ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਕਵੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਲਪਦਾ ਹੈ?

ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਨੀਂਦ ਛਾ ਗਈ$-$
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਲੱਗਦੀ ਸੀ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸਪਰਸ਼।
ਹੁਣ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੋਈ ਹਰਕਤ ਹੈ, ਨਾ ਤਾਕਤ$-$
ਨਾ ਉਹ ਸੁਣਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੀ ਹੋਈ ਚੱਟਾਨਾਂ, ਪੱਥਰਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ।

ਵਿਲੀਅਮ ਵਰਡਜ਼ਵਰਥ

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

diurnal: ਰੋਜ਼ਾਨਾ (“ਧਰਤੀ ਦਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਚੱਕਰ” ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਪਣੀ ਧੁਰੀ ‘ਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਘੁੰਮਣਾ ਹੈ।)

ਕਵਿਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ

1. “ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਨੀਂਦ ਛਾ ਗਈ,” ਕਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਯਾਨੀ, ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਨੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ (ਜਾਂ ਮਨ) ਨੂੰ “ਬੰਦ” ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਕਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਮੌਤ ‘ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਕੌੜਾ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ?

2. ਸਮਾਂ ਬੀਤਣਾ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਕਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ?

3. ਕਵੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਲਪਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹਾਲਤ (ਇੱਕ ‘ਸਵਰਗ’) ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦੇ ਹੋ?

$ \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad $ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਾ ਡਰੋ

ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਾ ਡਰੋ ਧੁੱਪ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਤੋਂ,
ਨਾ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਸਰਦੀ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ;
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸੰਸਾਰੀ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
ਘਰ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਲੈ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ:
ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਮੁੰਡੇ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਸਭ ਨੂੰ,
ਜਿਵੇਂ ਚਿਮਨੀ-ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਾ ਹੈ।

ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਾ ਡਰੋ ਮਹਾਨਾਂ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ,
ਤੂੰ ਜ਼ਾਲਮ ਦੀ ਮਾਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ;
ਹੁਣ ਹੋਰ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਦੀ;
ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਰਕੰਡਾ ਵੀ ਬਲੂਤ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹੈ:
ਰਾਜਦੰਡ, ਵਿਦਿਆ, ਦਵਾਈ,
ਸਭ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਾ ਹੈ।

ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਾ ਡਰੋ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ,
ਨਾ ਹੀ ਸਾਰੇ-ਡਰਾਉਣੇ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਤੋਂ;
ਡਰੋ ਨਾ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ, ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾਣ ਤੋਂ;
ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਵਿਲਾਪ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਏ ਹਨ:
ਸਾਰੇ ਜਵਾਨ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ
ਤੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਾ ਹੈ।

ਵਿਲੀਅਮ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ

ਥੇਰੇਸਾ ਕੇਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਪਸੰਦ ਹੈ … ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਭਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਤੂਫਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਹਰੇਕ ਛੰਦ ਦੀਆਂ ਆਖਰੀ ਦੋ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤ, ਸ਼ਾਂਤ ਲਗੂਨ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਕਵਿਤਾ ਹੈ, ਜਿੰਨੀ ਸਖ਼ਤ, ਗਰਵਿਤ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਹੈ।