वाचण्यापूर्वी

• जेरार्ड एकटाच एका एकांत कॉटेजमध्ये राहतो. एक घुसखोर, जो गुन्हेगार आहे, त्याच्या कॉटेजमध्ये प्रवेश करतो. त्याचा हेतू जेरार्डचा खून करून त्याची ओळख स्वीकारण्याचा आहे. त्याला यश येते का?

• खालील शब्द आणि वाक्प्रचार नाटकात येतात. तुम्हाला त्यांचे अर्थ माहिती आहेत का? दिलेल्या अर्थांशी जुळवा आणि शोधून काढा.

cultured	एका फॅशनेबल वाहनासाठी अनौपचारिक अभिव्यक्ती
count on	अनावश्यक आणि सहसा हानिकारक
engaged	अतिशयोक्त
melodramatic	परिष्कृत; सुसंस्कृत
to be smart	इथे, आवाजाचा सुर
inflection	टाळा
wise guy	यशासाठी एक अनपेक्षित संधी
a dandy bus	सापळा
tradespeople	एक ख्रिश्चन धार्मिक शिक्षक जो रविवारी चर्चमध्ये शिकवतो
gratuitous	(अमेरिकन इंग्रजी) एखादी व्यक्ती जी खूप काही जाणते असे ढोंग करते
dodge	अवलंबून राहा; विश्वास ठेवा
lucky break	(अमेरिकन इंग्रजी) हे सांगण्याचा एक अनौपचारिक मार्ग की एखादा खूप हुशार आहे
Sunday-school teacher frame	व्यग्र; व्यस्त व्यापारी

दृश्य: एका छोट्या कॉटेजचे आतील भाग. मागे उजवीकडे एक प्रवेशद्वार आहे (जे पडद्याने झाकलेले असू शकते). डावीकडे असलेले दुसरे दरवाजे एक व्यावहारिक दरवाजा असणे आवश्यक आहे. फर्निचर साधे आहे, त्यात डावीकडे एक छोटी टेबल, एक किंवा दोन खुर्च्या आणि उजवीकडे रंगमंचाच्या बाजूला एक डिव्हान आहे. टेबलावर एक टेलिफोन आहे.

(जेव्हा पडदा उघडतो तेव्हा जेरार्ड टेबलाजवळ उभा आहे आणि फोनवर बोलत आहे. त्याची उंची मध्यम आहे आणि त्याने हॉर्न-रिम्ड चष्मा घातला आहे… तो लाउंज सूट आणि ग्रेट कोट घातलेला आहे. त्याचा आवाज सुसंस्कृत आहे.)

जेरार्ड : … ठीक आहे, त्याला सांगा की लगेच फोन करावा. मला माहिती हवी आहे… होय, मी अजून इथेच असेन अशी अपेक्षा आहे, पण तुम्ही त्यावर अवलंबून राहू नका… सुमारे दहा मिनिटांत. बरं. गुडबाय.

(तो फोन ठेवतो आणि डावीकडे असलेल्या डिव्हानकडे जातो, जिथे एक प्रवासी बॅग आहे, आणि पॅकिंग सुरू करतो. तो अशा प्रकारे व्यग्र असताना, दुसरा माणूस, जेरार्डसारख्याच बांधणीचा, उजवीकडून चुपचाप प्रवेश करतो - हातात रिव्हॉल्व्हर घेऊन. तो ओव्हरकोट आणि सॉफ्ट टोपी घातलेला भडक पोशाखात आहे. तो अकस्मात टेबलला आदळतो आणि आवाज ऐकून जेरार्ड त्वरीत वळतो.)

जेरार्ड : (आनंदाने) अरे, हे आश्चर्य आहे, मिस्टर- अरे-

घुसखोर : तुम्ही मला बघून आनंदी आहात याचा मला आनंद आहे. मला वाटत नाही की तुम्ही बराच काळ आनंदी राहाल. ते पंजे वर करा!

जेरार्ड : हे सगळे खूपच नाट्यमय आहे, कदाचित फार मूळ नसेल, पण…

घुसखोर : शांत राहण्याचा प्रयत्न करत आहेस आणि - अरे-

जेरार्ड : ‘नॉन्चलंट’ हा तुमचा शब्द आहे, मला वाटते.

घुसखोर : खूप धन्यवाद. तुम्ही लवकरच हुशार राहणे थांबवाल. मी तुम्हाला रांगत करीन. मला काही गोष्टी जाणून घ्यायच्या आहेत, बघा.

तुम्ही लवकरच हुशार राहणे थांबवाल. मी तुम्हाला रांगत करीन.

जेरार्ड : तुम्हाला जे काही हवे असेल. मला सगळी उत्तरे माहिती आहेत. पण आपण सुरुवात करण्यापूर्वी मला माझी स्थिती बदलायला आवडेल; तुम्ही आरामात असाल, पण मी नाही.

घुसखोर : तिथे बसा, आणि काही मजेदार हरकत नाही. (एका खुर्चीकडे सूचना देते, आणि स्वतः बॅगजवळील डिव्हानवर बसतो.) आता मग, आपण तुमच्याबद्दल एक छान गोष्ट बोलू!

जेरार्ड : शेवटी एक सहानुभूतीशील प्रेक्षकवर्ग! मी तुम्हाला माझ्या आयुष्याची कहाणी सांगेन. मी लहानपणी जिप्सींकडून कसा चोरला गेलो, आणि बत्तीस वर्षांच्या वयात, मी माझ्या एकाकी एसेक्स कॉटेजमध्ये स्वतःला का आढळतो, कसे $\ldots$

घुसखोर : ते स्वतःपर्यंत ठेवा, आणि फक्त माझ्या प्रश्नांची उत्तरे द्या. तुम्ही इथे एकटे राहता? बरं, होय का?

जेरार्ड : मला माफ करा. मला वाटले तुम्ही मला सांगत आहात, विचारत नाही आहात. सुराचा प्रश्न; तुमचा आवाज अपरिचित आहे.

घुसखोर : (जोर देऊन) तुम्ही इथे एकटे राहता?

जेरार्ड : आणि जर मी उत्तर दिले नाही तर?

घुसखोर : तुमच्याकडे दुखापत होऊ नये असे नको करण्याची पुरेशी समज आहे.

जेरार्ड : मला वाटते चांगली समज दुःख टाळण्याच्या क्षमतेत फारशी दिसून येते, फक्त तसे करण्याच्या इच्छेपेक्षा. तुम्हाला काय वाटते, $\mathrm{Mr}-\mathrm{er}-$

घुसखोर : माझ्या नावाची पर्वा करू नका. मला तुमचे नाव जास्त आवडते, मिस्टर जेरार्ड. तुमची ख्रिश्चन नावे काय आहेत?

जेरार्ड : व्हिन्सेंट चार्ल्स.

घुसखोर : तुम्ही कार चालवता का?

जेरार्ड : नाही.

घुसखोर : ते खोटे आहे. तुम्ही मूर्खाशी व्यवहार करत नाही आहात. मी तुमच्यासारखाच हुशार आहे आणि त्याहूनही हुशार आहे, आणि मला माहित आहे की तुम्ही कार चालवता. सावधगिरी बाळगा, हुशार माणसा!

जेरार्ड : तुम्ही अमेरिकन आहात का, किंवा ते फक्त एक हुशार नक्कल आहे?

घुसखोर : ऐका, ही बंदूक खेळणी नाही. मी तुम्हाला मारल्याशिवाय दुखापत करू शकतो, आणि तरीही माझी उत्तरे मिळवू शकतो.

जेरार्ड : अर्थात, जर तुम्ही तसे म्हटले तर, मी तुम्हाला मदत करण्यास आनंदी होईन. माझ्याकडे एक कार आहे, आणि ती कोपऱ्यातील गॅरेजमध्ये आहे.

घुसखोर : हे चांगले आहे. लोक इथे अनेकदा येतात का?

जेरार्ड : खूपच क्वचित. आश्चर्यकारकपणे कमी लोक मला भेटण्याचा त्रास घेतात. बेकर आणि ग्रीनग्रोसर आहेतच; आणि मग दुधवाला आहे - खूपच मोहक, पण तुमच्यासारखा कोणीच मनोरंजक नाही.

घुसखोर : मला असे घडले आहे की तुम्ही कधीही व्यापाऱ्यांना भेटत नाही हे माहित आहे.

जेरार्ड : तुम्ही खूप त्रास घेतल्यासारखे दिसते. तुम्हाला माझ्याबद्दल एवढे काही माहिती आहे, तुम्ही स्वतःबद्दल काही सांगाल का? तुम्ही इतके नम्र आहात.

घुसखोर : मी तुम्हाला पुष्कळ सांगू शकतो. तुम्हाला वाटते तुम्ही हुशार आहात, पण मी इथल्या वर्गात अग्रगण्य आहे. माझ्याकडे मेंदू आहे आणि मी त्याचा वापर करतो. मी जिथे पोहोचलो आहे तिथे मी अशा प्रकारे पोहोचलो आहे.

जेरार्ड : आणि तुम्ही नक्की कुठे पोहोचलात? माझ्या छोट्या कॉटेजमध्ये घुसण्यासाठी मोठ्या मेंदूची गरज नव्हती.

घुसखोर : जेव्हा तुम्हाला कळेल की मी तुमच्या छोट्या कॉटेजमध्ये का घुसलो आहे, तेव्हा तुम्हाला आश्चर्य वाटेल, आणि ते आनंददायी आश्चर्य होणार नाही.

जेरार्ड : तुम्ही त्यात इतके मोठेपणा दाखवता, ते समजण्यासारखे आहे. तसे, गुन्ह्याचा कोणता विशेष प्रकार तुम्ही स्वीकारता, किंवा तुम्ही तज्ज्ञ नाही का?

घुसखोर : माझे विशेषज्ञत्व ज्वेलरीची लूट आहे. तुमची कार मला एक उपचार करेल. ती नक्कीच एक डँडी बस आहे.

जेरार्ड : मला भीती वाटते की एसेक्सच्या वन्य प्रदेशात जवाहिरात कमी आणि दूर आहेत.

घुसखोर : पोलीसही तसेच आहेत. मी इथे थोडा वेळ छान निवृत्त होऊ शकतो.

जेरार्ड : तुमचा अर्थ माझ्याबरोबर राहण्याचा आहे? थोडेसे अचानक नाही का; तुम्हाला आमंत्रित केले गेले नाही.

घुसखोर : तुम्ही इथे बराच काळ राहणार नाही; म्हणून मी विचारण्याचा त्रास घेतला नाही.

जेरार्ड : तुमचा काय अर्थ आहे?

घुसखोर : हे तुमचे मोठे आश्चर्य आहे. मी तुम्हाला मारणार आहे.

जेरार्ड : थोडे कठोर, नाही का?

घुसखोर : (जड विनोदाने) होय, ते करण्याबद्दल मला दुःख होईल. मला तुमच्यावर प्रेम बसले आहे, पण ते फक्त करायचे आहे.

जेरार्ड : तुमच्या इतर गुन्ह्यांमध्ये खून का जोडायचा? तुम्ही एक गंभीर पाऊल उचलत आहात.

घुसखोर : मी मजेसाठी ते घेत नाही आहे. माझा पुरेपूर पाठलाग झाला आहे. मला आधीच खूनासाठी हवा आहे, आणि ते मला दोनदा फाशी देऊ शकत नाहीत.

जेरार्ड : तुम्ही एक अनावश्यक दुहेरी योजना आखत आहात, असे म्हणायचे. कबूल केले की तुमचे काहीही गमावण्यासारखे नाही, पण तुम्हाला काय मिळवायचे आहे?

घुसखोर : मला मिळवायचे स्वातंत्र्य आहे. माझ्या बाबतीत, मी एक गरीब पाठलाग केलेला उंदीर आहे. व्हिन्सेंट चार्ल्स जेरार्ड म्हणून मला ठिकाणी जाण्यासाठी आणि काहीही न करण्यासाठी मोकळेपणा आहे. मी चांगले खाऊ शकतो आणि झोपू शकतो आणि पोलीस दिसताच तयार होऊन पळून जाण्याची गरज नाही.

जेरार्ड : बहुतेक नाट्यमय नाटकांमध्ये खलनायक आपला खून पुरेसा विलंब करण्यासाठी पुरेसा मूर्ख असतो जेणेकरून तो निराश होईल. तुम्ही खूप भाग्यवान आहात.

घुसखोर : मी ठीक आहे. माझ्याकडे प्रत्येक गोष्टीसाठी एक कारण आहे. मी व्हिन्सेंट चार्ल्स जेरार्ड होणार आहे, बघा. मला हे माहित असणे आवश्यक आहे की तो कसे बोलतो. आता मला माहित आहे. ती भव्य गोष्ट सोपी येते. हे मिस्टर व्ही.सी. जेरार्ड बोलत आहेत. (फोनवर बोलण्याचे अभिनय, नकली सुसंस्कृत आवाजात.) आणि तेच सगळे नाही. (तो उभा राहतो.) एक मिनिट उठा (जेरार्ड उभा राहतो.) आता माझ्याकडे पहा.

जेरार्ड : तुम्ही विशेषतः सजावटीचे नाही.

घुसखोर : नाही! बरं, ते तुमच्यासाठीही लागू होते. मला फक्त स्पेक्स घालावे लागतील आणि मी तुमच्यासारखा पुरेसा असेन की त्यातून सुटू शकेन.

जेरार्ड : तुमच्या कपड्यांचे काय? जर तुम्ही सावध नसाल तर ते तुम्हाला खाली पाडतील.

घुसखोर : ते ठीक होईल. तुमचे कपडे मला चांगले बसतील.

जेरार्ड : ते अत्यंत मनोरंजक आहे, पण तुम्ही माझ्या टिप्पणीचा मुद्दा चुकवत आहात असे दिसते. मी म्हटले, तुम्ही बहुतेक नाट्यमय खलनायकांपेक्षा भाग्यवान आहात. ते तुमच्या बुद्धिमत्तेची श्रद्धांजली नव्हती. तुम्ही मला एका खूप चांगल्या कारणासाठी मारणार नाही.

घुसखोर : तर तुम्हाला तेच वाटते.

जेरार्ड : तुम्ही मला जाऊ देणार, आणि देवाचे आभार माना की तुम्ही लवकर गोळी झाडली नाही.

घुसखोर : चला. तुमच्या मनात काय आहे! लवकर करणे चांगले. ही संभाषण मला कंटाळवाणे वाटते.

जेरार्ड : तुमची कल्पना मला मारून माझी ओळख स्वीकारून पोलिसांना टाळण्याची आहे?

घुसखोर : होय, मला ही कल्पना आवडते.

जेरार्ड : पण तुम्हाला खात्री आहे की ते तुम्हाला मदत करणार आहे?

घुसखोर : आता इथे ऐका. मी हे सगळे आखून ठेवले आहे. मी शहरात एक काम केले. गोष्टी चुकल्या आणि मी एक पोलीस ठार केला. त्यानंतर मी फक्त टाळाटाळ केली आहे.

जेरार्ड : आणि टाळाटाळ केल्यामुळे तुम्ही इथे आला आहात?

घुसखोर : ते मला एल्सबरीला घेऊन आले. तिथेच मी तुम्हाला कारमध्ये पाहिले. दोन अन्य लोकांनी तुम्हाला पाहिले आणि बोलायला सुरुवात केली. मी ऐकले. असे दिसते की तुम्ही थोडे विचित्र आहात - एक प्रकारचा गूढ माणूस.

जेरार्ड : एक गूढ जे मी स्पष्ट करण्याचा प्रस्ताव देतो.

घुसखोर : (त्याची दुर्लक्ष करून) तुम्ही तुमच्या आदेशांसाठी फोन करता आणि कधीकधी तुम्ही अचानक दूर जाता आणि तसेच परत येता. त्या नक्की त्या गोष्टी आहेत ज्या मला करायच्या आहेत. तुमच्याबद्दल ऐकणे हे माझ्या सर्वात भाग्यशाली संधींपैकी एक होते.

जेरार्ड : स्पष्टपणे तुमच्याकडे हे विचारण्याची बुद्धिमत्ता नाही की मी या गूढाच्या आवरणात का गुंतलो आहे.

घुसखोर : (गोळी झाडण्याची तयारी करत) मी आधी म्हटल्याप्रमाणे, ही संभाषण मला कंटाळवाणे वाटते.

जेरार्ड : मूर्ख होऊ नका. जर तुम्ही गोळी झाडली तर तुम्हाला नक्कीच फाशी होईल. स्वतः म्हणून नसले तरी, व्हिन्सेंट चार्ल्स जेरार्ड म्हणून.

घुसखोर : हे काय आहे?

जेरार्ड : हे तुमचे मोठे आश्चर्य आहे. मी म्हटले की तुम्ही मला मारणार नाही आणि मी बरोबर होतो. तुम्हाला असे का वाटते की मी आज इथे आहे आणि उद्या गेलो आहे, कधीही व्यापाऱ्यांना भेटत नाही? तुम्ही म्हणता की माट्या सवयी तुम्हाला अनुकूल असतील. तुम्ही एक गुन्हेगार आहात. तुम्हाला वाटते मी एक रविवार शाळेचा शिक्षक आहे का?

माझ्या बाबतीत खेळ संपला आहे. माझ्याबरोबर गोष्टी चुकल्या. मी ते गोळ्यांनी सांगितले आणि सुटलो. दुर्दैवाने त्यांना माझ्या एका माणसाला पकडले, आणि त्या मूर्खाने जाळले पाहिजे होते त्या गोष्टी सापडल्या. आज रात्री मी त्रासाची अपेक्षा करत आहे. माझी बॅग पॅक केलेली आहे आणि निघून जाण्यासाठी तयार आहे. ती तिथे आहे.

घुसखोर : ही एक बॅग आहे बरोबर आणि ही एक बंदूक आहे बरोबर. हे सगळे काय आहे?

जेरार्ड : ती एक भेस बाहुली आहे; खोटी मिशा आणि काय नाही. आता तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवता का?

घुसखोर : (विचार करून) मला माहित नाही.

जेरार्ड : देवाच्या नावे तुमचा तो गोंधळलेला डोका साफ करा आणि चला जाऊया. माझ्याबरोबर कारमध्ये या. मी तुमचा वापर करू शकतो. जर तुम्हाला आढळले की तो एक सापळा आहे, तर तुम्ही मला कारमध्ये पकडले आहे, आणि तुमच्याकडे अजूनही तुमची बंदूक आहे.

घुसखोर : कदाचित तुम्ही बरोबर आहात.

जेरार्ड : मग वेळ वाया घालवू नका. (जातो आणि टोपी आणि बॅग उचलते.)

घुसखोर : सावधगिरी, बॉस, मी तुम्हाला पहात आहे.

जेरार्ड : मी मुख्य रस्त्यावर एक माणूस पोस्ट केला आहे. जर त्याने पोलिसांना पाहिले तर तो फोन करेल, पण मला निघून जायचे नाही… (टेलिफोन बेल वाजते) चला! ते आपल्या मागे आहेत. इथून सरळ गॅरेजमध्ये.

जेरार्ड त्याला अल्मारीत ढकलतो...

घुसखोर : तुम्ही सत्य सांगत आहात हे मला कसे कळेल?

जेरार्ड : अरे, मूर्ख होऊ नका. स्वतः पहा.

(जेरार्ड दरवाजा उघडतो आणि दूर जातो. घुसखोर त्याची तपासणी करण्यासाठी पुढे झुकतो, त्याची बाजू जेरार्डकडे असते, पण रिव्हॉल्व्हर तयार असते. जसा तो डोके वळवतो, तसा जेरार्ड त्याला अल्मारीत ढकलतो, त्याच्या हातातून रिव्हॉल्व्हर बाहेर पाडतो. तो दरवाजा बंद करतो आणि त्याला लॉक करतो, रिव्हॉल्व्हर उचलतो आणि फोनकडे जातो, जिथे तो बंदूक अल्मारीच्या दाराकडे नेऊन उभा राहतो.)

घुसखोर : (दारा आदळवतो आणि ओरडतो) मला इथून बाहेर काढा!

जेरार्ड : हॅलो. होय, बोलत आहे. माफ करा मी तुम्हाला रिहर्सलसाठी वेळेवर प्रॉप्स देऊ शकत नाही, मला थोडासा त्रास झाला आहे - खूपच मनोरंजक. मला वाटते मी ते माझ्या पुढील नाटकात ठेवेन. ऐका, तुम्ही आमच्या मित्र सार्जंटला सांगू शकता का की लगेच इथे यावे? तुम्हाला कदाचित तो पब्लिक बारमध्ये सापडेल.

डग्लस जेम्स

मजकुराबद्दल विचार करा

I. या प्रश्नांची उत्तरे द्या.

1. “शेवटी एक सहानुभूतीशील प्रेक्षकवर्ग.”

(i) हे कोण म्हणतो?

(ii) तो असे का म्हणतो?

(iii) तो व्यंग्यात्मक आहे की गंभीर आहे?

2. घुसखोर जेरार्डची निवड ज्या माणसाची ओळख त्याला हवी आहे त्या म्हणून का करतो?

3. “मी ते गोळ्यांनी सांगितले.”

(i) हे कोण म्हणतो?

(ii) याचा अर्थ काय?

(iii) हे सत्य आहे का? हे सांगण्याचे स्पीकरचे कारण काय आहे?

4. जेरार्डचा व्यवसाय काय आहे? तुमच्या उत्तराला पाठिंबा देणारे नाटकाचे भाग उद्धृत करा.

5. “तुम्ही लवकरच हुशार राहणे थांबवाल.”

(i) हे कोण म्हणतो?

(ii) स्पीकर असे का म्हणतो?

(iii) स्पीकरच्या मते काय जेरार्डला हुशार राहणे थांबवेल?

6. “ते मला दोनदा फाशी देऊ शकत नाहीत.”

(i) हे कोण म्हणतो?

(ii) स्पीकर असे का म्हणतो?

7. “एक गूढ जे मी स्पष्ट करण्याचा प्रस्ताव देतो.” स्पीकर स्पष्ट करण्याचा प्रस्ताव देत असलेले गूढ काय आहे?

8. “हे तुमचे मोठे आश्चर्य आहे.”

(i) नाटकात हे कुठे म्हटले आहे?

(ii) आश्चर्य काय आहे?

भाषेबद्दल विचार करा

I. तुमच्या शब्दकोशाचा सल्ला घ्या आणि कंसात दिलेल्या जोड्यांपैकी योग्य शब्द निवडा.

1. अपघाताचे (site, cite) (ghastly/ghostly) होते.

2. आमच्या कॉलेजचे (principle/principal) खूप कठोर आहेत.

3. मी (continuously/continually) आठ तास अभ्यास केला.

4. धुक्याचा वाहतूकवर प्रतिकूल (affect/effect) झाला.

5. प्रसिद्ध फ्रेंच चित्रकार सेझान हा एक उत्कृष्ट (artist/artiste) होता.

6. काल तुम्ही मला दिलेली पुस्तक हे विज्ञान कथा आणि गूढ कथांचे एक असामान्य (collage/college) आहे.

7. आमची शाळा प्राण्यांवर आणि वन्यजीव संवर्धनावरील क्रौर्यावर एक प्रदर्शन (host/hoist) करेल.

8. बाटलीच्या वरच्या बाजूस झाकण घट्ट बसवा आणि सामग्री वापरण्यापूर्वी चांगले (shake/shape) करा.

II. विडंबन म्हणजे जेव्हा आपण एक गोष्ट सांगतो पण दुसरीचा अर्थ घेतो, सहसा आपण जे सांगतो त्याच्या उलट. जेव्हा एखादा चूक करतो आणि तुम्ही म्हणता, “अरे! ते हुशार होते!”, ते विडंबन आहे. तुम्ही ‘हुशार’ म्हणजे ‘हुशार नाही’ असे म्हणत आहात.

आपण सहसा विडंबनात्मक पद्धतीने वापरत असलेल्या अभिव्यक्ती आहेत:

• अरे, ते हुशार नव्हते का!/अरे ते हुशार होते!
• तुम्ही एक म