এই সুপরিচিত কবিতাটি পছন্দ করার, এবং সেই পছন্দগুলির সম্পর্কে যা আমাদের গড়ে তোলে। রবার্ট ফ্রস্ট একজন আমেরিকান কবি যিনি সাধারণ, দৈনন্দিন অভিজ্ঞতা সম্পর্কে সরল কিন্তু গভীর অন্তর্দৃষ্টির সাথে লিখেছেন।

দুটি পথ কাঠবনেতে গেছে ভাগ হয়ে, আর দুটিতেই একসাথে চলা হল না মোর, একা পথিক, তাই দাঁড়ালাম ক্ষণিক রয়ে, এক পথে চেয়ে দেখি দূর অবধি তোর, যেথা বনতলে ঢাকা গেছে বাঁক নিয়ে;

তারপর নিলাম দ্বিতীয়টি, সমান সুন্দর, এবং সম্ভবত এরই ছিল বেশি দাবি, কারণ এ ছিল ঘাসে ঢাকা, কম চিহ্নিত; যদিও সেদিক দিয়ে যাতায়াতের ছাপ তাদের প্রায় একই রকম করেছিল ক্ষয়িত।

সেই সকালে দুটিই সমানভাবে পড়ে ছিল পাতায়, যেখানে পায়ের চিহ্ন পড়েনি কালো। ওহ, প্রথমটিকে রেখে দিলাম অন্য দিনের জন্য! তবু জানি পথ যে পথের সৃষ্টি করে চলা, সন্দেহ ছিল ফিরে আসা হবে কি কখনো।

আমি এ কথা বলবো একটি দীর্ঘশ্বাস নিয়ে কোথাও বহু বহু বছর পরে; দুটি পথ কাঠবনেতে গেছে ভাগ হয়ে, আর আমি - আমি নিলাম কম চলা পথটি, আর সেটিই সব পরিবর্তন এনেছে।

রবার্ট ফ্রস্ট

শব্দার্থ

diverged: আলাদা হয়ে ভিন্ন দিকে গেছে

undergrowth: গাছপালা ও গুল্মের ঘন আচ্ছাদন

wanted wear: ব্যবহার হয়নি

hence: এখানে, ভবিষ্যতে

কবিতা সম্পর্কে চিন্তা

I. ১. পথিক নিজেকে কোথায় পেয়েছেন? তিনি কোন সমস্যার মুখোমুখি হন?

২. এই বাক্যাংশগুলির অর্থ আপনার কাছে কী তা আলোচনা করুন।

(i) একটি হলুদ বন

(ii) এটি ঘাসে ঢাকা ছিল এবং ব্যবহার হয়নি

(iii) সেখানে যাতায়াত

(iv) পাতাগুলি যেখানে পায়ের চিহ্ন পড়েনি কালো

(v) কীভাবে পথ পথের সৃষ্টি করে

৩. কবি যেভাবে বর্ণনা করেছেন তাতে দুটি পথের মধ্যে কোন পার্থক্য আছে কি?

(i) দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্তবকে?

(ii) কবিতার শেষ দুটি লাইনে?

৪. কবিতার শেষ দুটি লাইনের অর্থ আপনি কী মনে করেন? (পিছনে ফিরে তাকালে, কবি কি তাঁর পছন্দ নিয়ে আফসোস করেন নাকি মেনে নেন?)

II. ১. আপনাকে কি কখনো কঠিন পছন্দ করতে হয়েছে (বা আপনি কি মনে করেন আপনাকে কঠিন পছন্দ করতে হবে)? আপনি কীভাবে পছন্দ করবেন (কোন কারণগুলির ভিত্তিতে)?

২. আপনি পছন্দ করার পর, আপনি কি সর্বদা ভাবেন কী হতে পারত, নাকি বাস্তবতা মেনে নেন?

সময় পরিমাপ করা হয় বছরের পার হওয়া দিয়ে নয়, বরং একজন কী করে, কী অনুভব করে এবং কী অর্জন করে তার দ্বারা।