વાંચતા પહેલાં

• જેરાર્ડ એકલો એક એકાંત કુટીરમાં રહે છે. એક ઘૂસણખોર, જે ગુનેગાર છે, તેની કુટીરમાં પ્રવેશે છે. તે જેરાર્ડની હત્યા કરવા અને તેની ઓળખ લેવાનો ઇરાદો રાખે છે. શું તે સફળ થાય છે?

• નીચેના શબ્દો અને વાક્યાંશો નાટકમાં આવે છે. શું તમે તેમના અર્થ જાણો છો? તેમને આપેલા અર્થો સાથે જોડો, અને શોધી કાઢો.

cultured	ફેશનેબલ વાહન માટેનો એક અનૌપચારિક અભિવ્યક્તિ
count on	બિનજરૂરી અને સામાન્ય રીતે હાનિકારક
engaged	અતિશયોક્તિપૂર્ણ
melodramatic	સુસંસ્કૃત; સુશીલ
to be smart	અહીં, અવાજનો સ્વર
inflection	ટાળવું
wise guy	સફળતા માટેનો એક અનપેક્ષિત તક
a dandy bus	ફાંસો
tradespeople	એક ખ્રિસ્તી ધાર્મિક શિક્ષક જે રવિવારે ચર્ચમાં શીખવે છે
gratuitous	(અમેરિકન ઇંગ્લિશ) એવી વ્યક્તિ જે ઘણું જાણતો હોવાનો દેખાવ કરે છે
dodge	પર આધાર રાખવો; ભરોસો રાખવો
lucky break	(અમેરિકન ઇંગ્લિશ) એક અનૌપચારિક રીતે કહેવું કે કોઈ ખૂબ ચાલાક બની રહ્યું છે
Sunday-school teacher frame	વ્યસ્ત; વ્યવસાયમાં વેપારીઓ

દૃશ્ય: એક નાના કુટીરનો આંતરિક ભાગ. પાછળ જમણી બાજુએ એક પ્રવેશદ્વાર છે (જે પડદાથી ઢંકાયેલું હોઈ શકે). ડાબી બાજુનું બીજું દરવાજું એક વ્યવહારુ દરવાજો હોવો જોઈએ. ફર્નિચર સરળ છે, જેમાં ડાબી બાજુએ એક નાનું ટેબલ, એક અથવા બે ખુરશી અને જમણી બાજુએ સ્ટેજની ઉપર તરફ એક ડાઇવન છે. ટેબલ પર ટેલિફોન છે.

(જ્યારે પડદો ઊઘડે છે ત્યારે જેરાર્ડ ટેબલ પાસે ઊભો છે અને ફોન કૉલ કરી રહ્યો છે. તે મધ્યમ ઊંચાઈનો છે, અને હોર્ન-રિમ્ડ ચશ્મા પહેરેલા છે… તે લાઉન્જ સૂટ અને ગ્રેટ કોટ પહેરેલો છે. તેનો અવાજ સુસંસ્કૃત છે.)

જેરાર્ડ : … સારું, તેને સીધો ફોન કરવા કહો. મારે જાણવું જ જોઈએ… હા, મને લાગે છે કે હું હજુ અહીં જ હોઈશ, પરંતુ તમારે તેની પર ભરોસો ન રાખવો જોઈએ… લગભગ દસ મિનિટમાં. બરાબર. ગુડબાય.

(તે ફોન નીચે મૂકે છે અને ડાબી બાજુના ડાઇવન પર જાય છે, જ્યાં એક મુસાફરી બેગ છે, અને પેકિંગ શરૂ કરે છે. જ્યારે તે આ રીતે વ્યસ્ત છે, ત્યારે બીજો માણસ, જેરાર્ડ જેવા બિલ્ડનો, જમણી બાજુથી ચુપચાપ પ્રવેશે છે - હાથમાં રિવોલ્વર. તે ઓવરકોટ અને સોફ્ટ હેટમાં ચમકદાર રીતે પોશાક પહેરેલો છે. તે અકસ્માતે ટેબલ સાથે ટકરાય છે, અને અવાજ સાંભળીને જેરાર્ડ ઝડપથી વળે છે.)

જેરાર્ડ : (આનંદપૂર્વક) અરે, આ તો એક આશ્ચર્ય છે, મિસ્ટર- અર-

ઘૂસણખોર : મને ખુશી છે કે તમે મને જોવા માટે ખુશ છો. મને નથી લાગતું કે તમે લાંબા સમય માટે ખુશ રહેશો. તે પંજા ઉપર કરો!

જેરાર્ડ : આ બધું ખૂબ જ મેલોડ્રામેટિક છે, કદાચ ખૂબ મૂળ નથી, પરંતુ…

ઘૂસણખોર : શાંત રહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો અને - અર-

જેરાર્ડ : ‘નોન્ચલન્ટ’ એ તમારો શબ્દ છે, મને લાગે છે.

ઘૂસણખોર : ઘણો આભાર. તમે ટૂંક સમયમાં સ્માર્ટ બનવાનું બંધ કરી દેશો. હું તમને રગદોળી નાખીશ. મારે થોડી વસ્તુઓ જાણવી છે, સમજ્યા?

તમે ટૂંક સમયમાં સ્માર્ટ બનવાનું બંધ કરી દેશો. હું તમને રગદોળી નાખીશ.

જેરાર્ડ : જે પણ તમને ગમે. મને બધા જવાબો ખબર છે. પરંતુ આપણે શરૂ કરતા પહેલા હું મારી સ્થિતિ બદલવા માંગુ છું; તમે આરામદાયક હોઈ શકો છો, પરંતુ હું નથી.

ઘૂસણખોર : ત્યાં બેસો, અને કોઈ મજાક નહીં. (એક ખુરશી તરફ સંકેત કરે છે, અને બેગની બાજુમાં ડાઇવન પર પોતે બેસે છે.) હવે, આપણે તમારા વિશે એક સરસ થોડી વાત કરીશું!

જેરાર્ડ : આખરે એક સહાનુભૂતિશીલ પ્રેક્ષકો! હું તમને મારા જીવનની વાર્તા કહીશ. કેવી રીતે બાળક તરીકે મને જીપ્સીઓ ચોરી ગયા હતા, અને કેમ બત્રીસ વર્ષની ઉંમરે, હું મારી એકાંત એસેક્સ કુટીરમાં મારી જાતને શોધી કાઢું છું, કેવી રીતે $\ldots$

ઘૂસણખોર : તે તમારા માટે જ રાખો, અને ફક્ત મારા પ્રશ્નોના જવાબ આપો. તમે અહીં એકલા રહો છો? સારું, શું તમે રહો છો?

જેરાર્ડ : હું દિલગીર છું. મેં વિચાર્યું કે તમે મને કહી રહ્યા છો, પૂછી રહ્યા નથી. ઇન્ફ્લેક્શનનો એક પ્રશ્ન; તમારો અવાજ અજાણ્યો છે.

ઘૂસણખોર : (જોર સાથે) શું તમે અહીં એકલા રહો છો?

જેરાર્ડ : અને જો હું જવાબ ન આપું?

ઘૂસણખોર : તમારી પાસે ઈજા ન પામવા ન ઇચ્છવાની પૂરતી સમજ છે.

જેરાર્ડ : મને લાગે છે કે સારી સમજ માત્ર ઇચ્છા કરવા કરતાં પીડા ટાળવાની ક્ષમતામાં વધુ દેખાય છે. તમે શું વિચારો છો, $\mathrm{Mr}-\mathrm{er}-$

ઘૂસણખોર : મારા નામની ચિંતા ન કરો. મને તમારું નામ વધુ ગમે છે, મિસ્ટર જેરાર્ડ. તમારા ખ્રિસ્તી નામો શું છે?

જેરાર્ડ : વિન્સેન્ટ ચાર્લ્સ.

ઘૂસણખોર : શું તમે કાર ચલાવો છો?

જેરાર્ડ : ના.

ઘૂસણખોર : તે ખોટું છે. તમે મૂર્ખ સાથે વ્યવહાર નથી કરી રહ્યા. હું તમારા જેટલો જ સ્માર્ટ છું અને વધુ સ્માર્ટ છું, અને મને ખબર છે કે તમે કાર ચલાવો છો. સાવચેત રહો, વાઈઝ ગાય!

જેરાર્ડ : શું તમે અમેરિકન છો, અથવા તે માત્ર એક ચાલાક નકલ છે?

ઘૂસણખોર : સાંભળો, આ બંદૂક કોઈ રમકડું નથી. હું તમને માર્યા વિના ઈજા પહોંચાડી શકું છું, અને હજુ પણ મારા જવાબો મેળવી શકું છું.

જેરાર્ડ : અલબત્ત, જો તમે તેને આ રીતે મૂકો છો, તો હું તમને સહાય કરવા માટે ખુશ રહીશ. મારી પાસે એક કાર છે, અને તે ગેરેજમાં ખૂણાની આસપાસ છે.

ઘૂસણખોર : તે વધુ સારું છે. શું લોકો ઘણી વાર અહીં આવે છે?

જેરાર્ડ : ખૂબ જ ભાગ્યે જ. આશ્ચર્યજનક રીતે થોડા લોકો મને મળવાનો કષ્ટ ઉઠાવે છે. બેકર અને ગ્રીનગ્રોસર છે, અલબત્ત; અને પછી દૂધવાળો છે - તદ્દન મનમોહક, પરંતુ તમારા જેવો રસપ્રદ કોઈ નથી.

ઘૂસણખોર : મને ખબર છે કે તમે વેપારીઓને ક્યારેય જોતા નથી.

જેરાર્ડ : તમે ઘણો મુશ્કેલી લીધી હોય તેમ લાગે છે. તમે મારા વિશે ઘણું જાણો છો, તો શું તમે તમારા વિશે કંઈક કહેશો નહીં? તમે ખૂબ જ નમ્ર રહ્યા છો.

ઘૂસણખોર : હું તમને ઘણું કહી શકું છું. તમને લાગે છે કે તમે સ્માર્ટ છો, પરંતુ હું અહીંનો વર્ગમાં ટોચનો છું. મારી પાસે દિમાગ છે અને હું તેનો ઉપયોગ કરું છું. આ રીતે હું જ્યાં પહોંચ્યો છું ત્યાં પહોંચ્યો છું.

જેરાર્ડ : અને તમે ચોક્કસ ક્યાં પહોંચ્યા છો? મારી નાની કુટીરમાં ઘૂસવા માટે મહાન મગજની જરૂર નહોતી.

ઘૂસણખોર : જ્યારે તમે જાણશો કે મેં તમારી નાની કુટીરમાં શા માટે ઘૂસણખોરી કરી છે, ત્યારે તમે આશ્ચર્યચકિત થશો, અને તે આનંદદાયક આશ્ચર્ય નહીં હોય.

જેરાર્ડ : તમે તેમાં એટલા મોટા પાયે આવી રહ્યા છો, તે સમજી શકાય તેવું છે. માર્ગ દ્વારા, તમે ગુનાની કઈ ખાસ લાઇનને અપનાવો છો, અથવા તમે વિશેષજ્ઞ નથી?

ઘૂસણખોર : મારી વિશેષતા જ્વેલરી લૂંટ છે. તમારી કાર મારા માટે એક ઇલાજ કરશે. તે ચોક્કસપણે એક ડેન્ડી બસ છે.

જેરાર્ડ : મને ડર છે કે એસેક્સના જંગલોમાં જ્વેલરી થોડી અને દૂર છે.

ઘૂસણખોર : પોલીસ પણ છે. હું અહીં થોડા સમય માટે સરસ રીતે નિવૃત્ત થઈ શકું છું.

જેરાર્ડ : તમારો અર્થ છે કે મારી સાથે રહેવું? એક તુચ્છ અચાનક નથી; તમને આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા નથી.

ઘૂસણખોર : તમે અહીં લાંબા સમય સુધી રહેશો નહીં; તેથી મેં પૂછવાની મુશ્કેલી લીધી નથી.

જેરાર્ડ : તમારો શું અર્થ છે?

ઘૂસણખોર : આ તમારું મોટું આશ્ચર્ય છે. હું તમને મારી નાખવા જઈ રહ્યો છું.

જેરાર્ડ : થોડો કઠોર, નથી?

ઘૂસણખોર : (ભારે વ્યંગ સાથે) હા, તે કરવા માટે મને દિલગીરી થશે. મને તમારી સાથે લગાવ થઈ ગયો છે, પરંતુ તે ફક્ત કરવું જ પડશે.

જેરાર્ડ : તમારા અન્ય ગુનાઓમાં હત્યા શા માટે ઉમેરો? તે એક ગંભીર પગલું છે જે તમે લઈ રહ્યા છો.

ઘૂસણખોર : હું તેને મજા માટે લઈ રહ્યો નથી. હું લાંબા સમયથી શિકાર થયો છું. હું પહેલેથી જ હત્યા માટે ઇચ્છિત છું, અને તેઓ મને બે વાર ફાંસી આપી શકતા નથી.

જેરાર્ડ : તમે એક નિ:શુલ્ક ડબલની યોજના બનાવી રહ્યા છો, તેથી બોલવા માટે. સ્વીકાર્યું કે તમારે ગુમાવવા માટે કંઈ નથી, પરંતુ તમારે શું મેળવવું છે?

ઘૂસણખોર : મને મેળવવા માટે સ્વતંત્રતા મળી છે. મારા માટે, હું એક ગરીબ શિકાર થયેલો ઉંદર છું. વિન્સેન્ટ ચાર્લ્સ જેરાર્ડ તરીકે હું સ્થાનો પર જવા અને કંઈ ન કરવા માટે મુક્ત છું. હું સારી રીતે ખાઈ શકું છું અને સૂઈ શકું છું અને પોલીસને જોતાની સાથે તેને હરાવવા માટે તૈયાર રહેવાની જરૂર વિના.

જેરાર્ડ : મોટાભાગના મેલોડ્રામામાં ખલનાયક એટલો મૂર્ખ હોય છે કે તે તેની હત્યા લંબાવવા માટે પૂરતો સમય વિલંબ કરે છે. તમે ઘણા નસીબદાર છો.

ઘૂસણખોર : હું ઠીક છું. મારી પાસે દરેક વસ્તુ માટે એક કારણ છે. હું વિન્સેન્ટ ચાર્લ્સ જેરાર્ડ બનવા જઈ રહ્યો છું, જુઓ. મારે જાણવું જોઈએ કે તે કેવી રીતે વાત કરે છે. હવે મને ખબર છે. તે પોશ સામગ્રી સરળતાથી આવે છે. આ મિસ્ટર વી.સી. જેરાર્ડ બોલે છે. (ફોન કરવાની પેન્ટોમાઇમ, નકલ સંસ્કૃત અવાજમાં.) અને તે બધું નથી. (તે ઊભો થાય છે.) એક મિનિટ ઊભા થાઓ (જેરાર્ડ ઊભો છે.) હવે મને જુઓ.

જેરાર્ડ : તમે ખાસ કરીને શણગારવાળા નથી.

ઘૂસણખોર : ના! સારું, તે તમારા માટે પણ જાય છે. મારે ફક્ત સ્પેક્સ પહેરવાની જરૂર છે અને હું તમારા જેવો પૂરતો હોઈશ કે તેની સાથે દૂર થઈ જાઉં.

જેરાર્ડ : તમારા કપડાં વિશે શું? જો તમે સાવચેત નહીં હો, તો તેઓ તમને નીચે લઈ જશે.

ઘૂસણખોર : તે બરાબર હશે. તમારા મને સારી રીતે ફિટ થશે.

જેરાર્ડ : તે અત્યંત રસપ્રદ છે, પરંતુ તમે મારી ટિપ્પણીનો મુદ્દો ચૂકી ગયા હોવા જેવું લાગે છે. મેં કહ્યું, તમે મોટાભાગના મેલોડ્રામેટિક ખલનાયકો કરતાં નસીબદાર છો. તે તમારી બુદ્ધિ માટેની શ્રદ્ધાંજલિ નહોતી. તમે એક ખૂબ જ સારા કારણસર મને મારી નાખશો નહીં.

ઘૂસણખોર : તો તે જ તમે વિચારો છો.

જેરાર્ડ : તમે મને જવા દેશો, અને ભગવાનનો આભાર માનો કે તમે વહેલા શૂટ નથી કર્યું.

ઘૂસણખોર : ચાલો. તમારા મનમાં શું છે! ઝડપી હોવું વધુ સારું. આ વાતચીત મને કંટાળો આપે છે.

જેરાર્ડ : તમારો વિચાર મને મારીને અને મારી ઓળખ લઈને પોલીસથી છુપાવવાનો છે?

ઘૂસણખોર : હા, મને આ વિચાર ગમે છે.

જેરાર્ડ : પરંતુ શું તમને ખાતરી છે કે તે તમારી મદદ કરશે?

ઘૂસણખોર : હવે અહીં સાંભળો. મેં આ બધું યોજના બનાવી છે. મેં શહેરમાં એક કામ કર્યું. વસ્તુઓ ખોટી ગઈ અને મેં એક પોલીસને મારી નાખ્યો. ત્યારથી મેં ફક્ત ટાળવાનું જ કર્યું છે.

જેરાર્ડ : અને આ તે છે જ્યાં ટાળવું તમને લાવ્યું છે?

ઘૂસણખોર : તે મને એલ્સબરી લઈ આવ્યો. ત્યાં જ મેં તમને કારમાં જોયા. બીજા બે લોકોએ તમને જોયા અને વાત કરવાનું શરૂ કર્યું. મેં સાંભળ્યું. એવું લાગે છે કે તમે થોડા વિચિત્ર છો - એક પ્રકારનો રહસ્યમય માણસ.

જેરાર્ડ : એક રહસ્ય જે હું સમજાવવા માગું છું.

ઘૂસણખોર : (તેને અવગણીને) તમે તમારા ઓર્ડર ફોન કરો છો અને કેટલીકવાર તમે અચાનક દૂર જાઓ છો અને તે જ રીતે પાછા આવો છો. તે જ વસ્તુઓ છે જે હું કરવા માંગું છું. તમારા વિશે સાંભળવું એ મારા સૌથી નસીબદાર બ્રેકમાંથી એક હતું.

જેરાર્ડ : દેખીતી રીતે તમારી પાસે આ રહસ્યના આવરણમાં મારે શા માટે રોકાયેલો છું તે પૂછવાની બુદ્ધિ નથી.

ઘૂસણખોર : (શૂટ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યો છે) જેમ મેં પહેલાં કહ્યું હતું, આ વાતચીત મને કંટાળો આપે છે.

જેરાર્ડ : મૂર્ખ ન બનો. જો તમે શૂટ કરશો, તો તમે ચોક્કસ ફાંસી લટકશો. જો તમારી જાત તરીકે નહીં, તો વિન્સેન્ટ ચાર્લ્સ જેરાર્ડ તરીકે.

ઘૂસણખોર : આ શું છે?

જેરાર્ડ : આ તમારું મોટું આશ્ચર્ય છે. મેં કહ્યું કે તમે મને મારી નાખશો નહીં અને હું સાચો હતો. તમે શા માટે વિચારો છો કે હું આજે અહીં છું અને કાલે ગયો, વેપારીઓને ક્યારેય જોતા નથી? તમે કહો છો કે મારી આદતો તમને અનુકૂળ થશે. તમે એક ઠગ છો. શું તમને લાગે છે કે હું રવિવારનો શાળા શિક્ષક છું?

મારા સંબંધમાં ગેમ ઉપર છે. વસ્તુઓ મારી સાથે ખોટી ગઈ. મેં તેને બુલેટ સાથે કહ્યું અને દૂર થઈ ગયો. કમનસીબે તેઓ મારા એક માણસને મળ્યા, અને મૂર્ખે બાળી નાખવી જોઈએ તેવી વસ્તુઓ મળી. આજની રાત હું મુશ્કેલીની અપેક્ષા રાખું છું. મારી બેગ સાફ કરવા માટે તૈયાર પેક કરેલી છે. ત્યાં છે.

ઘૂસણખોર : તે એક બેગ બરાબર છે અને આ એક બંદૂક બરાબર છે. આ બધું શું છે?

જેરાર્ડ : તે એક વેશપોશાક છે; ખોટા મૂછો અને શું નહીં. હવે તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?

ઘૂસણખોર : (મ્યુઝિંગલી) મને ખબર નથી.

જેરાર્ડ : ભગવાનના નામે તે તમારા મૂંઝવણભર્યા માથાને સાફ કરો અને ચાલો જઈએ. મારી સાથે કારમાં આવો. હું તમારો ઉપયોગ કરી શકું છું. જો તમને લાગે કે તે એક ફ્રેમ છે, તો તમે મને કારમાં મેળવ્યા છે, અને તમારી પાસે હજુ પણ તમારી બંદૂક છે.

ઘૂસણખોર : કદાચ તમે સાચા છો.

જેરાર્ડ : પછી સમય બરબાદ ન કરો. (જાય છે અને હેટ અને બેગ લે છે.)

ઘૂસણખોર : સાવચેત, બોસ, હું તમને જોઈ રહ્યો છું.

જેરાર્ડ : મેં મુખ્ય રસ્તા પર એક માણસ પોસ્ટ કર્યો છે. જો તે પોલીસને જુએ તો તે રિંગ કરશે, પરંતુ હું છોડવા માંગતો નથી… (ટેલિફોન બેલ વાગે છે) ચાલો! તેઓ અમારી પાછળ છે. અહીંથી સીધા ગેરેજમાં.

જેરાર્ડ તેને કપબોર્ડમાં ધક્કો આપે છે...

ઘૂસણખોર : મને કેવી રીતે ખબર છે કે તમે સત્ય કહી રહ્યા છો?

જેરાર્ડ : ઓહ, મૂર્ખ ન બનો. પોતાને માટ