• സീദയുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവരുടെ പരാതികൾക്ക് ശരിയായ വൈദ്യചികിത്സ ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
• അവർക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം, സൂര്യപ്രകാശം, ശുദ്ധവായു എന്നിവ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
• ഒടുവിൽ, അവർ ഒരു നല്ല വൈദ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി, അദ്ദേഹം അവർക്ക് ഫലപ്രദമായ മരുന്നും ഉറപ്പുള്ള ഉപദേശവും നൽകി.

സീദയുടെ അമ്മ വളരെക്കാലമായി രോഗിയായിരുന്നു - പനി, ചുമ, ശരീരവേദന, വേദനയുള്ള സന്ധികൾ എന്നിവയെല്ലാം. ആഴ്ചകളോളം പല വൈദ്യന്മാരുടെയും ചികിത്സയിലായിരുന്നു, പലപ്പോഴും മെച്ചപ്പെടുന്നതിന്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണിച്ചെങ്കിലും വേഗത്തിൽ തന്നെ പഴയ, രോഗിയായ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു, ഒരു പരാതി മറ്റൊന്നിന് പകരം വന്നു. ദുർബലയും വർണ്ണശൂന്യയുമായിരുന്നെങ്കിലും, അവർക്ക് സാധാരണ ഭക്ഷണം വിലക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, കൂടാതെ വാതിലുകളും ജനലുകളും അടച്ചുപൂട്ടിയ ചെറിയ, ഇരുണ്ട മുറിയിൽ തുടർച്ചയായി തന്നെ തടവുകാരിയായി തുടരാൻ കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിരുന്നു, സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്നും ശുദ്ധവായുവിൽ നിന്നും വിമുക്തയായി.

അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായപ്പോൾ, അവരുടെ ബന്ധുക്കളും അയൽക്കാരും അവരെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫീസ് കൂടുതലാകാനിടയുണ്ടെങ്കിലും. ജീവിതം പണത്തേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്, അവർ പറഞ്ഞു. സീദയുടെ അമ്മ ദരിദ്രയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ അവരുടെ ഉപദേശം കേട്ടു, വൈദ്യന്റെ ഫീസും മരുന്നിന്റെ ചെലവും നൽകാൻ കുറച്ച് ആഭരണങ്ങൾ വിറ്റു.

വൈദ്യൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വന്ന് അവരെ പരിശോധിച്ചു, ഫലപ്രദമായെങ്കിലും ചെലവേറിയ മരുന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു. എന്ത് ഭക്ഷിക്കണം എന്ന ചോദ്യത്തിന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ഭക്ഷിക്കാം - ചപ്പാത്തി, പച്ചക്കറികൾ, പാൽ, പഴങ്ങൾ മുതലായവ. ഇതെല്ലാം കൂടാതെ,” അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, “ഈ ഇരുണ്ട കുടിലിനെ വിട്ട് വാതിലുകളും ജനലുകളും തുറന്ന ഒരു വലിയ മുറിയിൽ പോയി താമസിക്കുക. രാവിലെ എട്ട് മുതൽ ഒമ്പത് വരെ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ഇരിക്കുക. സൂര്യപ്രകാശവും ശുദ്ധവായുവും,” അദ്ദേഹം ഉപസംഹരിച്ചു, “മരുന്നിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.”

വൈദ്യനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശവും അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും ഒരു ഒച്ചപ്പാടുള്ള വിമർശനത്തിന്റെ വിഷയമായി. ചിലർ അനുകൂലിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ എതിർത്തു. ദീർഘകാല ചുമയുള്ള ഒരാളെ സൂര്യപ്രകാശത്തിലും വായുവിലും ആക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്, ഒരു പരിചയസമ്പന്നയായ സ്ത്രീ പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഒരു ഇളയ അയൽക്കാരത്തി ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവളുമായി ഏതാണ്ട് തർക്കിച്ചു. വാദത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വളരെ ക്ഷീണിതയായ സീദയുടെ അമ്മ മിണ്ടാതെ തന്നെ തുടർന്നു, പക്ഷേ വൈദ്യന്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരാൻ നിശ്ചയിച്ചു. “ഫലങ്ങളെ മറന്നുകളയുക,” അവൾ ഒടുവിൽ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അക്ഷരം പ്രമാണം പിന്തുടരും. എന്റെ കിടക്ക അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് മാറ്റുക, എന്നെ എന്റെ ചർപ്പായിൽ ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.”

• ആകാശം കുറച്ച് ദിവസങ്ങളോളം മേഘാവൃതമായി തുടരുന്നു.
• സീദ അമ്മയെ ഭേദമാകാൻ സഹായിക്കാൻ സൂര്യകിരണങ്ങളോട് ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു.
• സൂര്യകിരണങ്ങൾ അവരുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു, വൻതോതിൽ താഴെയിറങ്ങി സീദയുടെ അമ്മയ്ക്ക് പുതിയ ജീവൻ നൽകുന്നു.

അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ആകാശം മേഘാവൃതമായി തുടർന്നു. അടുത്ത ദിവസവും അതേ അവസ്ഥയായിരുന്നു. സീദയുടെ അമ്മ നിരാശയായി. അവൾ മുറുമുറുക്കി, “എന്റെ ദൈവമേ, നീ സൂര്യനെ മറഞ്ഞിരിക്കാൻ എന്തിനാണ് ഉത്തരവിട്ടത്? ഞാൻ എങ്ങനെ ഭേദമാകും?”

സീദ അടുത്തുതന്നെ തന്റെ പാവയുമായി കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അവൾ അമ്മയുടെ വിലപ്പ് കേട്ടു, പക്ഷേ ശാന്തയായി തുടർന്നു. പിന്നീട് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അവൾ പ്രാകാരത്തിൽ മങ്ങിയ സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ ഒരു പാടിൽ ഇടറിവീണപ്പോൾ, സൂര്യൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയാൻ അവൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. “ഇല്ല, ഇല്ല,” അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും പറഞ്ഞു. “വളരെ താമസമായി, തണുപ്പുമാണ്. നിന്റെ അമ്മക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.” നിരാശയോടെ, സീദ തന്റെ പാവയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി. സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിന്റെ അവസാന അവശിഷ്ടം കുടുംബത്തിന്റെ മാമ്പഴവൃക്ഷത്തിന്റെ മുകളിലെ കൊമ്പുകളിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നു.

ഇപ്പോൾ, കുട്ടികൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ ഭാഷയുണ്ട്, മുതിർന്നവർക്ക് പൂർണ്ണമായും അന്യമായത്, അതിലൂടെ അവർ വൃക്ഷങ്ങളുമായും പൂക്കളുമായും മൃഗങ്ങളുമായും സൂര്യനുമായും ചന്ദ്രനുമായും, ഒരുപക്ഷേ സർവ്വശക്തനുമായി പോലും സുഗമമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു. ആ പ്രത്യേക ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച്, സീദ സൂര്യന്റെ അവസാനം പോകുന്ന കിരണത്തോട് അവളുടെ പരാമർശം അഭിസംബോധന ചെയ്തു. “ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ, നാളെ ധാരാളം ചൂടും പ്രകാശവുമായി തീർച്ചയായും വരിക. നോക്കൂ, എന്റെ അമ്മ രോഗിയാണ്, നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.”

“തീർച്ചയായും,” പ്രകാശം മറുപടി പറഞ്ഞു,

“ദുഃഖിതയായി തോന്നരുത്. ഞങ്ങൾ നിശ്ചിത സമയത്ത് ഇവിടെയുണ്ടാകും.”

അടുത്ത ദിവസം, അതിരാവിലെ, ചുണയുള്ള സൂര്യകിരണങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്കുള്ള അവരുടെ യാത്രയ്ക്കായി അലങ്കരിച്ചപ്പോൾ, സൂര്യൻ പറഞ്ഞു, “ഇന്നും നമ്മുടെ അവധി ദിവസമാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരുന്നു. ഭൂമിയിലേക്കുള്ള പാത കട്ടിയുള്ള, ചെളിനിറഞ്ഞ മേഘങ്ങളുടെ ഒരു സൈന്യം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.” ചെറിയ കിരണങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം താഴെയിറങ്ങി കളിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ മിണ്ടാതെ തുടർന്നു. എന്നാൽ അവയിലൊന്ന്, ചെറിയ സീദയുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തിരുന്ന ഒന്ന്, പറഞ്ഞു, “സാർ, എനിക്ക് പിന്നിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ സീദയ്ക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അവളുടെ അമ്മ രോഗിയാണ്, ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്. ഞാൻ സീദയുടെ പ്രാകാരത്തിലെത്താൻ മേഘങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും. അല്ലാതെ അവളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ ഭേദമാകും?” ഇത് കേട്ട്, എല്ലാ കിരണങ്ങളും അവരുടെ പിതാവായ സൂര്യനെതിരെ ഒരു ലഹള പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ ഏതാണ്ട് തയ്യാറായി. “വീണ്ടും പിന്നിൽ തുടരുന്നത് ഭാവന ചെയ്യൂ,” അവർ ഒറ്റക്കണ്ണിൽ പറഞ്ഞു. “ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയും? സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരായി മാറിയെന്നോ?”

സൂര്യൻ മനസ്സലിഞ്ഞു. “നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. “എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. മേഘങ്ങൾ ചെളിനിറഞ്ഞതാണ്.”

“ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും മാറ്റാം. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകണം.” കിരണങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് പായിച്ചു. മേഘങ്ങൾ അവയ്ക്കും സീദയുടെ പ്രാകാരത്തിനുമിടയിൽ പാളയം അടിച്ചു. ചെറിയ കിരണങ്ങൾ അവയുടെ ചൂട് - അവയ്ക്ക് അത് ധാരാളമുണ്ടായിരുന്നു - മേഘങ്ങളുടെ ഒരു സൈന്യത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, അത് അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകേണ്ടിവന്നു. കിരണങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ദിഗ്ഭ്രമിതരായ മേഘങ്ങളെ കടന്ന് വെടിവച്ചു. അവ ഇതിനകം താമസിച്ചിരുന്നു.

സീദ അവയെല്ലാം അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ടു, അവളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തോടെ ചാടി. അവൾ അലറി, “അമ്മ, അമ്മ! സൂര്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്. പുറത്ത് വരൂ.” വൃദ്ധയുടെ കണ്ണുകൾ നന്ദിയുടെ കണ്ണുനീരിൽ നിറഞ്ഞു. അവളുടെ ചർപ്പായ് പ്രാകാരത്തിൽ വെച്ചു, അവൾ അതിൽ ഒരു മണിക്കൂർ തലയണകളിൽ ചാരി ഇരുന്നു. അവൾക്ക് സൂര്യപ്രകാശം കൈകളിലും മുഖത്തും അനുഭവപ്പെട്ടതും ശുദ്ധവായു ശ്വസിച്ചതും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു. അവൾ ഒരു പുതിയ ലോകത്താണെന്ന് അവൾ കരുതി. മങ്ങിയെങ്കിലും, അവളുടെ മുഖം തിളങ്ങി, കണ്ണുകൾ ശോഭിച്ചു. അവൾ തന്റെ കുട്ടിയെയും സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചതായി കണ്ട് അവളെ ചുംബിച്ചു. രാവിലെയുള്ള വായു അടുത്തുള്ള പൂക്കളിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ സുഗന്ധം കൊണ്ടുവന്നു. പക്ഷികൾ ഒരു പുതിയ സ്വരത്തിൽ ഗാനം ചെയ്തു. സീദയുടെ അമ്മ ഇതിനകം മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

അവൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി ഭേദമായി, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും വൈദ്യന്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുന്നു - ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ സൂര്യപ്രകാശവും നിറച്ചുള്ള ശുദ്ധവായുവും.

$\qquad$ സാഖിർ ഹുസൈൻ
$\qquad$ [ഉർദ്ദുവിൽ നിന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്ത് ചെറുതായി പരിഷ്കരിച്ചത്]

ചോദ്യങ്ങൾ

1. സീദയുടെ അമ്മയെ ഭേദമാകാൻ വൈദ്യന്മാർ എന്ത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു? അവരുടെ ഉപദേശം അവരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

2. മരുന്നിനൊപ്പം സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് എന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്?

3. സൂര്യകിരണങ്ങളോട് സീദ എന്ത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു?

4. അടുത്ത ദിവസം സൂര്യകിരണങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിലേക്ക് താഴെയിറങ്ങാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നത്?

• നല്ല ആരോഗ്യം നിലനിർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൂത്രവാക്യം എന്താണ്?
• നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ ഒരു രോഗിക്ക് നിങ്ങൾ ആരെ ശുപാർശ ചെയ്യും - ആദ്യം സമീപിച്ച വൈദ്യന്മാരോ അടുത്തതായി സമീപിച്ച സ്പെഷ്യലിസ്റ്റോ? നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് കാരണങ്ങൾ നൽകുക.
• നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സൂര്യനോടൊരു ഉടമ്പടി ചെയ്യുക? നിങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകുമ്പോഴോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിക്കറ്റ് മത്സരം കളിക്കുമ്പോഴോ? മറ്റ് അവസരങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.