• સાઈદાની માતાની તકલીફોનો યોગ્ય દવાખાનુ ઇલાજ થયો ન હતો.
• તેમને સ્વસ્થ ખોરાક, સૂર્યપ્રકાશ અને તાજી હવા નહોતી મળી રહી.
• છેવટે, તેણી એક સારા ચિકિત્સકની સલાહ લે છે જે તેને અસરકારક દવા અને સારી સલાહ આપે છે.

સાઈદાની માતા લાંબા સમયથી બીમાર હતાં - તાવ, ખાંસી, શરીરમાં દુખાવો, સાંધાનો દુખાવો અને બીજું શું નહીં. અઠવાડિયાં સુધી અલગ અલગ દાક્તરો પાસે ઇલાજ કરાવ્યા પછી, તેઓ ઘણીવાર સુધારાની નિશાની બતાવતાં પણ ટૂંક સમયમાં જ પાછાં જૂની, બીમાર સ્થિતિમાં પાછાં આવી જતાં, એક તકલીફ બીજી તકલીફ દ્વારા બદલાઈ જતી. નબળા અને રંગહીન હોવા છતાં, તેમને સામાન્ય ખોરાક પર પ્રતિબંધ હતો અને તેમના નાના, અંધારા ઓરડામાં જ દરવાજા-બારીઓ બંધ રાખીને કાયમ માટે રોકાયેલા રહેવાનો કડક હુકમ હતો, સૂર્યપ્રકાશ અને તાજી હવાથી વંચિત.

જ્યારે તેમની હાલત ગંભીર બની, ત્યારે તેમના સંબંધીઓ અને પડોશીઓએ તેમને એક સ્પેશિયલિસ્ટની સલાહ લેવા પ્રેર્યા, ભલે તેની ફી વધારે હોય. જીવન પૈસા કરતાં વધુ મૂલ્યવાન છે, તેમણે કહ્યું. સાઈદાની માતા ગરીબ હતાં પણ તેમણે તેમની સલાહ માની અને દાક્તરની ફી અને દવાનો ખર્ચ ભરવા માટે કેટલાંક ઘરેણાં વેચી નાખ્યાં.

દાક્તર થોડા દિવસોમાં આવ્યા અને તેમની તપાસ કરી અને અસરકારક પણ ખર્ચાળ દવા લખી આપી. શું ખાવું જોઈએ તેના પ્રશ્નના જવાબમાં તેમણે કહ્યું, “તમે જે કંઈ ખાવા માંગો છો - ચપાતી, શાકભાજી, દૂધ, ફળ વગેરે. આ બધા ઉપરાંત,” તેમણે જોર આપીને કહ્યું, “આ અંધારા ઝુંપડાને છોડીને દરવાજા-બારીઓ ખુલ્લી રાખીને એક મોટા ઓરડામાં રહો. દરરોજ સવારે આઠથી નવ વાગ્યા સુધી સૂર્યમાં બેસો. સૂર્યપ્રકાશ અને તાજી હવા,” તેમણે નિષ્કર્ષ આપ્યો, “દવા કરતાં વધુ મહત્વનાં છે.”

દાક્તર અને તેમની સલાહ હાજર લોકોમાં ઘોંઘાટભરી ચર્ચાનો વિષય બની ગયા. કેટલાકે તેનો સમર્થન કર્યો જ્યારે અન્યોએ તેનો વિરોધ કર્યો. ક્રોનિક ખાંસીથી પીડિત વ્યક્તિને સૂર્ય અને હવા ખુલ્લીમાં રાખવી ખતરનાક છે, એક અનુભવી મહિલાએ જાહેર કર્યું. એક યુવાન પડોશી આ માટે લગભગ તેની સાથે લડી પડ્યો. ચર્ચામાં ભાગ લેવા માટે ખૂબ થાકી ગયેલી, સાઈદાની માતા શાંત રહ્યાં પણ દાક્તરની સલાહ પાળવા માટે નિશ્ચય કર્યો. “પરિણામો ભૂલી જાઓ,” તેમણે છેવટે કહ્યું. “હું તેમની સૂચનાઓને અક્ષરશઃ પાળીશ. મારા પથારીને પડોશના ઓરડામાં લઈ જાઓ અને દરરોજ એક કલાક મારા ચારપાઈ પર સૂર્યમાં બેસવા દો.”

• આકાશ થોડા દિવસો માટે વાદળોથી ઢંકાયેલું રહે છે.
• સાઈદા સૂર્યકિરણોને તેની માતા સ્વસ્થ થાય તે માટે મદદ કરવાની ખાસ વિનંતી કરે છે.
• સૂર્યકિરણો તેમનું વચન પાળે છે, મોટી સંખ્યામાં નીચે આવે છે અને સાઈદાની માતાને નવો જીવ આપે છે.

એવું બન્યું કે બીજે દિવસે સવારે આકાશ વાદળોથી ઢંકાયેલું રહ્યું. પછીના દિવસે પણ એવું જ હતું. સાઈદાની માતા નિરાશ થઈ ગયાં. તેઓ બડબડ્યાં, “હે મારા પ્રભુ, તમે સૂર્યને છુપાયેલા રહેવાનો હુકમ કેમ આપ્યો? હું ક્યારે સ્વસ્થ થઈશ?”

સાઈદા પાસે તેની ગડીયાથી રમતી હતી અને તેણે તેની માતાનો વિલાપ સાંભળ્યો પણ શાંત રહી. પછી બપોરે, જ્યારે તે આંગણામાં હળવા સૂર્યપ્રકાશના એક ડબ્બા પર ઠોકર ખાધી, ત્યારે તે તેની માતા પાસે દોડી ગઈ કે સૂર્ય છે. “ના, ના,” હાજર લોકોએ કહ્યું. “ખૂબ મોડું થઈ ગયું છે અને ઠંડી છે. તારી માતા ત્યાં બહાર બેસી શકે નહીં.” નિરાશ થઈને, સાઈદા પાછી તેની ગડીયા પાસે ગઈ. સૂર્ય નહોતો જ, સિવાય કે તેના છેલ્લા અવશેષ કુટુંબના આંબાના ઝાડની ટોચની ડાળીઓમાં ફસાઈ ગયા હતા.

હવે, બાળકો પાસે એક ગુપ્ત ભાષા હોય છે, જે પુખ્ત લોકોથી સર્વથા અલગ હોય છે, જેમાં તેઓ વૃક્ષો, ફૂલો, પ્રાણીઓ, સૂર્ય અને ચંદ્ર સાથે, કદાચ સર્વશક્તિમાન સાથે પણ, સરળતાથી વાતચીત કરે છે. તે ખાસ ભાષાનો ઉપયોગ કરીને, સાઈદાએ સૂર્યના છેલ્લા જતા કિરણને તેની ટિપ્પણી સંબોધી. “પ્રિય બહેન, કૃપા કરીને ઘણી ગરમી અને તેજ સાથે કાલે આવજો. તમે જુઓ, મારી માતા બીમાર છે અને તમારી મદદની જરૂર છે.”

“ચોક્કસ,” પ્રકાશે જવાબ આપ્યો,

“ઉદાસ દેખાશો નહીં. અમે નિયત સમયે અહીં હઈશું.”

બીજે દિવસે, સવારે ઝડપથી, જ્યારે ચપળ સૂર્યકિરણોએ પૃથ્વી પર તેમની યાત્રા માટે પોતાને સજાવ્યા, ત્યારે સૂર્યે કહ્યું, “આજે ફરીથી અમારો રજાનો દિવસ છે. અમે અહીં ઉપર જ રહીશું. પૃથ્વી પરનો રસ્તો જાડા, ગંદા વાદળોની સેના દ્વારા અવરોધિત છે.” નાના કિરણો ખૂબ જ નીચે જવા માંગતા હતા પણ તેઓ શાંત રહ્યા. તેમાંથી એક, જેણે નાની સાઈદા સાથે કરાર કર્યો હતો, તે બોલ્યો, “મહોદય, હું પાછળ રહી શકતો નથી. મેં સાઈદાને મારું વચન આપ્યું છે જેની માતા બીમાર છે અને અમારી મદદની જરૂર છે. હું સાઈદાના આંગણામાં પહોંચવા માટે વાદળોમાંથી ભેદી જઈશ. નહીં તો તેની માતા કેવી રીતે સ્વસ્થ થશે?” આ સાંભળીને, બધા કિરણોએ લગભગ તેમના પિતા, સૂર્ય સામે બળવો કર્યો. “ફરીથી પાછળ રહેવાની કલ્પના,” તેઓએ એક સાથે કહ્યું. “પૃથ્વીના લોકો અમારા વિશે શું કહેશે? કે આકાશના અમે જૂઠાઓ બની ગયા છીએ?”

સૂર્ય નરમ પડ્યો. “તમારી મરજી,” તેણે કહ્યું. “જો કે, તમારા કપડાંનું ધ્યાન રાખજો. વાદળો ગંદા છે.”

“અમારા કપડાંની પરવા નથી. અમે હંમેશા બદલી શકીએ છીએ. પણ અમારે જવું જ જોઈએ.” અને કિરણો પૃથ્વી તરફ ધસી ગયા. વાદળો તેમની અને સાઈદાના આંગણા વચ્ચે પહેરો ભરીને ઊભાં રહ્યાં. નાના કિરણોએ તેમની ગરમી - અને તેમની પાસે તે પૂરતી હતી - વાદળોની એક ટુકડી પર કેન્દ્રિત કરી, જેને તેની પોસ્ટથી ભાગી જવું પડ્યું. કિરણો પસાર થઈ ગયા, છેતરપિંડી કરતા વાદળોને છોડીને. તેઓ પહેલેથી જ મોડા થઈ ગયા હતા.

સાઈદાએ તેમનો સમગ્ર સમૂહ આવતો જોયો અને તેનું હૃદય આનંદથી ઊછળી ગયું. તેણી ચીસ પાડી, “અમ્મા, અમ્મા! સૂર્ય આવી ગયો છે. બહાર આવો.” વૃદ્ધ મહિલાની આંખો કૃતજ્ઞતાના આંસુથી ભરાઈ ગઈ. તેમની ચારપાઈ આંગણામાં મૂકવામાં આવી અને તેઓ તેના પર એક કલાક સુધી ગાદલા પર ઢળેલા બેઠા. તેમના હાથ અને ચહેરા પર સૂર્ય અનુભવ્યો અને તાજી હવા લીધી તેને મહિનાઓ થઈ ગયા હતા. તેમને લાગ્યું કે તેઓ નવી દુનિયામાં છે. ફિક્કા હોવા છતાં, તેમનો ચહેરો ચમકતો હતો અને તેમની આંખો ચમકતી હતી. તેણીએ પોતાના બાળકને પણ સૂર્યપ્રકાશમાં નહાતું જોયું અને તેને ચુંબન કર્યું. સવારની હવા પાસેના ફૂલોમાંથી એક નવી સુગંધ લાવી. પક્ષીઓએ એક નવો સ્વર ગાયો. સાઈદાની માતા પહેલેથી જ સારું અનુભવવા લાગ્યાં.

તેઓ હવે સંપૂર્ણપણે સ્વસ્થ છે, પણ તેઓ હજુ પણ દાક્તરની સલાહ પાળે છે - દરરોજ એક કલાકનો સૂર્યપ્રકાશ અને ફેફસાં ભરીને તાજી હવા.

$\qquad$ ઝાકીર હુસૈન
$\qquad$ [ઉર્દૂમાંથી અનુવાદિત અને થોડું સંશોધિત]

પ્રશ્નો

1. સાઈદાની માતાને સ્વસ્થ થવા માટે દાક્તરોએ શું કરવા કહ્યું? શું તેમની સલાહે તેમને મદદ કરી? જો નહીં, તો શા માટે?

2. સ્પેશિયલિસ્ટે દવા ઉપરાંત શું લખી આપ્યું?

3. સાઈદાએ સૂર્યકિરણોને શું કરવા કહ્યું?

4. બીજે દિવસે સૂર્યકિરણો પૃથ્વી પર નીચે જવા માટે ઉત્સુક કેમ હતા?

• સ્વસ્થ રહેવા માટે તમારો પોતાનો સૂત્ર શું છે?
• તમે તમારા પડોશમાં રહેતા રોગીને કોની સલાહ લેવાની ભલામણ કરશો - પહેલા સંપર્ક કરેલા દાક્તરો કે પછી સંપર્ક કરેલા સ્પેશિયલિસ્ટ? તમારી પસંદગી માટે કારણો આપો.
• તમે સૂર્ય સાથે ક્યારે કરાર કરશો? જ્યારે તમે પિકનિક પર જઈ રહ્યા હોવ, અથવા જ્યારે તમે ક્રિકેટ મેચ રમી રહ્યા હોવ? અન્ય પ્રસંગો વિશે વિચારો.