کیا ایک جوتا ساز کو فنکار کہا جا سکتا ہے؟ ہاں، اگر اسے اپنے پیشے میں وہی مہارت اور فخر ہو جو کسی دوسرے فنکار کو ہوتا ہے، اور اسی کا احترام بھی۔ مسٹر گیسلر، لندن میں مقیم ایک جرمن جوتا ساز، ایک کامل فنکار ہے۔ یہ کہانی پڑھیں کہ وہ اپنی فن کے لیے اپنی زندگی کیسے وقف کرتا ہے۔

میں اسے اپنی انتہائی جوانی کے دنوں سے جانتا تھا، کیونکہ وہ میرے والد کے جوتے بناتا تھا۔ وہ اپنے بڑے بھائی کے ساتھ اپنی دکان پر رہتا تھا، جو لندن کے ایک فیشن ایبل علاقے کی ایک چھوٹی گلی میں تھی۔

دکان کو ایک خاص قسم کی پرسکون امتیازی حیثیت حاصل تھی۔ اس پر گیسلر برادرز کے نام کے علاوہ کوئی سائن بورڈ نہیں تھا؛ اور کھڑکی میں جوتوں کے چند جوڑے۔ وہ صرف وہی بناتا جو آرڈر کیا جاتا، اور جو وہ بناتا وہ فٹ ہونے میں کبھی ناکام نہ ہوتا۔ جوتے بنانا-ایسے جوتے جیسے وہ بناتا تھا-مجھے اس وقت، اور اب بھی، پراسرار اور حیرت انگیز لگتا تھا۔

مجھے اچھی طرح یاد ہے میرے شرمیلے تبصرے، ایک دن، جب میں اس کے سامنے اپنا نوجوان پاؤں بڑھا رہا تھا۔ “کیا یہ انتہائی مشکل کام نہیں ہے، مسٹر گیسلر؟” اور اس کا جواب، اس کی سرخ داڑھی سے اچانک مسکراتے ہوئے: “آئیڈ از این آرڈٹ!”

“یہ ایک فن ہے۔” (جرمن لہجے میں کہا)

بہت دیر تک چلے: بہت لمبے عرصے تک چلے

اس کے پاس بہت بار جانا ممکن نہیں تھا-اس کے جوتے بہت دیر تک چلتے تھے، ان میں عارضی پن سے کچھ

ماورا، کچھ جوتے کی روح سی سی دی گئی تھی۔

آدمی اندر جاتا، زیادہ تر دکانوں کی طرح نہیں، بلکہ آرام سے، جیسے کوئی گرجا گھر میں داخل ہوتا ہے، اور ایک لکڑی کی کرسی پر بیٹھ کر، انتظار کرتا۔ ایک گلا پھاڑنے والی آواز، اور اس کی چپلیوں کی ٹپ ٹیپ کی آواز جو تنگ لکڑی کی سیڑھیوں پر پڑ رہی ہوتی اور وہ کوٹ کے بغیر، تھوڑا جھکا ہوا، چمڑے کا پیش بند پہنے، آستینیں پلٹی ہوئی، پلک جھپکاتا ہوا-جیسے جوتوں کے کسی خواب سے بیدار ہوا ہو-سامنے کھڑا ہوتا۔

گلا پھاڑنے والی: کھردری اور خراش دار

اور میں کہتا، “آپ کیسے ہیں، مسٹر گیسلر؟ کیا آپ میرے لیے روسی چمڑے کے جوتوں کا ایک جوڑا بنا سکتے ہیں؟”

بغیر کچھ کہے وہ مجھے چھوڑ کر وہاں چلا جاتا جہاں سے آیا تھا، یا دکان کے دوسرے حصے میں، اور میں لکڑی کی کرسی پر آرام کرتا رہتا، اس کے پیشے کی خوشبو سانسوں میں بھرتا۔ جلد ہی وہ واپس آتا، ہاتھ میں سونے جیسے بھورے چمڑے کا ایک ٹکڑا لیے۔ اس پر نظریں گڑائے ہوئے وہ تبصرہ کرتا، “واٹ ا بیوڈیفل بیس!” جب میں بھی اس کی تعریف کر چکا ہوتا، تو وہ پھر بولتا۔ “وین ڈو یو وانڈ ڈیم؟” اور میں جواب دیتا، “اوہ! جتنی جلدی آپ آسانی سے بنا سکیں۔” اور وہ کہتا، “ٹومارو فارڈنائیڈ؟” یا اگر وہ اس کا بڑا بھائی ہوتا: “آئی ول اسک مائی برڈر۔”

خوشبو: چمڑے کی بو کا موازنہ گرجا گھر میں بخور کی بو سے کیا گیا ہے۔

“واٹ ا بیوٹیفل پیس!"

“وین ڈو یو وانٹ دم؟”

“فارٹ نائٹ”

“برادر”

پھر میں سرگوشی کرتا، “شکریہ! گڈ مارننگ، مسٹر گیسلر۔” “گڈ مارننگ” وہ جواب دیتا، اب بھی ہاتھ میں چمڑے کو دیکھتے ہوئے۔ اور جب میں دروازے کی طرف بڑھتا، تو میں اس کی چپلیوں کی ٹپ ٹیپ کی آواز سنتا جو سیڑھیوں پر چڑھ رہی ہوتی: اس کے جوتوں کے خواب کی طرف۔

میں وہ دن نہیں بھول سکتا جس دن مجھے اس سے کہنے کا موقع ملا، “مسٹر گیسلر، آخری جوڑا جوتوں نے چرچرایا تھا، آپ جانتے ہیں۔”

اس نے کچھ دیر تک بغیر جواب دیے مجھے دیکھا، جیسے مجھ سے توقع کر رہا ہو کہ میں اپنی بات واپس لے لوں یا اس میں ترمیم کروں، پھر بولا، “آئیڈ شڈن’ٹ’ایو گریکڈ۔”

“آئیٹ شڈنٹ ہیو کریکڈ۔”

“یو گاٹ دم ویٹ بیفور دیے فاؤنڈ دمسیلوز۔”

“افسوس سے، چرچرایا تھا۔”

“یو گاڈ ڈیم ویڈ بیفور ڈے فاؤنڈ ڈیمسیلوز۔”

“مجھے ایسا نہیں لگتا۔”

“اس پر اس نے اپنی نظریں نیچی کر لیں، گویا ان جوتوں کی یاد کو تلاش کر رہے ہوں اور مجھے افسوس ہوا کہ میں نے یہ سنگین بات ذکر کی تھی۔ “زینڈ ڈیم بیک،” اس نے کہا، “آئی ول لوک ایٹ ڈیم۔”

“زوم بوڈز،” اس نے آہستہ سے جاری رکھا، “آر بیڈ فرام برڈٹ۔ آئیف آئی کن ڈو نودنگ ود ڈیم آئی ٹیک ڈیم آف یور بل۔”

“سینڈ دم بیک۔ آئی ول لوک ایٹ دم”

“سم بوٹس آر بیڈ فرام برتھ۔ آئیف آئی کن ڈو ناتھنگ ود دم، آئی ٹیک دم آف یور بل۔”

ایک بار (صرف ایک بار) میں غائب دماغی سے اس کی دکان میں ایمرجنسی میں کسی بڑی فرم سے خریدی گئی جوتوں کی ایک جوڑی پہنے گیا۔ اس نے میرا آرڈر لے لیا بغیر مجھے کوئی چمڑا دکھائے اور میں محسوس کر سکتا تھا کہ اس کی نظریں میرے پاؤں کے ناقص غلاف کو چیر رہی ہیں۔ آخر کار اس نے کہا، “ڈوز آر ناڈ مائی بوڈز۔”

ڈوز آر ناٹ مائی بوٹس۔”

لہجہ نہ غصے کا تھا، نہ دکھ کا، نہ ہی حقارت کا، لیکن اس میں کچھ ایسا پرسکون تھا جس نے خون جمادیا۔ اس نے ہاتھ نیچے کیا اور اس جگہ پر انگلی دبائی جہاں بائیں جوتا بالکل آرام دہ نہیں تھا۔

“آئیڈ ‘رڈز’ یو ڈیئر،” اس نے کہا، “ڈوز بگ فرمز ‘ایو نو سیلف-ریسپیکٹ۔” اور پھر، گویا اس کے اندر کچھ ٹوٹ گیا ہو، اس نے لمبے اور تلخ لہجے میں بات کی۔ یہ واحد موقع تھا جب میں نے اسے اپنے پیشے کی حالت زار اور مشکلات پر بات کرتے سنا۔

“آئیٹ ہرٹس یو ڈیئر۔ ڈوز بگ فرمز ہیو نو سیلف ریسپیکٹ۔”

“ڈے گیٹ آئیڈ آل،” اس نے کہا، “ڈے گیٹ آئیڈ بائی ایڈورٹائزمینٹ، ناڈ بائی ورک۔ ڈے ٹیک آئیڈ اوی فرام از، ہو لوو آور بوڈز۔ آئیڈ گومز ٹو ڈسپریزنٹلی آئی ہاف نو ورک۔ ایوری ایئر آئیڈ گیٹس لیس۔ یو ول سی۔” اور اس کی جھریوں والے چہرے کو دیکھتے ہوئے میں نے ایسی چیزیں دیکھیں جو میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھیں، تلخ چیزیں اور تلخ جدوجہد اور اس کی سرخ داڑھی میں اچانک کتنے سفید بال نظر آئے!

“ڈے گیٹ آئیٹ آل۔ ڈے گیٹ آئیٹ بائی ایڈورٹائزمینٹ، ناٹ بائی ورک۔ ڈے ٹیک آئیٹ اوی فرام از، ہو لو آور بوٹس۔ آئیٹ کمنز ٹو دس پریزنٹلی آئی ہیو نو ورک۔ ایوری ایئر آئیٹ گیٹس لیس۔”

جتنا بہتر میں کر سکتا تھا، میں نے ان بدشگون جوتوں کے حالات کی وضاحت کی۔ لیکن اس کے چہرے اور آواز نے اتنا گہرا اثر ڈالا کہ اگلے چند منٹوں کے دوران میں نے کئی جوڑے آرڈر کر دیے۔ وہ پہلے سے بھی زیادہ دیر تک چلے۔ اور میں تقریباً دو سال تک اس کے پاس نہیں جا سکا۔

میری اگلی اس کی دکان کی زیارت سے کئی مہینے پہلے کی بات ہے۔ اس بار یہ اس کا بڑا بھائی لگ رہا تھا، چمڑے کا ایک ٹکڑا ہاتھ میں لیے۔

“آئی ایم پریٹی ویل، بٹ مائی ایلڈر برادر از ڈیڈ۔”

“ویسے، مسٹر گیسلر،” میں نے کہا، “آپ کیسے ہیں؟” وہ قریب آیا، اور مجھے غور سے دیکھا۔ “آئی ایم بریڈی ویل،” اس نے آہستہ سے کہا “بٹ مائی ایلڈر برڈر از ڈیڈ۔”

اور میں نے دیکھا کہ یہ واقعی وہی خود تھا لیکن کتنا بوڑھا اور زرد ہو گیا تھا! اور میں نے اسے پہلے کبھی اپنے بھائی کا ذکر کرتے نہیں سنا تھا۔ بہت حیران ہو کر، میں سرگوشی میں بولا، “اوہ! مجھے افسوس ہے!”

“ہاں،” اس نے جواب دیا، “ہی واز ا گڈ مین، ہی میڈ ا گڈ بوڈ۔ بٹ ہی از ڈیڈ۔” اور اس نے اپنے سر کے اوپری حصے کو چھوا، جہاں بال اچانک اتنے پتلے ہو گئے تھے جتنے اس کے غریب بھائی کے سر پر تھے، شاید، اس کی موت کی وجہ بتانے کے لیے۔ “ڈو یو وانڈ اینی بوڈز؟” اور اس نے ہاتھ میں چمڑا اٹھا کر دکھایا۔ “آئیڈز ا بیوٹیفل بیس۔

“ڈو یو وانٹ اینی بوٹس؟”

“آئیٹز ا بیوٹیفل پیس۔”

میں نے کئی جوڑے آرڈر کر دیے۔ ان کے آنے میں بہت وقت لگا-لیکن وہ پہلے سے بھی بہتر تھے۔ انہیں بس پہن کر ختم نہیں کیا جا سکتا تھا۔ اور اس کے فوراً بعد میں بیرون ملک چلا گیا۔

ایک سال سے زیادہ کا عرصہ گزر گیا جب میں دوبارہ لندن میں تھا۔ اور پہلی دکان جس میں میں گیا وہ میرے پرانے دوست کی تھی۔ میں نے ایک ساٹھ سالہ آدمی چھوڑا تھا؛ میں پچھتر سالہ ایک آدمی کے پاس واپس آیا، دبلا اور تھکا ہوا، جس نے حقیقتاً، اس بار، پہلے مجھے پہچانا ہی نہیں۔

“ڈو یو وانڈ اینی بوڈز؟” اس نے کہا۔ “آئی کن میک ڈیم کوئیکلی؛ آئیڈ از ا زلک ڈائم۔”

میں نے جواب دیا، “پلیز، پلیز! آئی وانٹ بوٹس آل اروانڈ-ایوری کائنڈ۔”

“آئی کن میک دم کوئیکلی؛ آئیٹ از ا سلیک ٹائم۔”

میں نے ان جوتوں کو ترک کر دیا تھا جب ایک شام وہ آ گئے۔ ایک ایک کر کے میں نے انہیں پہن کر دیکھا۔ شکل اور فٹ، خاتمے اور چمڑے کے معیار میں وہ اس کے بنائے ہوئے اب تک کے بہترین جوتے تھے۔ میں نیچے اڑا، چیک لکھا اور فوراً اپنے ہاتھ سے ڈاک میں ڈال دیا۔

گون … اپ: سوچا کہ وہ کبھی نہیں آئیں گے

ایک ہفتے بعد، چھوٹی گلی سے گزرتے ہوئے، میں نے سوچا کہ میں اندر جاؤں اور اسے بتاؤں کہ نئے جوتے کتنے شاندار طریقے سے فٹ ہوئے ہیں۔ لیکن جب میں اس جگہ پہنچا جہاں اس کی دکان ہوا کرتی تھی، اس کا نام غائب تھا۔

میں بہت پریشان ہو کر اندر گیا۔ دکان میں، ایک انگریز چہرے والا نوجوان آدمی تھا۔

“مسٹر گیسلر اندر ہے؟” میں نے کہا۔
“نہیں، سر،” اس نے کہا۔ “نہیں، لیکن ہم خوشی سے کسی بھی چیز کا خیال رکھ سکتے ہیں۔ ہم نے دکان سنبھال لی ہے۔”
“ہاں۔ ہاں،” میں نے کہا، “لیکن مسٹر گیسلر؟”
“اوہ!” اس نے جواب دیا، “مر گئے۔”

“مر گئے! لیکن میں نے تو ان سے یہ جوتے پچھلے بدھ کے ہفتے ہی حاصل کیے تھے۔

“آہ!” اس نے کہا، “بیچارہ بوڑھا آدمی خود بھوکا مر گیا۔ آہستہ آہستہ بھوک سے موت، ڈاکٹر نے اسے یہی کہا! آپ دیکھیں وہ کام اس طرح کرتا تھا! دکان چلاتا رہتا؛ اپنے جوتوں کو اپنے سوا کسی اور کو ہاتھ نہیں لگانے دیتا۔ جب اسے آرڈر ملتا، تو اسے اتنا وقت لگتا۔ لوگ انتظار نہیں کرتے۔ اس نے سب کو کھو دیا۔ اور وہ وہیں بیٹھا رہتا، مسلسل کام کرتا رہتا۔ میں اس کے بارے میں یہ کہوں گا - لندن میں کوئی بھی آدمی بہتر جوتا نہیں بناتا تھا۔ لیکن مقابلے کو دیکھیں! اس نے کبھی اشتہار نہیں دیا! بہترین چمڑا بھی لیتا، اور سارا کام خود کرتا۔ خیر، یہ بات ہے۔ اس کے خیالات سے آپ کیا توقع کر سکتے تھے؟”

“لیکن بھوک سے!”
“یہ کہاوت کے مطابق تھوڑا بہت رنگین ہو سکتا ہے لیکن میں خود جانتا ہوں کہ وہ دن رات اپنے جوتوں پر بیٹھا رہتا تھا، آخری وقت تک، آپ دیکھیں، میں اسے دیکھا کرتا تھا۔ کبھی خود کو کھانے کا وقت نہیں دیا؛ گھر میں ایک پیسہ بھی نہیں تھا۔ سب کرایے اور چمڑے میں چلا جاتا۔ وہ اتنا عرصہ کیسے جیا مجھے نہیں معلوم۔ وہ باقاعدگی سے اپنی آگ بجھا دیتا۔ وہ ایک انوکھا آدمی تھا۔ لیکن اس نے اچھے جوتے بنائے۔”
“ہاں،” میں نے کہا، “اس نے اچھے جوتے بنائے۔”

متن کے ساتھ کام کریں

درج ذیل سوالات کے جواب دیں۔

1. مصنف کی مسٹر گیسلر کے بارے میں بطور جوتا ساز کیا رائے تھی؟

2. مصنف دکان پر اتنا کم کیوں جاتا تھا؟

3. جوتوں کے ایک مخصوص جوڑے کے بارے میں مصنف کے تبصرے کا مسٹر گیسلر پر کیا اثر ہوا؟

4. “بڑی فرمز” کے خلاف مسٹر گیسلر کی کیا شکایت تھی؟

5. مصنف نے اتنے زیادہ جوڑے جوتے کیوں آرڈر کیے؟ کیا اسے واقعی ان کی ضرورت تھی؟

زبان کے ساتھ کام کریں

I. درج ذیل فقرے اور ان کے معانی کا مطالعہ کریں۔ انہیں مناسب طریقے سے استعمال کرتے ہوئے درج ذیل جملے مکمل کریں۔

دیکھ بھال کرنا: خیال رکھنا

حقارت سے دیکھنا: ناپسند کرنا یا کمتر سمجھنا

ملاقات کے لیے جانا: مختصر دورہ کرنا

تحقیق کرنا: چھان بین کرنا

ہوشیار رہنا: محتاط رہنا

بہتر ہونا: سنوارنا

عزت کرنا: احترام کرنا

(i) گرمی کی بہت لمبی مدت کے بعد، موخر _____________ آخرکار ہے۔

(ii) ہمیں چھوٹے کام کرنے والے لوگوں کو _____________ کا کوئی حق نہیں ہے۔

(iii) نیتن نے ہمیشہ _____________ اپنے چچا کو، جو خود ساختہ آدمی ہیں۔

(iv) پولیس _____________ معاملے کی مکمل طور پر ہے۔

(v) اگر آپ باہر جانا چاہتے ہیں، تو میں آپ کے بچوں کی _____________ کروں گا۔

(vi) میں وعدہ کرتا ہوں کہ جب میں اگلی بار لکھنؤ جاؤں گا تو _____________ آپ کے بھائی سے۔

(vi) _____________ جب آپ مرکزی سڑک پار کر رہے ہوں۔

2. درج ذیل الفاظ کے سیٹ بلند آواز اور واضح طور پر پڑھیں۔

3. درج ذیل ہر لفظ میں شروع میں یا درمیان میں یا آخر میں ‘ش’ کی آواز (جیسے شائن میں) موجود ہے۔ پہلے تمام الفاظ واضح طور پر اونچی آواز میں بولیں۔ پھر الفاظ کو صفحہ 80 پر دی گئی جدول میں تین گروپوں میں ترتیب دیں۔

4۔ درج ذیل ہر لفظ میں ‘چ’ وہی حرف صحیح کی آواز ظاہر کرتا ہے جو ‘چیئر’ میں ہے۔ بائیں طرف کے الفاظ میں یہ آواز شروع میں ہے۔ دائیں طرف کے الفاظ میں یہ آخر میں ہے۔ ہر لفظ واضح طور پر بولیں۔

درج ذیل الفاظ میں اس آواز کی نمائندگی کرنے والے حروف کو زیرخط کریں۔ (i) feature
(ii) archery
(iii) picture
(iv) reaching
(v) nature
(vi) matches
(vii) riches
(viii) batch
(ix) church

بول چال

1. کیا آپ کے خیال میں مسٹر گیسلر بطور جوتا ساز یا بطور مقابلے باز تاجر ناکام تھا؟

2. عنوان کی کیا اہمیت ہے؟ یہ کس سے یا کس چیز سے متعلق ہے؟

3۔ $\bullet$ مسٹر گیسلر کے انگریزی بولنے کے انداز پر غور کریں۔ اس کی انگریزی اس کی مادری زبان سے متاثر ہے۔ وہ انگریزی لہجے کے ساتھ بولتا ہے۔

$\bullet$ جب مسٹر گیسلر بولتا ہے، تو p,t,k کی آوازیں b,d,g جیسی لگتی ہیں۔ کیا آپ یہ الفاظ مسٹر گیسلر کی طرح بول سکتے ہیں؟
آئیٹ کمنز اینڈ نیور سٹاپس۔ ڈز آئیٹ بادر می؟ ناٹ ایٹ آل۔ اسک مائی برادر، پلیز۔

4۔ اپنے محلے کے پانچ بالغ افراد سے بات کریں۔ ان سے درج ذیل سوالات پوچھیں (جو بھی زبان میں وہ آرام محسوس کرتے ہوں)۔ پھر واپس آئیں اور اپنے نتائج کلاس کے ساتھ شیئر کریں۔

(i) کیا وہ اپنا سامان پلاسٹک کے پیکٹوں میں بند بڑے اسٹور سے خریدتے ہیں، یا ڈھیلے، اپنے گھر کے قریب ایک چھوٹے اسٹور سے؟

(ii) وہ اپنے جوتے کہاں سے خریدتے ہیں؟ کیا وہ برانڈڈ جوتے خریدتے ہیں، یا مقامی طور پر بنے ہوئے جوتے؟ ان کی ترجیح کی کیا وجوہات ہیں؟

(iii) کیا وہ تیار کپڑے خریدتے ہیں، یا کپڑا خرید کر اپنے کپڑے درزی سے سلوا لیتے ہیں؟ ان کے خیال میں کون سا بہتر ہے؟

5۔ تصویر دیکھیں۔

طالب علموں کے جوڑے مل کر ملک چھوڑنے کے بارے میں ایک دوسرے سے بات کریں۔ ایک طالب علم اجیت کے بیان کو دہراتا ہے۔ دوسرا اجیت سے متفق نہ ہونے کی وجہ بتاتا ہے۔ نیچے دیے گئے جملے کے آغاز استعمال کیے جانے چاہئیں۔

• اگر میں یہ ملک چھوڑ دوں، تو مجھے … کی کمی محسوس ہوگی۔
• کچھ چیزیں ایسی ہیں جو آپ کو صرف یہاں مل سکتی ہیں، مثال کے طور پر…
• کچھ خاص دن ہیں جن کی مجھے کمی محسوس ہوگی، خاص طور پر…
• سب سے زیادہ مجھے … کی کمی محسوس ہوگی کیونکہ…
• میرے خیال میں میرے لیے اپنا ملک چھوڑنا ناممکن ہے کیونکہ…
• آپ اپنا ملک کیسے چھوڑ سکتے ہیں سوائے اس کے کہ…؟
• یہ کسی کی نیت پر منحصر ہے۔ میں مستقل طور پر نہیں چھوڑ سکتا کیونکہ…
• شاید کچھ سالوں کے لیے…

تحریر

I. درج ذیل نکات کی بنیاد پر ایک کہانی لکھیں۔

• آپ کی خالہ اپنی ماں کے گھر گئی ہوئی ہیں۔
• آپ کے چچا اپنا کھانا خود پکاتے ہیں۔
• وہ غائب دماغ ہیں۔
• وہ سبزیاں چولہے پر رکھ دیتے ہیں۔
• وہ باہر اپنی سائیکل صاف کرنا شروع کر دیتے ہیں۔
• پڑوسی پکارتا ہے کہ کچھ جل رہا ہے۔
• آپ کے چچا دوڑ کر باورچی خانے میں جاتے ہیں۔
• سبزیاں بچانے کے لیے، وہ ان پر کچھ تیل ڈال دیتے ہیں۔
• بدقسمتی سے، یہ مشین آئل ہے، کھانے پکانے کا تیل نہیں۔
• آپ کے خیال میں سبزیوں کا کیا ہوتا ہے؟

اس طرح شروع کریں:

پچھلے مہینے میری خالہ نے اپنے والدین سے ملنے کا فیصلہ کیا…