பொன்னிறப் பறவைகளின் அழகிய சிறகுகளில் சவாரி செய்யும் சாம்பல் கனவுகளின் ஒரு கூட்டம் மரணத்தின் அமைதியான பள்ளத்தாக்கை நோக்கி முன்னேறுகிறது. யாரால் தடுத்து நிறுத்த முடியும், எப்படி சாத்தியமாகும்.

இந்த கூட்டத்தில் முன்னால் முன்னால் நடந்து செல்கிறார்கள், சாலிம் அலி. தோள்களில், சுற்றுலாப் பயணிகளைப் போல தமது முடிவில்லாத பயணத்தின் சுமையை தூக்கிக்கொண்டு. ஆனால் இந்தப் பயணம் கடந்த எல்லாப் பயணங்களையும் விட வேறுபட்டது. நெரிசல் நிறைந்த வாழ்க்கையும் மன அழுத்த சூழலும் கொண்ட சாலிம் அலியின் இந்த கடைசி தப்பியோடுதல். இப்போது அவர் அந்த வனப்பறவை போல இயற்கையில் கலந்து மறைகிறார், வாழ்க்கையின் கடைசி பாடலைப் பாடிய பின் மரணத்தின் மடியில் சென்று அமர்ந்திருக்கும். யாரேனும் தமது உடலின் வெப்பத்தையும் இதயத் துடிப்பையும் கொடுத்து அவரைத் திரும்பப் பெற விரும்பினால், அந்தப் பறவை தனது கனவுகளின் பாடல்களை மீண்டும் எப்படிப் பாட முடியும்!

எனக்குத் தோன்றவில்லை, யாரும் இந்தத் தூங்கும் பறவையை எழுப்ப விரும்புவார்கள் என்று. பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சாலிம் அலி சொன்னார், மக்கள் பறவைகளை மனிதனின் பார்வையில் பார்க்க விரும்புகிறார்கள். இது அவர்களின் தவறு, அதேபோல, காடுகளையும் மலைகளையும், அருவிகளையும் நீரூற்றுகளையும் அவர்கள் இயற்கையின் பார்வையில் அல்ல, மனிதனின் பார்வையில் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள். ஒரு மனிதன் தனது காதுகளால் பறவைகளின் குரலின் இனிமையான இசையைக் கேட்டு தனக்குள் உணர்ச்சியின் ஊற்று பொங்குவதை உணர முடியுமா?

உணர்வின் அப்படியொரு கரடுமுரடான நிலத்தில் பிறந்த கட்டுக்கதையின் பெயர் தான், சாலிம் அலி.

தெரியவில்லை, வரலாற்றில் எப்போது கிருஷ்ணன் விருந்தாவனத்தில் ராஸ்லீலையை நடத்தினார், சுறுசுறுப்பான கோபிகளை தனது குறும்புகளுக்கு இலக்காக்கினார். எப்போது வெண்ணெய் நிறைந்த பானைகளை உடைத்தார், பாலும் நெய்யும் கொண்டு தனது வாயை நிரப்பினார். எப்போது தோட்டத்தில், சிறிய ஆனால் அடர்ந்த மரங்களின் நிழலில் ஓய்வெடுத்தார். எப்போது இதயத் துடிப்புகளை திடீரென வேகப்படுத்தும் பாணியில் புல்லாங்குழலை வாசித்தார். மேலும், தெரியவில்லை, எப்போது விருந்தாவனத்தின் முழு உலகமும் இசை நிறைந்ததாக மாறியது. தெரியவில்லை, இவை அனைத்தும் எப்போது நடந்தன. ஆனால் யாரேனும் இன்றும் விருந்தாவனம் சென்றால், ஆற்றின் சாம்பல் நிற நீர் அவருக்கு முழு நிகழ்வுகளின் வரிசையை நினைவுபடுத்தும். ஒவ்வொரு காலையிலும், சூரியன் உதயமாகும் முன், மெல்லிய தெருக்களில் இருந்து உற்சாகம் நிறைந்த கூட்டம் ஆற்றை நோக்கி நகரும் போது, அந்தக் கூட்டத்தைப் பிளந்து கொண்டு திடீரென யாரோ முன்னால் வந்து புல்லாங்குழலின் ஒலியில் அனைவரின் காலடிகள் நின்றுவிடும் என்று தோன்றும். ஒவ்வொரு மாலையும் சூரியன் மறையும் முன், தோட்டத்தின் தோட்டக்காரர் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு அறிவுறுத்தும் போது, சில கணங்களில் அவர் எங்கிருந்தோ வந்து சேர்வார், இசையின் மாயம் தோட்டத்தின் நிறைந்த சூழலை மூடிவிடும் என்று தோன்றும். விருந்தாவனம் எப்போதாவது கிருஷ்ணனின் புல்லாங்குழலின் மாயத்திலிருந்து வெறுமையாக இருந்ததுண்டா!

கட்டுக்கதைகளின் உலகில் இந்தக் கேள்விக்கு விடை தேடுவதற்கு முன், நாம் சாலிம் அலி என்ற பெயரால் அறிந்த அந்த மெலிந்த உடல் கொண்ட நபரை ஒரு முறை பார்ப்போம். வயது நூறு வயதை எட்டுவதில் சில நாட்களே மீதமிருந்தன. சாத்தியமுண்டு, நீண்ட பயணங்களின் சோர்வு அவரது உடலை பலவீனப்படுத்தியிருக்கலாம், மேலும் புற்றுநோய் போன்ற கொடிய நோய் அவரது மரணத்திற்கு காரணமாகியிருக்கலாம். ஆனால் இறுதி நேரம் வரை மரணம் அவரது கண்களில் இருந்து அந்த ஒளியை பறிக்க முடியவில்லை, அது பறவைகளைத் தேடுவதற்கும் அவற்றைப் பாதுகாப்பதற்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருந்தது. சாலிம் அலியின் கண்களில் ஏறிய தொலைநோக்கி அவரது மரணத்திற்குப் பிறகே இறங்கியது.

அவரைப் போன்ற ‘பறவை கவனிப்பாளர்’ வேறு யாரும் இருந்திருக்க மாட்டார்கள். ஆனால் தனிமையான தருணங்களில் சாலிம் அலி தொலைநோக்கி இல்லாமலும் பார்த்திருக்கிறார்கள். தொலைவு வரை பரவிய நிலத்தையும் வளைந்து வானத்தைத் தொடும் அவரது பார்வையில் ஏதோ அப்படியொரு மாயம் இருந்தது, இயற்கையை தனது வலையில் பிணைத்துக் கொள்ளும். சாலிம் அலி இயற்கையின் தாக்கத்தில் வருவதை விட இயற்கையை தமது தாக்கத்தில் கொண்டு வருவதை நம்பும் நபர்களில் இருந்தார். அவருக்கு இயற்கையில் எல்லா பக்கங்களிலும் சிரித்து விளையாடும் மர்மம் நிறைந்த உலகம் பரவியிருந்தது. இந்த உலகத்தை அவர் பெரும் உழைப்பால் தமக்காக வடித்திருந்தார். இதை வடிப்பதில்

அவரது வாழ்க்கைத் துணை தஹ்மீனா கணிசமான உதவி செய்திருந்தார். தஹ்மீனா பள்ளி நாட்களில் அவரது வகுப்புத் தோழியாக இருந்தார்.

தமது நீண்ட சாகசமான வாழ்க்கையில் ஏராளமான அனுபவங்களின் உரிமையாளரான சாலிம் அலி ஒரு நாள் கேரளாவின் ‘சைலண்ட் வாலி’யை பாலைவனக் காற்றின் சூறாவளிகளிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும் என்ற வேண்டுகோளை வைத்து சௌத்ரி சரண் சிங்கை சந்தித்திருந்தார். அவர் பிரதம மந்திரியாக இருந்தார். சௌத்ரி சாகிப் கிராம மண்ணில் விழும் முதல் துளி நீரின் தாக்கத்தை அறிந்த தலைவர். சுற்றுச்சூழலின் சாத்தியமான ஆபத்துகளின் படத்தை சாலிம் அலி அவர் முன் வைத்தார், அது அவரது கண்களை ஈரமாக்கியது.

இன்று சாலிம் அலி இல்லை. சௌத்ரி சாகிப்பும் இல்லை. யார் மீதமிருக்கிறார்கள், இப்போது மண்ணின் மணம் நிறைந்த பயிர்களுக்கு இடையே ஒரு புதிய இந்தியாவின் அடித்தளத்தை அமைக்கும் உறுதியை எடுப்பார்கள்? யார் மீதமிருக்கிறார்கள், இப்போது இமயமலை மற்றும் லடாக்கின் பனி படர்ந்த நிலங்களில் வாழும் பறவைகளுக்காக வாதாடுவார்கள்?

சாலிம் அலி தமது சுயசரிதைக்கு ‘ஃபால் ஆஃப் எ ஸ்பேரோ’ (Fall of a Sparrow) என்று பெயரிட்டிருந்தார். எனக்கு நினைவு வந்தது, டி.எச். லாரன்ஸின் மரணத்திற்குப் பிறகு மக்கள் அவரது மனைவி ஃப்ரீடா லாரன்ஸிடம் கேட்டுக் கொண்டார்கள், அவர் தனது கணவர் பற்றி ஏதாவது எழுத வேண்டும் என்று. ஃப்ரீடா விரும்பினால் லாரன்ஸ் பற்றி ஏராளமான விஷயங்களை எழுதியிருக்க முடியும். ஆனால் அவள் சொன்னாள்- எனக்கு லாரன்ஸ் பற்றி எதுவும் எழுதுவது சாத்தியமற்றது போல் உள்ளது. எனக்குத் தோன்றுகிறது, என் கூரையில் அமரும் சிட்டுக்குருவி லாரன்ஸ் பற்றி ஏராளமான விஷயங்களை அறிந்திருக்கிறது. என்னைவிட

அதிகம் அறிந்திருக்கிறது. அவர் உண்மையிலேயே அவ்வளவு திறந்த மனமும் எளிய இதயமும் கொண்ட மனிதர். சாத்தியமுண்டு, லாரன்ஸ் என் நரம்புகளில், என் எலும்புகளில் கலந்திருக்கிறார். ஆனால் எனக்கு எவ்வளவு கடினம், அவரைப் பற்றிய எனது அனுபவங்களுக்கு சொற்களின் ஆடை அணிவிப்பது. எனக்கு நம்பிக்கை, என் கூரையில் அமரும் சிட்டுக்குருவி அவரைப் பற்றியும், நாங்கள் இருவரைப் பற்றியும், என்னை விட அதிக தகவல்களை வைத்திருக்கிறது.

சிக்கலான உயிரினங்களுக்கு சாலிம் அலி எப்போதும் ஒரு புதிராகவே இருப்பார். குழந்தைப் பருவத்தில், அவரது காற்றுத் துப்பாக்கியால் காயமடைந்து விழுந்த, நீலத் தொண்டை கொண்ட அந்த சிட்டுக்குருவி முழு வாழ்க்கையும் அவரை தேடலின் புதிய புதிய பாதைகளுக்கு இட்டுச் சென்றது. வாழ்க்கையின் உயரங்களில் அவரது நம்பிக்கை ஒரு கணம்கூட தளரவில்லை. அவர் லாரன்ஸைப் போல, இயற்கையான வாழ்க்கையின் முன்மாதிரியாக மாறிவிட்டார்.

சாலிம் அலி இயற்கையின் உலகில் ஒரு தீவாக மாறுவதை விட அளவிட முடியாத கடலாக உருவெடுத்தார். அவரது சுற்றுலா இயல்பையும் அவரது அலைந்து திரிதலையும் அறிந்தவர்களுக்கு, அவர் இன்றும் பறவைகளின் தடத்திலேயே புறப்பட்டிருக்கிறார், இப்போதே கழுத்தில் நீண்ட தொலைநோக்கியைத் தொங்கவிட்டு தமது தேடல் நிறைந்த முடிவுகளுடன் திரும்பி வருவார் என்று உணருகிறார்கள். அவர் திரும்பும் வரை, அவர் சென்றுவிட்டார் என்று கருதுவதா! என் கண்கள் ஈரமாகின்றன, சாலிம் அலி, நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா!

1. எந்த நிகழ்வு சாலிம் அலியின் வாழ்க்கையின் திசையை மாற்றி அவரை பறவை ஆர்வலராக ஆக்கியது?

2. சாலிம் அலி முன்னாள் பிரதம மந்திரியின் முன் சுற்றுச்சூழல் தொடர்பான எந்த சாத்தியமான ஆபத்துகளின் படத்தை வரைந்திருப்பார், அது அவரது கண்களை ஈரமாக்கியது?

3. லாரன்ஸின் மனைவி ஃப்ரீடா “என் கூரையில் அமரும் சிட்டுக்குருவி லாரன்ஸ் பற்றி ஏராளமான விஷயங்களை அறிந்திருக்கிறது” என்று ஏன் சொன்னிருப்பார்?

4. கருத்தை விளக்குக-

(அ) அவர் லாரன்ஸைப் போல, இயற்கையான வாழ்க்கையின் முன்மாதிரியாக மாறிவிட்டார்.

(ஆ) யாரேனும் தமது உடலின் வெப்பத்தையும் இதயத் துடிப்பையும் கொடுத்து அவரைத் திரும்பப் பெற விரும்பினால், அந்தப் பறவை தனது கனவுகளின் பாடல்களை மீண்டும் எப்படிப் பாட முடியும்!

(இ) சாலிம் அலி இயற்கையின் உலகில் ஒரு தீவாக மாறுவதை விட அளவிட முடியாத கடலாக உருவெடுத்தார்.

5. இந்த பாடத்தின் அடிப்படையில் எழுத்தாளரின் மொழி-பாணியின் நான்கு சிறப்புகளைக் கூறுக.

6. இந்தப் பாடத்தில் எழுத்தாளர் சாலிம் அலியின் ஆளுமையை எவ்வாறு வரைந்திருக்கிறார் என்பதை உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் எழுதுக.

7. ‘சாம்பல் கனவுகளின் நினைவு’ என்ற தலைப்பின் பொருத்தத்தைக் குறித்து கருத்து தெரிவிக்க.

படைப்பு மற்றும் வெளிப்பாடு

8. முன்வைக்கப்பட்ட இந்தப் பாடம் சாலிம் அலியின் சுற்றுச்சூழல் கவலைகளையும் வெளிப்படுத்துகிறது. சுற்றுச்சூழலைக் காப்பாற்ற நீங்கள் எவ்வாறு பங்களிக்க முடியும்?

பாடத்திற்கு அப்பாற்பட்ட செயல்பாடு

• உங்கள் வீடு அல்லது பள்ளிக்கு அருகில் நீங்கள் அடிக்கடி எந்தப் பறவையையாவது பார்க்கும் வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கும். அந்தப் பறவையின் பெயர், உணவு, உண்ணும் முறை, வாழும் இடம் மற்றும் பிற பறவைகளுடனான உறவு போன்றவற்றின் அடிப்படையில் ஒரு சித்திர விளக்கத்தைத் தயாரிக்கவும்.

• உங்களுக்கும் உங்கள் வகுப்புத் தோழர்களுக்கும் தாய்மொழியில் பறவைகள் தொடர்பான பல நாட்டுப்புறப் பாடல்கள் இருக்கும். அந்த மொழிகளின் நாட்டுப்புறப் பாடல்களின் தொகுப்பைத் தயாரிக்கவும். உங்கள் உதவிக்காக ஒரு நாட்டுப்புறப் பாடல் கொடுக்கப்படுகிறது-

அரே அரே ஷ்யாமா சிறையா ஜகோகவை மதி போலஹு. மோரி சிறை! அரி மோரி சிறை! சிர்கி பிதர் பனிஜர்வா. ஜகாய் லை ஆவு, மனாய் லை ஆவு.।।। கவ்னே பரண் உன்கி சிர்கி கவ்னே ரங் பர்தி. பஹினி! கவ்னே பரண் பனிஜர்வா ஜகாய் லை ஆயி மனாய் லை ஆயி.। $2 ।$ ஜர்த் பரண் உன்கி சிர்கி உஜ்லே ரங் பர்தி. ஸவர் பரண் பனிஜர்வா ஜகாய் லை ஆவு மனாய் லை ஆவு.। 3 !!

• பல்வேறு மொழிகளில் கிடைக்கும் பறவைகள் தொடர்பான நாட்டுப்புறப் பாடல்களைத் தேர்ந்தெடுத்து ஒரு இசை நிகழ்ச்சியை வழங்கவும்.

• தொலைக்காட்சியின் பல்வேறு சேனல்களான - அனிமல் கிங்டம், டிஸ்கவரி சேனல், அனிமல் பிளானெட் போன்றவற்றில் காட்டப்படும் நிகழ்ச்சிகளைப் பார்த்து, எந்த ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பற்றியும் உங்கள் எதிர்வினையை எழுத்து வடிவில் வெளிப்படுத்தவும்.

• என்சிஇஆர்டியின் கேட்கும் நிகழ்ச்சியைக் கேளுங்கள் - ‘டாக்டர். சாலிம் அலி’

சொல்-செல்வம்

இதையும் அறியவும்

புகழ்பெற்ற பறவையியலாளர் சாலிம் அலி 12 நவம்பர் 1896 இல் பிறந்து 20 ஜூன் 1987 இல் இறந்தார். அவர் ஃபால் ஆஃப் எ ஸ்பேரோ என்ற பெயரில் தமது சுயசரிதையை எழுதியுள்ளார், அதில் பறவைகள் தொடர்பான

சாகசக் கதைகள் உள்ளன. ஒரு சிட்டுக்குருவியின் வீழ்ச்சி என்ற தலைப்பில் இதன் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பை நேஷனல் புக் டிரஸ்ட் வெளியிட்டுள்ளது.

டி.எச். லாரன்ஸ் (1885-1930) 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கிலத்தின் புகழ்பெற்ற நாவலாசிரியர். அவர் கவிதைகளும் எழுதியுள்ளார், குறிப்பாக இயற்கை தொடர்பான கவிதைகள் குறிப்பிடத்தக்கவை. இயற்கையுடன் டி.எச். லாரன்ஸுக்கு ஆழ்ந்த பற்றும் நெருக்கமான உறவும் இருந்தன. மனித இனம் ஒரு பெயர்த்து எடுக்கப்பட்ட பெரிய மரம் போன்றது, அதன் வேர்கள் காற்றில் பரவியுள்ளன என்று அவர் நம்பினார். நாம் இயற்கையை நோக்கி திரும்புவது அவசியம் என்றும் அவர் நம்பினார்.