• سعیدہ کی والدہ کو ان کی شکایات کا مناسب طبی علاج نہیں ملا تھا۔
• انہیں صحت بخش خوراک، دھوپ اور تازہ ہوا سے محروم رکھا گیا تھا۔
• آخرکار، وہ ایک اچھے ڈاکٹر سے مشورہ کرتی ہیں جو انہیں مؤثر دوا اور معقول نصیحت دیتا ہے۔

سعیدہ کی والدہ طویل عرصے سے بیمار تھیں – بخار، کھانسی، جسم میں درد، جوڑوں کا درد اور کیا کچھ نہیں۔ ہفتوں تک مختلف ڈاکٹروں کے علاج کے بعد، وہ اکثر بہتری کے آثار دکھاتیں لیکن جلد ہی اپنی پرانی، بیمار حالت میں واپس آ جاتیں، ایک شکایت دوسری سے بدل جاتی۔ اگرچہ کمزور اور بے رنگ تھیں، انہیں عام کھانے سے منع کر دیا گیا تھا اور انہیں سخت حکم تھا کہ وہ اپنے چھوٹے، تاریک کمرے میں ہمیشہ بند رہیں جس کے دروازے اور کھڑکیاں بند ہوں، دھوپ اور تازہ ہوا سے محروم۔

جب ان کی حالت تشویشناک ہو گئی، تو ان کے رشتہ داروں اور پڑوسیوں نے انہیں ایک ماہر ڈاکٹر سے مشورہ کرنے پر آمادہ کیا، چاہے اس کی فیس زیادہ ہی کیوں نہ ہو۔ انہوں نے کہا کہ زندگی پیسے سے زیادہ قیمتی ہے۔ سعیدہ کی والدہ غریب تھیں لیکن انہوں نے ان کی بات مان لی اور ڈاکٹر کی فیس اور دوا کے خرچے کے لیے کچھ زیورات بیچ دیے۔

ڈاکٹر کچھ دنوں بعد آیا اور اس نے ان کا معائنہ کیا اور مؤثر لیکن مہنگی دوا تجویز کی۔ یہ سوال کہ انہیں کیا کھانا چاہیے، اس پر اس نے کہا، “کچھ بھی جو آپ کھانا چاہیں: چپاتی، سبزیاں، دودھ، پھل، وغیرہ۔ اس سب کے علاوہ،” اس نے زور دے کر کہا، “اس تاریک جھونپڑی کو چھوڑ دیں اور ایک بڑے کمرے میں رہیں جس کے دروازے اور کھڑکیاں کھلی ہوں۔ ہر صبح آٹھ سے نو بجے تک دھوپ میں بیٹھیں۔ دھوپ اور تازہ ہوا،” اس نے نتیجہ اخذ کرتے ہوئے کہا، “دوا سے زیادہ اہم ہیں۔”

ڈاکٹر اور اس کی نصیحت موجود تمام لوگوں میں شور شرابے کے موضوع بن گئے۔ کچھ نے اس کی تائید کی جبکہ دوسروں نے مخالفت کی۔ دائمی کھانسی میں مبتلا کسی شخص کے لیے دھوپ اور ہوا میں بیٹھنا خطرناک ہے، ایک تجربہ کار خاتون نے اعلان کیا۔ ایک جوان پڑوسی تقریباً اس سے اس پر جھگڑ پڑی۔ بحث میں حصہ لینے کے لیے بہت تھکی ہوئی، سعیدہ کی والدہ خاموش رہیں لیکن ڈاکٹر کی نصیحت پر عمل کرنے پر پرعزم۔ “نتیجے بھول جائیں،” انہوں نے آخر میں کہا۔ “میں اس کی ہدایات کو لفظ بہ لفظ پورا کروں گی۔ میرا بستر اگلے کمرے میں منتقل کرو اور مجھے روزانہ ایک گھنٹے کے لیے اپنی چارپائی پر دھوپ میں بیٹھنے دو۔”

• آسمان کچھ دنوں کے لیے بادلوں سے ڈھکا رہتا ہے۔
• سعیدہ دھوپ کی کرنوں سے اپنی والدہ کے ٹھیک ہونے میں مدد کرنے کی خصوصی درخواست کرتی ہے۔
• دھوپ کی کرنیں اپنا وعدہ نبھاتی ہیں، بڑی تعداد میں نیچے آتی ہیں اور سعیدہ کی والدہ کو نئی زندگی دیتی ہیں۔

ایسا ہوا کہ اگلی صبح آسمان ابر آلود رہا۔ اگلے دن بھی یہی صورت حال تھی۔ سعیدہ کی والدہ مایوس تھیں۔ انہوں نے بڑبڑائی، “اے میرے رب، تو نے سورج کو چھپے رہنے کا حکم کیوں دیا ہے؟ میں کبھی کیسے ٹھیک ہوں گی؟”

سعیدہ اپنی گڑیا کے ساتھ قریب ہی کھیل رہی تھی اور اس نے اپنی والدہ کی فریاد سنی لیکن پرسکون رہی۔ بعد میں دوپہر کے وقت، جب وہ آنگن میں دھوپ کے ایک ہلکے سے دھبے پر ٹھوکر کھا گئی، تو وہ اپنی والدہ کے پاس بھاگی کہ سورج وہاں ہے۔ “نہیں، نہیں،” موجود سب نے کہا۔ “بہت دیر ہو چکی ہے اور ٹھنڈ ہے۔ تمہاری والدہ وہاں باہر نہیں بیٹھ سکتیں۔” مایوس ہو کر، سعیدہ اپنی گڑیا کے پاس واپس آ گئی۔ سورج واقعی نہیں تھا سوائے اس کے آخری باقیات کے جو خاندان کے آم کے درخت کی اوپر کی شاخوں میں الجھی ہوئی تھی۔

اب، بچوں کے پاس ایک خفیہ زبان ہوتی ہے، بالکل بالغوں کے لیے اجنبی، جس میں وہ روانی سے درختوں، پھولوں، جانوروں، سورج اور چاند سے بات کرتے ہیں، شاید خالق کائنات سے بھی۔ اس خاص زبان کا استعمال کرتے ہوئے، سعیدہ نے سورج کی آخری رخصت ہوتی کرن سے اپنی بات کی۔ “پیاری بہن، کل ضرور بہت سی گرمی اور روشنی لے کر آنا۔ تم دیکھو، میری والدہ بیمار ہیں اور تمہاری مدد چاہتی ہیں۔”

“یقیناً،” روشنی نے جواب دیا،

“اداس مت دکھو۔ ہم مقررہ وقت پر یہاں ہوں گے۔”

اگلے دن، صبح سویرے، جب چست دھوپ کی کرنیں زمین پر اپنے سفر کے لیے خود کو سجانا چاہتی تھیں، سورج نے کہا، “آج پھر ہمارا دن چھٹی کا ہے۔ ہم یہاں اوپر ہی رہیں گے۔ زمین کا راستہ گھنے، گندے بادلوں کی فوج نے بند کر رکھا ہے۔” چھوٹی کرنیں بہت زیادہ مذاق کے لیے نیچے جانا چاہتی تھیں لیکن وہ خاموش رہیں۔ ان میں سے ایک، جس نے چھوٹی سعیدہ سے عہد کیا تھا، نے کہا، “جناب، میں پیچھے نہیں رہ سکتا۔ میں نے سعیدہ سے وعدہ کیا ہے جس کی والدہ بیمار ہیں اور ہماری مدد چاہتی ہیں۔ میں بادلوں کو چیر کر سعیدہ کے آنگن میں پہنچوں گا۔ ورنہ اس کی والدہ کیسے ٹھیک ہوں گی؟” یہ سن کر، تقریباً تمام کرنیں اپنے باپ، سورج، کے خلاف بغاوت پر اتر آئیں۔ “پھر پیچھے رہنے کا تصور کرو،” انہوں نے ایک آواز میں کہا۔ “زمین کے لوگ ہمارے بارے میں کیا کہیں گے؟ کہ ہم آسمان والے جھوٹے ہو گئے ہیں؟”

سورج نرم پڑ گیا۔ “اپنی مرضی کرو،” اس نے کہا۔ “ہاں، اپنے کپڑوں کا خیال رکھنا۔ بادل گندے ہیں۔”

“ہمارے کپڑوں کی فکر مت کرو۔ ہم ہمیشہ بدل سکتے ہیں۔ لیکن ہمیں جانا ہی چاہیے۔” اور کرنیں زمین کی طرف دوڑ پڑیں۔ بادل ان اور سعیدہ کے آنگن کے درمیان پہرہ دے رہے تھے۔ چھوٹی کرنوں نے اپنی گرمی – اور ان کے پاس اس کی کافی مقدار تھی – بادلوں کی ایک بٹالین پر مرکوز کی، جسے اپنی پوسٹ سے بھاگنا پڑا۔ کرنیں گزر گئیں، حیران بادلوں کے پاس سے گزرتی ہوئی۔ وہ پہلے ہی دیر کر چکی تھیں۔

سعیدہ نے ان کی پوری فوج کو آتے دیکھا اور اس کا دل خوشی سے اچھل پڑا۔ اس نے چلّا کر کہا، “اماں، اماں! سورج آ گیا ہے۔ باہر آ جاؤ۔” بوڑھی خاتون کی آنکھوں میں شکرگزاری کے آنسو بھر آئے۔ ان کی چارپائی آنگن میں رکھی گئی اور وہ ایک گھنٹے تک گاؤ تکیوں کے سہارے اس پر بیٹھی رہیں۔ مہینوں ہو گئے تھے جب انہوں نے اپنے ہاتھوں اور چہرے پر دھوپ محسوس کی تھی اور تازہ ہوا میں سانس لیا تھا۔ انہیں لگا کہ وہ ایک نئی دنیا میں ہیں۔ اگرچہ پھیکی، ان کا چہرہ دمک رہا تھا اور ان کی آنکھیں چمک رہی تھیں۔ انہوں نے اپنے بچے کو بھی دھوپ میں نہاتے دیکھا اور اسے چوما۔ صبح کی ہوا قریبی پھولوں سے ایک نئی خوشبو لے کر آئی۔ پرندوں نے ایک نیا راگ چھیڑا۔ سعیدہ کی والدہ پہلے ہی بہتر محسوس کرنے لگیں۔

اب وہ مکمل طور پر ٹھیک ہو چکی ہیں، لیکن وہ اب بھی ڈاکٹر کی نصیحت پر عمل کرتی ہیں – روزانہ ایک گھنٹے کی دھوپ اور تازہ ہوا کے لمبے لمبے سانس۔

$\qquad$ ذاکر حسین
$\qquad$ [اردو سے ترجمہ اور تھوڑا سا ترمیم شدہ]

سوالات

1. ڈاکٹروں نے سعیدہ کی والدہ کو ٹھیک ہونے کے لیے کیا کرنے کو کہا؟ کیا ان کی نصیحت ان کی مدد کر سکی؟ اگر نہیں، تو کیوں؟

2. ماہر ڈاکٹر نے دوا کے علاوہ اور کیا تجویز کیا؟

3. سعیدہ نے دھوپ کی کرنوں سے کیا کرنے کو کہا؟

4. اگلے دن دھوپ کی کرنیں زمین پر جانے کے لیے کیوں بے تاب تھیں؟

• اچھی صحت برقرار رکھنے کے لیے آپ کا اپنا فارمولا کیا ہے؟
• آپ اپنے محلے کے ایک مریض کو کس کی سفارش کریں گے – پہلے رابطہ کیے گئے ڈاکٹروں کی یا پھر رابطہ کیے گئے ماہر ڈاکٹر کی؟ اپنے انتخاب کی وجوہات دیں۔
• آپ سورج سے کب عہد کریں گے؟ جب آپ پکنک پر جا رہے ہوں، یا جب آپ کرکٹ میچ کھیل رہے ہوں؟ دوسرے مواقعوں کے بارے میں سوچیں۔