পড়ার আগে

• জেরার্ড একা একটি নির্জন কুটিরে বাস করে। একজন অনুপ্রবেশকারী, যে একজন অপরাধী, তার কুটিরে প্রবেশ করে। সে জেরার্ডকে হত্যা করে তার পরিচয় গ্রহণ করার ইচ্ছা করে। সে কি সফল হয়?

• নাটকটিতে নিচের শব্দ ও বাক্যাংশগুলো রয়েছে। আপনি কি তাদের অর্থ জানেন? অর্থের সাথে মিলিয়ে দেখুন।

cultured	একটি ফ্যাশনেবল যানের জন্য একটি অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি
count on	অপ্রয়োজনীয় এবং সাধারণত ক্ষতিকর
engaged	অতিরঞ্জিত
melodramatic	পরিশীলিত; সুশীল
to be smart	এখানে, কণ্ঠস্বরের একটি স্বরভঙ্গি
inflection	এড়ানো
wise guy	সাফল্যের জন্য একটি অপ্রত্যাশিত সুযোগ
a dandy bus	ফাঁদ
tradespeople	একজন খ্রিস্টান ধর্মীয় শিক্ষক যিনি রবিবার গির্জায় শিক্ষা দেন
gratuitous	(আমেরিকান ইংরেজি) একজন ব্যক্তি যে অনেক কিছু জানার ভান করে
dodge	নির্ভর করা; বিশ্বাস করা
lucky break	(আমেরিকান ইংরেজি) একজনের খুব চালাক হওয়ার কথা বলার একটি অনানুষ্ঠানিক উপায়
Sunday-school teacher frame	ব্যস্ত; কাজে নিযুক্ত ব্যবসায়ীরা

দৃশ্য: একটি ছোট কুটিরের অভ্যন্তর। পিছনে ডানদিকে একটি প্রবেশপথ রয়েছে (যা পর্দা দিয়ে ঢাকা থাকতে পারে)। বাম দিকে আরেকটি দরজা অবশ্যই ব্যবহারযোগ্য দরজা হতে হবে। আসবাবপত্র সাধারণ, বাম দিকে একটি ছোট টেবিল, এক বা দুটি চেয়ার এবং ডানদিকে মঞ্চের দিকে কিছুটা উপরে একটি ডিভান নিয়ে গঠিত। টেবিলে একটি টেলিফোন রয়েছে।

(পর্দা উঠলে জেরার্ড টেবিলের পাশে দাঁড়িয়ে টেলিফোনে কথা বলছে। সে মাঝারি উচ্চতার, এবং শিং-বেষ্টিত চশমা পরেছে… সে একটি লাউঞ্জ স্যুট এবং একটি গ্রেট কোট পরেছে। তার কণ্ঠস্বর পরিশীলিত।)

জেরার্ড : … আচ্ছা, তাকে বল সরাসরি ফোন করতে। আমাকে জানতেই হবে… হ্যাঁ, আমি আশা করি আমি তখনও এখানে থাকব, কিন্তু তোমাকে তার উপর ভরসা করা উচিত নয়… প্রায় দশ মিনিটের মধ্যে। ঠিক আছে। বিদায়।

(সে ফোন রেখে দেয় এবং বাম দিকের ডিভানের দিকে যায়, যেখানে একটি ভ্রমণ ব্যাগ রয়েছে, এবং প্যাকিং শুরু করে। সে এইভাবে ব্যস্ত থাকার সময়, আরেকজন লোক, গড়নে জেরার্ডের মতো, ডান দিক থেকে নিঃশব্দে প্রবেশ করে - হাতে রিভলবার। সে একটি ওভারকোট এবং একটি নরম টুপি পরেছে চকচকে ভাবে। সে ঘটনাক্রমে টেবিলের সাথে ধাক্কা খায়, এবং শব্দ শুনে জেরার্ড দ্রুত ঘুরে দাঁড়ায়।)

জেরার্ড : (সন্তুষ্টচিত্তে) ওহ, এটা তো একটা বিস্ময়, মিস্টার- ওহ-

অনুপ্রবেশকারী : আমি খুশি যে আপনি আমাকে দেখে খুশি। আমার মনে হয় না আপনি বেশি সময়ের জন্য খুশি থাকবেন। হাতগুলো উপরে তুলুন!

জেরার্ড : এটা সব খুবই নাটকীয়, খুব মৌলিক নয়, সম্ভবত, কিন্তু…

অনুপ্রবেশকারী : শান্ত থাকার চেষ্টা করছেন এবং- ওহ-

জেরার্ড : ‘ননচ্যাল্যান্ট’ আপনার শব্দ, আমি মনে করি।

অনুপ্রবেশকারী : অনেক ধন্যবাদ। আপনি শীঘ্রই চালাকি বন্ধ করবেন। আমি আপনাকে হামাগুড়ি দিতে বাধ্য করব। আমি কিছু জিনিস জানতে চাই, বুঝলেন।

তুমি শীঘ্রই চালাকি বন্ধ করবে। আমি তোমাকে হামাগুড়ি দিতে বাধ্য করব।

জেরার্ড : আপনি যা খুশি। আমি সব উত্তর জানি। কিন্তু শুরু করার আগে আমি আমার অবস্থান পরিবর্তন করতে চাই; আপনি আরামে থাকতে পারেন, কিন্তু আমি নই।

অনুপ্রবেশকারী : সেখানে বসুন, এবং কোনো হাস্যকর কাজ নয়। (একটি চেয়ারের দিকে ইশারা করে, এবং ব্যাগের পাশে ডিভানে নিজে বসে।) এখন তবে, আমরা আপনার নিজের সম্পর্কে একটি সুন্দর ছোট্ট আলোচনা করব!

জেরার্ড : অবশেষে একজন সহানুভূতিশীল শ্রোতা! আমি আপনাকে আমার জীবনের গল্প বলব। কীভাবে শিশু অবস্থায় আমি জিপসিদের দ্বারা চুরি হয়েছিলাম, এবং কেন বত্রিশ বছর বয়সে, আমি নিজেকে আমার নির্জন এসেক্স কুটিরে পাই, কীভাবে $\ldots$

অনুপ্রবেশকারী : নিজের কাছে রাখুন, এবং শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন। আপনি এখানে একা থাকেন? আচ্ছা, থাকেন কি?

জেরার্ড : আমি দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বলছেন, জিজ্ঞাসা করছেন না। স্বরভঙ্গির প্রশ্ন; আপনার কণ্ঠস্বর অপরিচিত।

অনুপ্রবেশকারী : (জোর দিয়ে) আপনি কি এখানে একা থাকেন?

জেরার্ড : এবং যদি আমি উত্তর না দিই?

অনুপ্রবেশকারী : আপনি যথেষ্ট বুদ্ধিমান যে আঘাত পেতে চাইবেন না।

জেরার্ড : আমি মনে করি ভালো বুদ্ধি শুধু ব্যথা এড়ানোর ইচ্ছার চেয়ে ব্যথা এড়ানোর ক্ষমতায় বেশি প্রদর্শিত হয়। আপনি কী মনে করেন, $\mathrm{Mr}-\mathrm{er}-$

অনুপ্রবেশকারী : আমার নাম নিয়ে মাথা ঘামাবেন না। আমি আপনার নামই বেশি পছন্দ করি, মিস্টার জেরার্ড। আপনার খ্রিস্টান নামগুলো কী?

জেরার্ড : ভিনসেন্ট চার্লস।

অনুপ্রবেশকারী : আপনি কি গাড়ি চালান?

জেরার্ড : না।

অনুপ্রবেশকারী : সেটা মিথ্যা। আপনি একজন বোকার সাথে লেনদেন করছেন না। আমি আপনার মতোই চালাক এবং আরও চালাক, এবং আমি জানি আপনি গাড়ি চালান। সাবধান হওয়া ভালো, ওয়াইজ গাই!

জেরার্ড : আপনি কি আমেরিকান, নাকি সেটা শুধু একটি চালাক অনুকরণ?

অনুপ্রবেশকারী : শুনুন, এই বন্দুকটি খেলনা নয়। আমি আপনাকে হত্যা না করেই আঘাত করতে পারি, এবং তবুও আমার উত্তর পেতে পারি।

জেরার্ড : অবশ্যই, আপনি যদি এভাবে বলেন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে খুশি হব। আমার একটি গাড়ি রয়েছে, এবং সেটা কোণার গ্যারেজে আছে।

অনুপ্রবেশকারী : এটা ভালো। মানুষ কি প্রায়ই এখানে আসে?

জেরার্ড : খুবই বিরল। আশ্চর্যজনকভাবে খুব কম লোকই আমাকে দেখার কষ্ট করে। অবশ্যই বেকার এবং সবজি বিক্রেতা আছে; এবং তারপর আছে দুধওয়ালা - বেশ সুন্দর, কিন্তু আপনার মতো কেউ এত আকর্ষণীয় নয়।

অনুপ্রবেশকারী : আমি জানি যে আপনি কখনও ব্যবসায়ীদের দেখেন না।

জেরার্ড : আপনি যথেষ্ট পরিমাণ কষ্ট নিয়েছেন বলে মনে হচ্ছে। যেহেতু আপনি আমার সম্পর্কে এত কিছু জানেন, আপনি কি আপনার নিজের সম্পর্কে কিছু বলবেন না? আপনি এতই বিনয়ী ছিলেন।

অনুপ্রবেশকারী : আমি আপনাকে অনেক কিছু বলতে পারি। আপনি ভাবেন আপনি চালাক, কিন্তু আমি এখানকার ক্লাসে সেরা। আমার মস্তিষ্ক আছে এবং আমি সেগুলো ব্যবহার করি। এভাবেই আমি যেখানে আছি সেখানে পৌঁছেছি।

জেরার্ড : এবং আপনি ঠিক কোথায় পৌঁছেছেন? আমার ছোট কুটিরে প্রবেশ করতে খুব বড় মস্তিষ্কের প্রয়োজন হয়নি।

অনুপ্রবেশকারী : যখন আপনি জানবেন কেন আমি আপনার ছোট কুটিরে প্রবেশ করেছি, আপনি বিস্মিত হবেন, এবং সেটা সুখকর বিস্ময় হবে না।

জেরার্ড : আপনি তাতে এত বড় ভূমিকায় থাকায়, সেটা বোধগম্য। যাইহোক, আপনি অপরাধের কোন বিশেষ শাখা গ্রহণ করেন, নাকি আপনি একজন বিশেষজ্ঞ নন?

অনুপ্রবেশকারী : আমার বিশেষত্ব রত্ন ডাকাতি। আপনার গাড়ি আমার জন্য খুব উপকারী হবে। এটা নিশ্চয়ই একটি দারুণ বাস।

জেরার্ড : আমি ভয় পাচ্ছি এসেক্সের প্রত্যন্ত অঞ্চলে রত্ন খুবই কম এবং দুর্লভ।

অনুপ্রবেশকারী : পুলিশরাও তাই। আমি এখানে কিছু সময়ের জন্য সুন্দরভাবে অবসর নিতে পারি।

জেরার্ড : আপনি কি আমার সাথে থাকতে চান? একটু হঠাৎ, তাই না; আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

অনুপ্রবেশকারী : আপনি বেশি দিন এখানে থাকবেন না; তাই আমি জিজ্ঞাসা করার কষ্ট করিনি।

জেরার্ড : আপনি কী বোঝাতে চান?

অনুপ্রবেশকারী : এটাই আপনার বড় বিস্ময়। আমি আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

জেরার্ড : একটু কঠোর, তাই না?

অনুপ্রবেশকারী : (ভারী ব্যঙ্গের সাথে) হ্যাঁ, এটা করতে আমার দুঃখ হবে। আমি আপনার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছি, কিন্তু এটা করতে হবেই।

জেরার্ড : আপনার অন্যান্য অপরাধের সাথে হত্যা যোগ করবেন কেন? আপনি একটি গুরুতর পদক্ষেপ নিচ্ছেন।

অনুপ্রবেশকারী : আমি মজার জন্য নিচ্ছি না। আমাকে যথেষ্ট সময় ধরে তাড়া করা হয়েছে। আমি ইতিমধ্যেই হত্যার জন্য অনুসন্ধানিত, এবং তারা আমাকে দুবার ফাঁসি দিতে পারে না।

জেরার্ড : আপনি বলতে চাইছেন, একটি অপ্রয়োজনীয় দ্বৈততা পরিকল্পনা করছেন। স্বীকার করছি আপনার হারানোর কিছু নেই, কিন্তু আপনার অর্জন করার কী আছে?

অনুপ্রবেশকারী : আমার অর্জন করার আছে স্বাধীনতা। আমার নিজের জন্য, আমি একজন দরিদ্র, তাড়িত ইঁদুর। ভিনসেন্ট চার্লস জেরার্ড হিসেবে আমি যেখানে খুশি যেতে এবং কিছু না করতে স্বাধীন। আমি ভালো খেতে এবং ঘুমাতে পারি এবং পুলিশ দেখামাত্র পালানোর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে না।

জেরার্ড : বেশিরভাগ নাটকীয় গল্পে খলনায়ক এতটাই বোকা হয় যে সে তার হত্যা যথেষ্ট দেরি করে যাতে ব্যর্থ হয়। আপনি অনেক ভাগ্যবান।

অনুপ্রবেশকারী : আমি ঠিক আছি। আমার সব কিছুর একটি কারণ আছে। আমি ভিনসেন্ট চার্লস জেরার্ড হতে যাচ্ছি, বুঝলেন। আমাকে জানতে হবে সে কীভাবে কথা বলে। এখন আমি জানি। সেই আভিজাত্য কথাবার্তা সহজেই আসে। এখানে বলছেন মিস্টার ভি.সি. জেরার্ড। (ফোন করার অভিনয়, অনুকরণ পরিশীলিত কণ্ঠে।) এবং সেটাই সব নয়। (সে দাঁড়ায়।) এক মিনিটের জন্য উঠুন (জেরার্ড দাঁড়ায়।) এখন আমাকে একবার দেখুন।

জেরার্ড : আপনি বিশেষভাবে সাজসজ্জিত নন।

অনুপ্রবেশকারী : না! আচ্ছা, সেটা আপনার জন্যও প্রযোজ্য। আমাকে শুধু চশমা পরতে হবে এবং আমি আপনার মতোই হব যাতে এটা নিয়ে পার পেয়ে যাই।

জেরার্ড : আপনার জামাকাপড়ের কী হবে? আপনি যদি সতর্ক না হন তাহলে সেগুলো আপনাকে ধরা দেবে।

অনুপ্রবেশকারী : সেটা ঠিক হয়ে যাবে। আপনার জামাকাপড় আমার জন্য ঠিকঠাক মানানসই হবে।

জেরার্ড : সেটা অত্যন্ত আকর্ষণীয়, কিন্তু আপনি আমার মন্তব্যের মূল বিষয়টি বুঝতে পারেননি বলে মনে হচ্ছে। আমি বলেছিলাম, আপনি বেশিরভাগ নাটকীয় খলনায়কের চেয়ে ভাগ্যবান। সেটা আপনার বুদ্ধিমত্তার প্রতি শ্রদ্ধা নয়। আপনি একটি খুব ভালো কারণে আমাকে হত্যা করবেন না।

অনুপ্রবেশকারী : তাহলে আপনি এটাই ভাবেন।

জেরার্ড : আপনি আমাকে যেতে দেবেন, এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি আগে গুলি করেননি।

অনুপ্রবেশকারী : বলুন। আপনার মাথায় কী আছে! দ্রুত বলাই ভালো। এই কথোপকথন আমাকে বিরক্ত করে।

জেরার্ড : আপনার ধারণা হল আমাকে হত্যা করে এবং আমার পরিচয় নিয়ে পুলিশকে এড়িয়ে যাওয়া?

অনুপ্রবেশকারী : হ্যাঁ, আমি এই ধারণাটি পছন্দ করি।

জেরার্ড : কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত যে এটা আপনাকে সাহায্য করবে?

অনুপ্রবেশকারী : এখন শুনুন। আমি এটার সব পরিকল্পনা করেছি। আমি শহরে একটি কাজ করেছি। কিছু ভুল হয়েছে এবং আমি একজন পুলিশকে হত্যা করেছি। তারপর থেকে আমি শুধু পালিয়ে বেড়াচ্ছি।

জেরার্ড : এবং পালিয়ে বেড়ানো আপনাকে এখানে এনেছে?

অনুপ্রবেশকারী : এটা আমাকে এয়েলসবারিতে নিয়ে এসেছে। সেখানেই আমি আপনাকে গাড়িতে দেখেছি। আরও দুজন লোক আপনাকে দেখেছিল এবং কথা বলতে শুরু করেছিল। আমি শুনেছি। মনে হচ্ছে আপনি একটু অদ্ভুত - একরকম রহস্যময় মানুষ।

জেরার্ড : একটি রহস্য যা আমি ব্যাখ্যা করার প্রস্তাব করি।

অনুপ্রবেশকারী : (তাকে উপেক্ষা করে) আপনি ফোনে আপনার আদেশ দেন এবং কখনও কখনও আপনি হঠাৎ চলে যান এবং ঠিক একইভাবে ফিরে আসেন। সেগুলোই ঠিক সেই জিনিসগুলো যা আমি করতে চাই। আপনার সম্পর্কে শোনা আমার সবচেয়ে ভাগ্যবান সুযোগগুলোর একটি ছিল।

জেরার্ড : স্পষ্টতই আপনার এটা জিজ্ঞাসা করার বুদ্ধি নেই যে কেন আমি এই রহস্যের আবরণে আবৃত।

অনুপ্রবেশকারী : (গুলি করার প্রস্তুতি নিয়ে) যেমন আমি আগে বলেছি, এই কথোপকথন আমাকে বিরক্ত করে।

জেরার্ড : বোকা হয়ো না। আপনি যদি গুলি করেন, আপনি নিশ্চিতভাবে ফাঁসিতে ঝুলবেন। যদি নিজের পরিচয়ে না হয়, তবে ভিনসেন্ট চার্লস জেরার্ড হিসেবে।

অনুপ্রবেশকারী : এটা কী?

জেরার্ড : এটাই আপনার বড় বিস্ময়। আমি বলেছিলাম আপনি আমাকে হত্যা করবেন না এবং আমি সঠিক ছিলাম। আপনি কেন মনে করেন আমি আজ এখানে আছি এবং কাল নেই, কখনও ব্যবসায়ীদের দেখি না? আপনি বলেছেন আমার অভ্যাসগুলো আপনার জন্য উপযুক্ত হবে। আপনি একজন প্রতারক। আপনি কি মনে করেন আমি একজন সানডে-স্কুল শিক্ষক?

আমার জন্য খেলা শেষ। আমার সাথে কিছু ভুল হয়েছে। আমি বলেছিলাম গুলি দিয়ে এবং পালিয়ে গেছি। দুর্ভাগ্যবশত তারা আমার একজন লোককে পেয়েছে, এবং সেই বোকা যে জিনিসগুলো পুড়িয়ে ফেলা উচিত ছিল সেগুলো পেয়েছে। আজ রাতে আমি সমস্যা আশা করছি। আমার ব্যাগ চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত প্যাক করা আছে। সেটা ওখানে।

অনুপ্রবেশকারী : এটা নিশ্চয়ই একটি ব্যাগ এবং এটা নিশ্চয়ই একটি বন্দুক। এ সব কী?

জেরার্ড : সেটা একটি ছদ্মবেশের সাজ; নকল গোঁফ এবং আরও কী। এখন আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

অনুপ্রবেশকারী : (চিন্তামগ্নভাবে) আমি জানি না।

জেরার্ড : ঈশ্বরের দোহাই আপনার ওই এলোমেলো মাথাটা পরিষ্কার করুন এবং চলুন যাই। আমার সাথে গাড়িতে আসুন। আমি আপনাকে ব্যবহার করতে পারি। যদি আপনি দেখেন এটা একটি ফাঁদ, আপনি আমাকে গাড়িতে পেয়েছেন, এবং আপনার বন্দুক এখনও আছে।

অনুপ্রবেশকারী : সম্ভবত আপনি সঠিক।

জেরার্ড : তাহলে সময় নষ্ট করবেন না। (গিয়ে টুপি এবং ব্যাগ তুলে নেয়।)

অনুপ্রবেশকারী : সাবধান, বস, আমি আপনাকে দেখছি।

জেরার্ড : আমি প্রধান সড়কে একজন লোক নিয়োগ করেছি। সে পুলিশ দেখলে ফোন করবে, কিন্তু আমি চলে যেতে চাই না… (টেলিফোনের ঘণ্টা বাজে) চলুন! তারা আমাদের পিছনে লেগেছে। এখান দিয়ে সরাসরি গ্যারেজে।

জেরার্ড তাকে আলমারিতে ঠেলে দেয়...

অনুপ্রবেশকারী : আমি কীভাবে জানব যে আপনি সত্য বলছেন?

জেরার্ড : ওহ, বোকা হয়ো না। নিজেই দেখুন।

(জেরার্ড দরজা খোলে এবং সরে যায়। অনুপ্রবেশকারী এটি পরিদর্শন করতে সামনের দিকে ঝুঁকে, তার পাশ জেরার্ডের দিকে, কিন্তু রিভলবার প্রস্তুত রেখে। সে যখন মাথা ঘোরায়, জেরার্ড তাকে আলমারিতে ঠেলে দেয়, তার হাত থেকে রিভলবার ছিটকে ফেলে। সে দরজা বন্ধ করে তালা লাগায়, রিভলবার তুলে নেয় এবং টেলিফোনের কাছে যায়, যেখানে সে বন্দুকটি আলমারির দরজার দিকে তাক করে দাঁড়িয়ে থাকে।)

অনুপ্রবেশকারী : (দরজা নাড়া দিয়ে চিৎকার করে) আমাকে এখান থেকে বের করে দিন!

জেরার্ড : হ্যালো। হ্যাঁ, বলছি। দুঃখিত আমি রিহার্সালের জন্য সময়মতো আপনাকে প্রপস দিতে পারব না, আমার একটু সমস্যা হয়েছে - বেশ মজার। আমি মনে করি আমি এটা আমার পরবর্তী নাটকে রাখব। শুনুন, আপনি কি আমাদের বন্ধু সার্জেন্টকে বলতে পারেন যে সে এখনই এখানে আসুক? আপনি সম্ভবত তাকে পাবলিক বারে পাবেন।

ডগলাস জেমস

পাঠ্য সম্পর্কে চিন্তা

I. এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দিন।

1. “অবশেষে একজন সহানুভূতিশীল শ্রোতা।”

(i) কে এটা বলে?

(ii) সে কেন এটা বলে?

(iii) সে ব্যঙ্গ করছে নাকি গুরুত্ব সহকারে বলছে?

2. অনুপ্রবেশকারী কেন জেরার্ডকে সেই ব্যক্তি হিসেবে বেছে নেয় যার পরিচয় সে গ্রহণ করতে চায়?

3. “আমি বলেছিলাম গুলি দিয়ে।”

(i) কে এটা বলে?

(ii) এর অর্থ কী?

(iii) এটা কি সত্য? বক্তা এটা বলার কারণ কী?

4. জেরার্ডের পেশা কী? নাটকের যে অংশগুলো আপনার উত্তর সমর্থন করে সেগুলো উদ্ধৃত করুন।

5. “তুমি শীঘ্রই চালাকি বন্ধ করবে।”

(i) কে এটা বলে?

(ii) বক্তা কেন এটা বলে?

(iii) বক্তার মতে কী জেরার্ডকে চালাকি করা থেকে বিরত রাখবে?

6. “তারা আমাকে দুবার ফাঁসি দিতে পারে না।”

(i) কে এটা বলে?

(ii) বক্তা কেন এটা বলে?

7. “একটি রহস্য যা আমি ব্যাখ্যা করার প্রস্তাব করি।” বক্তা যে রহস্যটি ব্যাখ্যা করার প্রস্তাব করে সেটি কী?

8. “এটাই আপনার বড় বিস্ময়।”

(i) নাটকের কোথায় এটা বলা হয়েছে?

(ii) বিস্ময়টি কী?

ভাষা সম্পর্কে চিন্তা

I. আপনার অভিধান দেখুন এবং বন্ধনীতে দেওয়া জোড়াগুলো থেকে সঠিক শব্দটি বেছে নিন।

1. The (site, cite) of the accident was (ghastly/ghostly).

2. Our college (principle/principal) is very strict.

3. I studied (continuously/continually) for eight hours.

4. The fog had an adverse (affect/effect) on the traffic.

5. Cezanne, the famous French painter, was a brilliant (artist/artiste).

6. The book that you gave me yesterday is an extraordinary (collage/college) of science fiction and mystery.

7. Our school will (host/hoist) an exhibition on cruelty to animals and wildlife conservation.

8. Screw the lid tightly onto the top of the bottle and (shake/shape) well before using the contents.

II. ব্যঙ্গ-কথা (Irony) হল যখন আমরা এক কথা বলি কিন্তু অন্য কিছু বোঝাই, সাধারণত আমরা যা বলি তার বিপরীত। যখন কেউ ভুল করে এবং আপনি বলেন, “ওহ! সেটা তো চালাকি ছিল!”, সেটা ব্যঙ্গ-কথা। আপনি ‘চালাক’ বলতে ‘চালাক নয়’ বোঝাচ্ছেন।

যে অভিব্যক্তিগুলো আমরা প্রায়ই ব্যঙ্গাত্মকভাবে ব্যবহার করি:

• ওহ, সেটা কি চালাকি ছিল!/ওহ সেটা চালাকি ছিল!
• তোমাকে বলতে হবে, তুমি খুব সাহায্য করেছ!
• তুমি নিজেকে একটা চমৎকার জটিলতায় ফেলেছ, তাই না?
• ওহ, খুব মজার!/কী মজার!

আমরা এই শব্দগুলো ব্যঙ্গাত্মকভাবে ব্যবহার করলে কণ্ঠস্বরের স্বরভঙ্গি একটু আলাদা করি।

নাটকটি মনোযোগ সহকারে পড়ুন এবং জেরার্ড যে শব্দ ও অভিব্যক্তিগুলো ব্যঙ্গাত্মকভাবে ব্যবহার করে সেগুলো খুঁজে বের করুন। তারপর বলুন এই অভিব্যক্তিগুলোর প্রকৃত অর্থ কী। নিচে দুটি উদাহরণ দেওয়া হয়েছে। এরকম আরও তিনটি অভিব্যক্তি লিখুন এবং সেগুলোর প্রকৃত অর্থ কী।

অভিধানের ব্যবহার

একটি শব্দ বিভিন্ন প্রসঙ্গে বিভিন্ন অর্থ বহন করতে পারে। এই তিনটি বাক্য দেখুন:

• The students are taught to respect different cultures.
• The school is organising a cultural show.
• His voice is cultured.

প্রথম বাক্যে, ‘culture’ (বিশেষ্য) অর্থ জীবনযাপনের পদ্ধতি; দ্বিতীয়টিতে, ‘cultural’ (বিশেষণ) অর্থ শিল্প, সাহিত্য ও সঙ্গীতের সাথে সম্পর্কিত; এবং তৃতীয়টিতে, ‘cultured’ (ক্রিয়া) অর্থ পরিশীলিত, সুশীল। সাধারণত একটি অভিধান আপনাকে সূচক (signposts) দিয়ে সঠিক অর্থ চিহ্নিত করতে সাহায্য করে।

‘Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 2005’ থেকে ‘culture’ শব্দের অভিধান ভুক্তিটি দেখুন।

(বিশেষ্য, ক্রিয়া, বিশেষণ, ক্রিয়াবিশেষণ, প্রতিশব্দ ইত্যাদি হল সূচক যা আপনাকে সঠিক অর্থ ও ব্যবহার খুঁজে পেতে এবং শব্দের ব্যাকরণগত শ্রেণী সম্পর্কে তথ্য দিতে সাহায্য করে।)

sympathy, familiarity, comfort, care, এবং surprise শব্দগুলোর জন্য অভিধানের ভুক্তিগুলো দেখুন। অভিধানে দেওয়া তথ্য ব্যবহার করে টেবিলটি সম্পূর্ণ করুন।

কথা বলা

1. কল্পনা করুন আপনি জেরার্ড। আপনার বন্ধুকে বলুন যখন অনুপ্রবেশকারী আপনার বাড়িতে ঢুকেছিল তখন কী ঘটেছিল।

[সংকেত : বর্ণনা করুন (i) অনুপ্রবেশকারী - তার চেহারা, কথা বলার ভঙ্গি, তার পরিকল্পনা, তার চলাফেরা ইত্যাদি, (ii) আপনি কীভাবে তাকে চালাকিতে হারিয়েছিলেন।]

2. ক্লাসে নাটকটি অভিনয় করুন। সংলাপের আগে ইটালিক্সে দেওয়া শব্দগুলোর দিকে বিশেষ মনোযোগ দিন। এই শব্দগুলো আপনাকে বলবে যে সংলাপটি খুশি, ব্যঙ্গাত্মক নাকি ব্যঙ্গ-কথার স্বরে বলতে হবে এবং চরিত্রগুলো কীভাবে নড়াচড়া করে এবং তারা কথা বলার সময় কী করে। নাটকটি অভিনয় করার আগে এগুলো মনোযোগ সহকারে পড়ুন।

লেখা

I. নিচের শব্দগুলোর মধ্যে কোনগুলো জেরার্ডকে বর্ণনা করে এবং কোনগুলো অনুপ্রবেশকারীকে বর্ণনা করে?

জেরার্ড এবং অনুপ্রবেশকারী সম্পর্কে একটি করে অনুচ্ছেদ লিখুন যাতে দেখানো হয় তাদের কী কী গুণাবলী রয়েছে। (আপনি উপরে দেওয়া কিছু শব্দ ব্যবহার করতে পারেন।)

II. নাটকটিকে একটি গল্পে (১৫০-২০০ শব্দ) রূপান্তর করুন। আপনার গল্পটি যতটা উত্তেজনাপূর্ণ এবং মজাদার হতে পারে ততটা হোক। এর জন্য একটি উপযুক্ত শিরোনাম দিন।