్రతిబింబాన్ని చూసింది. అది అద్దంలోకి చూసిన మొదటి పాము అని నేను దావా చేయను. కానీ పాము అద్దంలోకి చూస్తోందని ఖచ్చితంగా ఉంది. అది దాని స్వంత అందాన్ని మెచ్చుకుంటోందా? అది ప్రయత్నిస్తోందా

బహుశా అది దాని ప్రతిబింబాన్ని దగ్గరి ప్రదేశాల్లో ఆస్వాదించాలనుకుంటుంది.

మీసాలు పెంచుకోవడం లేదా కనుబొమ్మ మరియు మస్కారా ఉపయోగించడం లేదా నుదిటిపై కుంకుమ బొట్టు ధరించడం గురించి ముఖ్యమైన నిర్ణయం తీసుకోవడానికి?

10. నాకు ఖచ్చితంగా ఏమీ తెలియదు. ఈ పాము ఏ లింగం, అది మగదా లేదా ఆడదా? నేను ఎప్పటికీ తెలుసుకోను; ఎందుకంటే పాము నా చేతి నుండి విప్పుకుంది మరియు నెమ్మదిగా నా తొడలోకి జారింది. అక్కడ నుండి అది టేబుల్ మీదకి నెమ్మదిగా వెళ్లి అద్దం వైపు కదిలింది. బహుశా అది దాని ప్రతిబింబాన్ని దగ్గరి ప్రదేశాల్లో ఆస్వాదించాలనుకుంటుంది.

నేను గ్రానైట్లో కత్తిరించిన విగ్రహం మాత్రమే కాదు. నేను అకస్మాత్తుగా మాంసం మరియు రక్తం కలిగిన మనిషిగా మారిపోయాను. ఇంకా నా శ్వాసను పట్టుకుని నేను కుర్చీ నుండి లేచాను. నేను నిశ్శబ్దంగా తలుపు ద్వారా బయటికి వెళ్లి వెరాండాలోకి వెళ్లాను. అక్కడ నుండి నేను ప్రాంగణంలోకి దూకాను మరియు నాకు ఉన్నంతకు పరిగెత్తాను.

“ఫ్యూ!” మేము ప్రతి ఒక్కరం ఊపిరి విడిచాము. ఎవరో అడిగారు, “డాక్టర్, మీ భార్య చాలా లావుగా ఉందా?”

11. “లేదు,” అని వైద్యుడు చెప్పాడు. “దేవుడు వేరే విధంగా నిర్ణయించాడు. నా జీవిత సహచరురాలు ఒక స్ప్రింటర్ బహుమతి కలిగిన సన్నని వ్యక్తి.”

మరొకరు అడిగారు, “డాక్టర్, మీరు పరిగెత్తినప్పుడు పాము మీ వెనుక వచ్చిందా?”

వైద్యుడు సమాధానం చెప్పాడు, “నేను ఒక స్నేహితుని ఇంటికి చేరే వరకు పరిగెత్తాను. వెంటనే నేను నా మీద నూనె పూసుకున్నాను మరియు స్నానం చేసుకున్నాను. నేను తాజా బట్టలు మార్చుకున్నాను. మరుసటి రోజు ఉదయం సుమారు ఎనిమిదిన్నర గంటలకు నా వస్తువులను అక్కడ నుండి తరలించడానికి నేను నా స్నేహితుడిని మరియు ఒకరు లేదా ఇద్దరు ఇతరులను నా గదికి తీసుకువెళ్లాను. కానీ మాకు తీసుకువెళ్లడానికి చాలా తక్కువ ఉందని మేము కనుగొన్నాము. కొంతమంది దొంగ నా వస్తువులను ఎక్కువగా తీసుకుపోయారు. గది ఖాళీ చేయబడింది! కానీ నిజంగా కాదు, దొంగ తుది అవమానంగా ఒక వస్తువును వదిలిపెట్టాడు!’

12. “అది ఏమిటి?” నేను అడిగాను.

వైద్యుడు చెప్పాడు, “నా అంగవస్త్రం, మురికిది. ఆ వ్యక్తికి అలాంటి శుభ్రతా భావం ఉంది…! ఆ దుర్మార్గుడు దాన్ని తీసుకెళ్లి సబ్బు మరియు నీటితో కడిగి ఉపయోగించవచ్చు.”

“మీరు మరుసటి రోజు పామును చూశారా, డాక్టర్?”

వైద్యుడు నవ్వాడు, “నేను అప్పటి నుండి దాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు. అది దాని స్వంత అందంతో ఆకర్షించబడిన పాము!”

taken with: ద్వారా ఆకర్షించబడింది

వైకోం ముహమ్మద్ బషీర్

[మలయాళం నుండి అనువదించబడింది
వి. అబ్దుల్లా చేత]

పాఠ్యం గురించి ఆలోచించండి

I. జంటల్లో చర్చించండి మరియు ప్రతి ప్రశ్నకు క్రింద ఒక చిన్న పేరా (30-40 పదాలు)లో సమాధానం ఇవ్వండి.

1. “ఆ శబ్దం తెలిసినదే.” వైద్యుడు ఏ శబ్దం విన్నాడు? అది ఏమని అనుకున్నాడు? అతను దాన్ని ఎన్నిసార్లు విన్నాడు? (పాఠంలో స్థానాలను కనుగొనండి.) ఎప్పుడు మరియు ఎందుకు శబ్దాలు ఆగిపోయాయి?

2. అద్దంలోకి చూస్తున్నప్పుడు వైద్యుడు తీసుకున్న రెండు “ముఖ్యమైన” మరియు “భూకంపం కలిగించే” నిర్ణయాలు ఏమిటి?

3. “నేను అద్దంలోకి చూశాను మరియు నవ్వాను,” అని వైద్యుడు చెప్పాడు. కొంత సమయం తర్వాత అతను చెప్పాడు, “నేను నా ప్రమాదాన్ని మరచిపోయాను మరియు నాకు బలహీనంగా నవ్వాను.” వైద్యుడి గురించి అతని అభిప్రాయం ఏమిటి: (i) అతను మొదటిసారి నవ్వినప్పుడు, మరియు (ii) అతను మళ్ళీ నవ్వినప్పుడు? అతని ఆలోచనలు మధ్యలో ఏ విధంగా మారాయి, మరియు ఎందుకు?

II. ఈ భయానక సంఘటన గురించిన కథ హాస్యభరితమైన రీతిలో చెప్పబడింది. ఏది దానిని హాస్యభరితంగా చేస్తుంది? (అది కలలు మరియు వాస్తవికత మధ్య ప్రదర్శించే వ్యత్యాసాల గురించి ఆలోచించండి. వాటిలో కొన్ని క్రింద జాబితా చేయబడ్డాయి.)

1. (i) వైద్యుడు ఎలాంటి వ్యక్తి (డబ్బు, ఆస్తులు)

(ii) అతను ఎలాంటి వ్యక్తిగా ఉండాలనుకుంటాడు (దృశ్యం, ఆశయం)

2. (i) అతను వివాహం చేసుకోవాలనుకునే వ్యక్తి

(ii) అతను నిజంగా వివాహం చేసుకున్న వ్యక్తి

3. (i) అతను అద్దంలోకి చూసినప్పుడు అతని ఆలోచనలు

(ii) పాము అతని చేతి చుట్టూ చుట్టుకున్నప్పుడు అతని ఆలోచనలు

మీ సమాధానం పొందడానికి వీటిలో ప్రతిదానిపై చిన్న పేరాలు రాయండి.

భాష గురించి ఆలోచించండి

I. ఇక్కడ పాఠ్యం నుండి కొన్ని వాక్యాలు ఉన్నాయి. వాటిలో ఏవి మీకు చెప్పాయి, ఆ రచయిత: (a) పాముకు భయపడ్డాడు, (b) తన దృశ్యంపై గర్వపడ్డాడు, (c) హాస్య భావన కలిగి ఉన్నాడు, (d) ఇక పాముకు భయపడలేదు.

1. నేను రాయిగా మారిపోయాను.

2. నేను గ్రానైట్లో కత్తిరించిన విగ్రహం మాత్రమే కాదు.

3. చేతి శక్తి నుండి ఖాళీ చేయబడటం ప్రారంభించింది.

4. నేను నా ఊహలో నా చిన్న గుండె బయట ప్రకాశవంతమైన అక్షరాలలో ‘ఓ దేవా’ అనే పదాలను రాయడానికి ప్రయత్నించాను.

5. నేను వణుకలేదు. నేను అరవలేదు.

6. నేను అద్దంలోకి చూశాను మరియు నవ్వాను. అది ఒక ఆకర్షణీయమైన నవ్వు.

7. నేను అకస్మాత్తుగా మాంసం మరియు రక్తం కలిగిన మనిషిగా మారిపోయాను.

8. నేను చివరికి ఒక బ్యాచలర్, మరియు దాని పైన ఒక వైద్యుడిని కూడా!

9. ఆ వ్యక్తికి అలాంటి శుభ్రతా భావం ఉంది…! ఆ దుర్మార్గుడు దాన్ని తీసుకెళ్లి సబ్బు మరియు నీటితో కడిగి ఉపయోగించవచ్చు.

10. అది మీసాలు పెంచుకోవడం లేదా కనుబొమ్మ మరియు మస్కారా ఉపయోగించడం లేదా నుదిటిపై కుంకుమ బొట్టు ధరించడం గురించి ముఖ్యమైన నిర్ణయం తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోందా.

II. భయాన్ని చూపించడానికి ఉపయోగించే వ్యక్తీకరణలు

రచయిత భయపడ్డాడని మీకు చెప్పే కథలోని వ్యక్తీకరణలను మీరు కనుగొనగలరా? కథను చదవండి మరియు క్రింది వాక్యాలను పూర్తి చేయండి.

1. నేను రాయిగా మారిపోయాను $\begin{array}{l} \\ \hline \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \end{array}$

2. నేను అక్కడ నా శ్వాసను పట్టుకుని కూర్చున్నాను $\begin{array}{l} \\ \hline \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \end{array}$

3. దీపం వెలుగులో నేను అక్కడ ఒక రాయి విగ్రహం వలె కూర్చున్నాను $\begin{array}{l} \\ \hline \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \qquad \end{array}$

III. క్రింద ఇవ్వబడిన వాక్యాలలో కొన్ని పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణలు ఇటాలిక్స్లో ఉన్నాయి. అవి వివిధంగా అర్థం చేసుకుంటాయి

• చాలా భయపడ్డాడు.
• కదలడానికి చాలా భయపడ్డాడు.
• అకస్మాత్తుగా జరిగే ఏదో ద్వారా భయపడ్డాడు.
• మరొకరిని భయపెడుతుంది.

ఇటాలిక్స్లో ఉన్న పదాలు/వ్యక్తీకరణలతో అర్థాలను జతచేయండి మరియు వాక్యం పక్కన తగిన అర్థాన్ని రాయండి. మొదటిది మీ కోసం చేయబడింది.

1. ఒక మనిషి నా వెనుక వస్తున్నాడని నాకు తెలుసు, నేను నా బుద్ధిని కోల్పోయాను. (చాలా భయపడ్డాడు)

2. నేను ఎంత దగ్గరగా ఉన్నానో గ్రహించినప్పుడు నాకు భయం వేసింది.

3. ఎద్దు తన వైపు వస్తున్నట్లు చూసినప్పుడు అతను దాదాపు తన చర్మం నుండి దూకాడు.

4. మీరు నా వెనుక అలా దాక్కున్నప్పుడు మీరు నాకు నిజంగా భయం కలిగించారు.

5. నేను అతని కథ చెప్పే వరకు వేచి ఉండండి - అది మీ జుట్టు నిటారుగా నిలబడేలా చేస్తుంది.

6. భయంతో పక్షవాతం పట్టిన ఆ బాలుడు తన అపహరణదారులను ఎదుర్కొన్నాడు.

7. ఆ బాలుడు తలుపు వెనుక దాక్కున్నాడు, ఒక కండర