• کیری، ایک پانچ ماہ کا بچہ ہاتھی، اپنے نو سالہ دوست اور نگران کے ساتھ رہتا اور پلتا ہے۔
• کیری زیادہ نہیں کھاتا—صرف دن میں تقریباً سولہ کلوگرام مزیدار ٹہنیاں۔
• کھلنڈرا اور حساس، کیری ایک لڑکے کو ڈوبنے سے بچاتا ہے۔

کیری، ہاتھی، پانچ ماہ کا تھا جب اسے میری دیکھ بھال کے لیے دیا گیا۔ میں نو سال کا تھا اور اگر میں پنجوں کے بل کھڑا ہوتا تو میں اس کی پیٹھ تک پہنچ سکتا تھا۔ ایسا لگتا تھا کہ وہ تقریباً دو سال تک اسی اونچائی پر رہا۔ ہم ایک ساتھ بڑے ہوئے؛ شاید اسی لیے میں نے کبھی یہ نہیں جانا کہ وہ واقعی کتنا لمبا تھا۔ وہ ایک پاویلین میں رہتا تھا، ایک چھپر کی چھت کے نیچے جو موٹے درختوں کے تنوں پر ٹکی ہوئی تھی تاکہ جب کیری ادھر اُدھر حرکت کرتے ہوئے ستونوں سے ٹکراتا تو چھت گر نہ جائے۔

کیری کی پہلی کارناموں میں سے ایک ایک لڑکے کی جان بچانا تھا۔ کیری زیادہ نہیں کھاتا تھا لیکن پھر بھی اسے چبانے اور کھیلنے کے لیے روزانہ چالیس پاؤنڈ ٹہنیوں کی ضرورت ہوتی تھی۔ ہر روز میں اسے صبح نہانے کے لیے دریا پر لے جاتا۔ وہ ریت کے کنارے لیٹ جاتا جبکہ میں اسے دریا کی صاف ریت سے ایک گھنٹے تک ملتا۔ اس کے بعد وہ پانی میں دیر تک لیٹا رہتا۔ باہر نکلتے ہی اس کی کھال آبنوس کی طرح چمکتی، اور وہ خوشی سے چیخ اٹھتا

squeal: چیخنا/ہونکنا

جب میں اس کی پیٹھ پر پانی ڈالتا۔ پھر میں اس کے کان سے پکڑتا، کیونکہ ہاتھی کو ہانکنے کا یہ سب سے آسان طریقہ ہے، اور اسے جنگل کے کنارے چھوڑ دیتا جبکہ میں اس کے کھانے کے لیے کچھ لذیذ ٹہنیاں لینے جنگل میں چلا جاتا۔ ان ٹہنیوں کو کاٹنے کے لیے ایک بہت تیز کلہاڑی کی ضرورت ہوتی ہے؛ کلہاڑی کو تیز کرنے میں آدھا گھنٹہ لگتا ہے کیونکہ اگر ٹہنی بگاڑ دی جائے تو ہاتھی اسے ہاتھ نہیں لگائے گا۔

کیری کے لیے ٹہنیاں اور پودے لانا آسان کام نہیں تھا۔ مجھے سب سے نازک اور نرم ٹہنیاں حاصل کرنے کے لیے ہر قسم کے درختوں پر چڑھنا پڑتا۔ چونکہ اسے برگد کے نئے شاخوں کا بہت شوق تھا جو پتوں اور شاخوں کا ایک گرجا گھر کی طرح اگتا ہے، ایک بہار کے دن مارچ میں، جب میں کچھ اکٹھا کر رہا تھا، اچانک میں نے کیری کو دور سے مجھے پکارتے سنا۔ چونکہ وہ ابھی بہت چھوٹا تھا، اس کی آواز ہاتھی سے زیادہ بچے کی سی تھی۔ مجھے لگا کہ کوئی اسے تکلیف دے رہا ہے،

luscious: ذائقے دار اور خوشبودار

hatchet: چھوٹی کلہاڑی

mutilated: بے ڈھنگے سے پھاڑنا/بدصورت کرنا

اس لیے میں اپنے درخت سے اترا اور تیزی سے جنگل کے کنارے کی طرف دوڑا جہاں میں نے اسے چھوڑا تھا، لیکن وہ وہاں نہیں تھا۔

میں نے ہر طرف دیکھا، لیکن میں اسے نہیں ڈھونڈ سکا۔
میں پانی کے کنارے کے قریب گیا، اور میں نے پانی کی سطح پر کالی سی کوئی چیز تڑپتی ہوئی دیکھی۔ پھر وہ اور اونچی ہوئی اور وہ میرے ہاتھی کی سونڈ تھی۔ مجھے لگا کہ وہ ڈوب رہا ہے۔ میں بے بس تھا کیونکہ میں پانی میں چھلانگ لگا کر اس کے چار سو پاؤنڈ کو نہیں بچا سکتا تھا کیونکہ وہ مجھ سے کہیں زیادہ بڑا تھا۔ لیکن میں نے اس کی پیٹھ پانی سے اوپر اٹھتی دیکھی اور جیسے ہی اس نے میری نظر پکڑی، اس نے ہونکنا شروع کر دیا اور کنارے کی طرف تڑپنے لگا۔ پھر، ہنکتے ہوئے، اس نے مجھے پانی میں دھکیل دیا اور، جیسے ہی میں ندی میں گرا، میں نے ایک لڑکے کو دریا کی تہہ پر چت پڑا دیکھا۔ وہ مکمل طور پر تہہ تک نہیں پہنچا تھا بلکہ کچھ حد تک تیر رہا تھا۔ میں سانس لینے کے لیے پانی کی سطح پر آیا اور وہاں کیری کھڑا تھا، اس کے پاؤں ریت کے کنارے گڑے ہوئے اور اس کی سونڈ ہاتھ کی طرح پھیلی ہوئی میرا انتظار کر رہی تھی۔ میں نے دوبارہ غوطہ لگایا اور ڈوبتے ہوئے لڑکے کے جسم کو سطح پر کھینچا لیکن، اچھا تیراک نہ ہونے کی وجہ سے، میں کنارے تک تیر نہیں سکتا تھا اور آہستہ بہاؤ پہلے ہی مجھے نیچے کھینچ رہا تھا۔

ہمیں بہاؤ میں بہتے دیکھ کر، کیری، جو عام طور پر سست اور بھاری بھرکم تھا، اچانک باز کی طرح نیچے آیا اور آدھا پانی میں داخل ہو گیا جہاں میں نے اسے دوبارہ اپنی سونڈ پھیلاتے دیکھا۔ میں نے اسے پکڑنے کے لیے اپنا ہاتھ اٹھایا اور وہ پھسل گیا۔ میں نے خود کو دوبارہ پانی کے نیچے جاتے پایا، لیکن

اس بار مجھے معلوم ہوا کہ پانی بہت گہرا نہیں تھا اس لیے میں دریا کی تہہ پر ڈوب گیا اور اپنے پاؤں اپنے نیچے موڑ لیے اور پھر اچانک دریا کی تہہ کو لات مار کر تیر کی طرح اوپر کو اچھل پڑا، اس حقیقت کے باوجود کہ میں ڈوبتے ہوئے لڑکے کو ہاتھ سے پکڑے ہوئے تھا۔ جیسے ہی میرا جسم پانی سے اوپر آیا، میں نے اپنی گردن کے گرد ایک پھندا محسوس کیا۔ اس نے مجھے ڈرا دیا؛ مجھے لگا کہ کوئی پانی کا جانور مجھے نگلنے والا ہے۔ میں نے کیری کو چیختے سنا، اور میں جان گیا کہ یہ اس کی سونڈ میری گردن کے گرد ہے۔ اس نے ہم دونوں کو کنارے کھینچ لیا۔

• کیری پکے ہوئے کیلوں کا شوقین ہو جاتا ہے۔
• وہ خود کفالتی پر یقین رکھتا ہے، جو اس کے دوست کے لیے بے چینی کا باعث بنتا ہے۔
• خاموش وقار کے ساتھ، کیری وہ ڈانٹ قبول کرتا ہے جس کا وہ جانتا ہے کہ وہ مستحق ہے۔

کیری ایک بچے کی طرح تھا۔ اسے اچھا بننے کی تربیت دی جانی چاہیے تھی اور اگر آپ اسے نہیں بتاتے جب وہ شرارتی ہوتا، تو وہ پہلے سے زیادہ شرارتیں کرتا۔

مثال کے طور پر، ایک دن، کسی نے اسے کھانے کے لیے کچھ کیلیں دیں۔ بہت جلد اسے پکے ہوئے کیلوں سے بہت محبت ہو گئی۔ ہم کھانے کے کمرے میں کھڑکی کے قریب ایک میز پر پھلوں کی بڑی پلیٹیں رکھتے تھے۔ ایک دن اس میز پر تمام کیلیں غائب ہو گئیں اور میرے خاندان نے گھر کا تمام پھل کھانے کے لیے نوکروں کو مورد الزام ٹھہرایا۔ کچھ دن بعد پھر پھل غائب ہو گیا؛ اس بار الزام مجھ پر لگا، اور میں جانتا تھا کہ میں نے ایسا نہیں کیا تھا۔ اس نے مجھے اپنے والدین اور نوکروں پر بہت غصہ دلایا، کیونکہ مجھے یقین تھا کہ انہوں نے تمام پھل لے لیے ہیں۔ اگلی بار جب پھل غائب ہوا، میں نے کیری کے پاویلین میں ایک کیلا کچلا ہوا پایا۔ اس نے مجھے بہت حیران کیا، کیونکہ میں نے وہاں کبھی پھل نہیں دیکھا تھا اور، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، وہ ہمیشہ ٹہنیوں پر گزارہ کرتا تھا۔

twigs: رسی جس کے آخر میں پھندا ہو

اگلے دن، جب میں کھانے کے کمرے میں بیٹھا یہ سوچ رہا تھا کہ آیا مجھے اپنے والدین کی اجازت کے بغیر میز سے کچھ پھل لینا چاہیے

تو ایک لمبی، کالی چیز، جو سانپ سے بہت ملتی جلتی تھی، اچانک کھڑکی سے آئی اور تمام کیلیں لے کر غائب ہو گئی۔ مجھے بہت ڈر لگا کیونکہ میں نے کبھی سانپوں کو کیلیں کھاتے نہیں دیکھا تھا اور میں نے سوچا کہ یہ ضرور ایک خوفناک سانپ ہوگا جو گھس آئے گا اور پھل لے جائے گا۔ میں کمرے سے رینگتا ہوا نکلا اور دل میں بہت خوف لے کر گھر سے باہر بھاگا، یقین رکھتے ہوئے کہ سانپ واپس گھر میں آئے گا، تمام پھل کھا جائے گا اور ہم سب کو مار ڈالے گا۔

جیسے ہی میں باہر نکلا، میں نے کیری کی پیٹھ پاویلین کی سمت غائب ہوتے دیکھی اور میں اتنا خوفزدہ تھا کہ مجھے اپنا حوصلہ بڑھانے کے لیے اس کی صحبت چاہیے تھی۔ میں اس کے پیچھے پاویلین میں دوڑا اور میں نے اسے وہاں کیلیں کھاتے پایا۔ میں حیرت سے کھڑا رہ گیا؛ کیلیں اس کے چاروں طرف بکھری پڑی تھیں۔ اس نے اپنی سونڈ پھیلائی اور ایک کیلا اپنے کھڑے ہونے کی جگہ سے دور تک پہنچا۔ اس لمحے سونڈ ایک کالے سانپ کی طرح لگی، اور مجھے احساس ہوا کہ چور کیری ہی تھا۔

میں اس کے پاس گیا، اسے کان سے پکڑ کر باہر نکالا اور خوشی خوشی اپنے والدین کو دکھایا کہ یہ کیری تھا نہ کہ میں جس نے ان کئی ہفتوں سے تمام پھل کھائے تھے۔ پھر میں نے اسے ڈانٹا، کیونکہ ہاتھی بچوں کی طرح الفاظ سمجھتے ہیں، اور میں نے اس سے کہا، “اگلی بار جب میں تمہیں پھل چراتے دیکھوں گا، تمہیں کوڑے مارے جائیں گے۔” اسے معلوم تھا کہ ہم سب اس سے ناراض ہیں، یہاں تک کہ نوکر بھی۔ اس کا غرور اتنا مجروح ہوا کہ اس نے کھانے کے کمرے سے دوبارہ کچھ نہیں چرایا۔ اور اس وقت سے، اگر کسی نے اسے کوئی پھل دیا، تو وہ ہمیشہ ایسے چیختا جیسے ان کا شکریہ ادا کر رہا ہو۔

ایک ہاتھی غلطی کرنے پر سزا پانے کے لیے تیار ہوتا ہے، لیکن اگر آپ اسے بلاوجہ سزا دیں گے، تو وہ اسے یاد رکھے گا اور آپ کو اسی کی سزا دے گا۔

• کیری تیز سیکھنے والا ہے۔
• وہ تمام اشارے اور آوازیں سیکھ لیتا ہے جو اسے سکھائی جاتی ہیں۔
• تاہم، ایک سبق ایسا ہے جسے سیکھنے میں ہاتھی کو پانچ سال لگتے ہیں۔ کیری بھی اس سے مستثنیٰ نہیں ہے۔

ایک ہاتھی کو یہ سکھانا ضروری ہے کہ کب بیٹھنا ہے، کب چلنا ہے، کب تیز جانا ہے، اور کب آہستہ جانا ہے۔ آپ اسے یہ چیزیں سکھاتے ہیں جیسے آپ ایک بچے کو سکھاتے ہیں۔ اگر آپ ‘دھت’ کہیں اور اس کے کان سے پکڑ کر کھینچیں، تو وہ آہستہ آہستہ بیٹھنا سیکھ جائے گا۔ اسی طرح، اگر آپ ‘مالی’ کہیں اور اس کی سونڈ کو آگے کھینچیں، تو وہ آہستہ آہستہ سیکھ جائے گا کہ یہ چلنے کا اشارہ ہے۔

کیری نے ‘مالی’ تین سبق کے بعد سیکھ لیا، لیکن ‘دھت’ سیکھنے میں اسے تین ہفتے لگے۔ وہ بیٹھنے میں اچھا نہیں تھا۔ اور کیا آپ جانتے ہیں کہ ہاتھی کو بیٹھنا کیوں سکھایا جاتا ہے؟ کیونکہ وہ آپ سے جو اس کی دیکھ بھال کرتے ہیں، لمبا اور لمبا ہوتا جاتا ہے، یہاں تک کہ جب وہ دو یا تین سال کا ہو جاتا ہے، تو آپ سیڑھی کے ذریعے ہی اس کی پیٹھ تک پہنچ سکتے ہیں۔ اس لیے، اسے ‘دھت’ کہہ کر بیٹھنا سکھانا بہتر ہے تاکہ آپ اس کی پیٹھ پر چڑھ سکیں، کیونکہ کون ہر وقت اپنے ساتھ سیڑھی اٹھائے پھرنا چاہے گا؟

ہاتھی کو سکھانے کی سب سے مشکل چیز ماسٹر کال ہے۔ عام طور پر اسے اسے صحیح طریقے سے سیکھنے میں پانچ سال لگتے ہیں۔ ماسٹر کال ایک عجیب سی سسکارنے، چیخنے کی آواز ہے، جیسے کوئی سانپ اور شیر آپس میں لڑ رہے ہوں، اور آپ کو اس کے کان میں اس قسم کی آواز نکالنی پڑتی ہے۔ اور کیا آپ جانتے ہیں کہ جب آپ ہاتھی کو ماسٹر کال دیں تو آپ اس سے کیا توقع کرتے ہیں؟ اگر آپ جنگل میں کھو گئے ہیں اور کوئی راستہ نہیں ہے، اور ستاروں کے سوا سب کچھ سیاہ ہے، تو آپ کہیں بھی زیادہ دیر ٹھہرنے کی ہمت نہیں کر سکتے۔ اس وقت صرف ایک ہی کام ہے کہ ماسٹر کال دیں اور فوراً ہاتھی اپنے سامنے کے درخت کو اپنی سونڈ سے گرا دیتا ہے۔ اس سے تمام جانور بھاگ جاتے ہیں۔ جیسے ہی درخت گرتا ہے، بندر اپنی نیند سے جاگتے ہیں اور شاخ سے شاخ تک دوڑتے ہیں-

آپ انہیں چاندنی میں دیکھ سکتے ہیں—اور آپ تقریباً نیچے ہر طرف ہرنوں کو دوڑتے دیکھ سکتے ہیں۔ آپ دور سے شیر کی گرج سن سکتے ہیں۔ یہاں تک کہ وہ بھی ڈر جاتا ہے۔ پھر ہاتھی اگلا درخت اور پھر اگلا، اور اگلا گرا دیتا ہے۔ جلد ہی آپ دیکھیں گے کہ اس نے جنگل کے بیچوں بیچ سیدھا آپ کے گھر تک ایک سڑک بنا دی ہے۔

درج ذیل سوالات کے جواب دیں۔

1. جس احاطے میں کیری رہتا تھا اس کی چھپر کی چھت موٹے درختوں کے تنوں پر ٹکی ہوئی تھی۔ صفحہ 8 پر کیری کے پاویلین کی تصویر کا جائزہ لیں اور بتائیں کہ یہ اس طرح کیوں بنایا گیا تھا۔

2. کیا کیری دریا میں اپنے صبح کے غسل سے لطف اندوز ہوتا تھا؟ اپنے جواب کی وجہ بتائیں۔

3. کیری کے لیے اچھی ٹہنیاں ڈھونڈنے میں زیادہ وقت کیوں لگتا تھا؟

4. کیری نے اپنے دوست کو ندی میں کیوں دھکیل دیا؟

5. کیری ایک بچے کی طرح تھا۔ موازنہ کے اہم نکات کیا ہیں؟

6. کیری نے گھر کے تمام کیلیں بغیر کسی کی توجہ کے خود ہی لے لیں۔ اس نے یہ کیسے کیا؟

7. کیری نے بیٹھنے اور چلنے کے احکام سیکھے۔ ہر حکم کی ہدایات کیا تھیں؟

8. “ماسٹر کال” کیا ہے؟ ہاتھی کے لیے اسے سیکھنا سب سے اہم اشارہ کیوں ہے؟