ಈ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ. ಅವಳ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ಕವಿ ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ? ಮರಣದ ನಂತರ ಅವಳು ಹೇಗಿರುತ್ತಾಳೆಂದು ಅವನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ?

ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿದ್ರೆ ಮುಚ್ಚಿತು$-$
ನನಗೆ ಮಾನವೀಯ ಭಯಗಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿಯ ವರ್ಷಗಳ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು
ಅನುಭವಿಸಲಾರಳಾದ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಅವಳು ಕಂಡಳು.
ಈಗ ಅವಳಿಗೆ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ$-$
ಅವಳು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಭೂಮಿಯ ದೈನಂದಿನ ಪರಿಭ್ರಮಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು
ಬಂಡೆಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ.

ವಿಲಿಯಂ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್

ಪದಗಳ ಅರ್ಥ

ದೈನಂದಿನ: ಪ್ರತಿದಿನದ (“ಭೂಮಿಯ ದೈನಂದಿನ ಪರಿಭ್ರಮಣೆ” ಎಂದರೆ ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಅಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿದಿನ ತಿರುಗುವುದು.)

ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ

1. “ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿದ್ರೆ ಮುಚ್ಚಿತು,” ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂದರೆ, ಒಂದು ಆಳವಾದ ನಿದ್ರೆ ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು (ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸನ್ನು) “ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿತು”. ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕವಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ? ಅವನು ಕಹಿ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ? ಅಥವಾ ಅವನು ಮಹಾನ್ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?

2. “ಸಮಯದ ಹರಿವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ,” ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕವಿತೆಯ ಯಾವ ಸಾಲುಗಳು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ?

3. ಮರಣದ ನಂತರ ಅವಳು ಹೇಗಿರುತ್ತಾಳೆಂದು ಕವಿ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ? ಅವಳು ಬಹಳ ಸುಖದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ (ಒಂದು ‘ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ’) ವಾಸಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ? ಅಥವಾ ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆಯೇ? ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀವು ಕವಿತೆಯ ಯಾವ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ?

$ \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad $ ಇನ್ನು ಭಯಪಡಬೇಡ

ಇನ್ನು ಬಿಸಿಲಿನ ಉಷ್ಣತೆಯ ಭಯ ಬೇಡ,
ಕ್ರೂರ ಚಳಿಗಾಳಿಯ ಪ್ರಚಂಡತೆಯ ಭಯವೂ ಬೇಡ;
ನಿನ್ನ ಲೌಕಿಕ ಕಾರ್ಯ ನೀನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀ,
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ನಿನ್ನ ವೇತನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ:
ಸುವರ್ಣ ಯುವಕರೂ, ಯುವತಿಯರೂ ಎಲ್ಲರೂ,
ಹೊಗೆತೊಳೆಯುವವರಂತೆ, ಧೂಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಬೇಕು.

ಇನ್ನು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕೋಪದ ಭಯ ಬೇಡ,
ನೀನು ದುರಾಣಿಯ ಪ್ರಹಾರದಾಚೆ ಹೋಗಿದ್ದೀ;
ಉಡುಗೆ ತೊಡುಗೆ, ಊಟದ ಕಾಳಜಿ ಇನ್ನು ಬೇಡ;
ನಿನಗೆ ನೇರಳೆ ಗಿಡವೂ ಓಕ್ ಮರದಂತೆಯೇ:
ರಾಜದಂಡ, ವಿದ್ಯೆ, ವೈದ್ಯಕೀಯ,
ಎಲ್ಲವೂ ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಧೂಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಬೇಕು.

ಇನ್ನು ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳಪಿನ ಭಯ ಬೇಡ,
ಅತಿ ಭಯಾನಕ ಗುಡುಗು ಮಿಂಚಿನ ಭಯವೂ ಬೇಡ;
ನಿಂದೆ, ಅವಿವೇಕಿ ಟೀಕೆಗಳ ಭಯ ಬೇಡ;
ನೀನು ಸುಖ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀ:
ಎಲ್ಲಾ ಯುವ ಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳೂ
ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಧೂಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಬೇಕು.

ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್

ಥೆರೆಸಾ ಕೇನ್ ಅವರು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ … ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿದೆ. ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಅದ್ಭುತ, ಪ್ರಚಂಡ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಶಾಂತ, ಶಾಂತವಾದ ಲಗೂನ್ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಗುಡುಗು ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಲ್ಲಿನ ಬಂಡೆಯಂತೆ ಕಠಿಣ, ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮತ್ತು ಉಗ್ರವಾದ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ.