• சீதாவின் தாயாருக்கு அவரது உடல்நலப் பிரச்சினைகளுக்கு சரியான மருத்துவ சிகிச்சை கிடைக்கவில்லை.
• அவருக்கு ஆரோக்கியமான உணவு, சூரிய ஒளி மற்றும் புதிய காற்று மறுக்கப்பட்டது.
• இறுதியாக, அவர் ஒரு நல்ல மருத்துவரை அணுகுகிறார், அவர் அவருக்கு பயனுள்ள மருந்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் தருகிறார்.

சீதாவின் தாயார் நீண்ட காலமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார் - காய்ச்சல், இருமல், உடல் வலி, மூட்டு வலி மற்றும் வேறு என்னென்னவோ. வாரங்களாக பல்வேறு மருத்துவர்களால் சிகிச்சை பெற்றும், அவர் அடிக்கடி மேம்பாட்டின் அறிகுறிகளைக் காட்டினார், ஆனால் விரைவில் பழைய, நோய்வாய்ப்பட்ட நிலைக்குத் திரும்பினார், ஒரு பிரச்சினை மற்றொன்றால் மாற்றப்பட்டது. பலவீனமாகவும், வெளிறிய நிறத்திலும் இருந்தாலும், அவருக்கு சாதாரண உணவு தடைசெய்யப்பட்டு, கதவுகளும் ஜன்னல்களும் மூடப்பட்டு, சூரிய ஒளியும் புதிய காற்றும் இல்லாத, அவரது சிறிய, இருண்ட அறையில் தொடர்ந்து சிறைவைக்கப்பட வேண்டும் என்ற கண்டிப்பான உத்தரவின் கீழ் இருந்தார்.

அவரது நிலை மிகவும் கடுமையானதாக மாறியபோது, அவரது உறவினர்களும் அண்டை வீட்டாரும், மருத்துவரின் கட்டணம் அதிகமாக இருக்கக்கூடும் என்றாலும், ஒரு நிபுணரைக் கலந்தாலோசிக்கும்படி அவரை வற்புறுத்தினர். வாழ்க்கை பணத்தை விட மதிப்புமிக்கது, என்று அவர்கள் கூறினர். சீதாவின் தாயார் ஏழ்மையானவர், ஆனால் அவர்களின் ஆலோசனையைக் கேட்டு, மருத்துவரின் கட்டணத்தையும் மருந்துகளின் செலவையும் செலுத்த சில நகைகளை விற்றார்.

மருத்துவர் சில நாட்களில் வந்து அவரைப் பரிசோதித்து, பயனுள்ள ஆனால் விலையுயர்ந்த மருந்துகளைப் பரிந்துரைத்தார். அவர் என்ன சாப்பிட வேண்டும் என்ற கேள்விக்கு, “நீங்கள் விரும்பும் எதையும் சாப்பிடலாம் - சப்பாத்தி, காய்கறிகள், பால், பழங்கள் போன்றவை. இவை அனைத்துக்கும் கூடுதலாக,” என்று அவர் வலியுறுத்திக் கூறினார், “இந்த இருண்ட குடிசையை விட்டு வெளியேறி, கதவுகளும் ஜன்னல்களும் திறந்திருக்கும் ஒரு பெரிய அறையில் தங்குங்கள். காலை எட்டு முதல் ஒன்பது மணி வரை சூரியனில் உட்காருங்கள். சூரிய ஒளியும் புதிய காற்றும்,” என்று அவர் முடித்தார், “மருந்தை விட முக்கியமானவை.”

மருத்துவரும் அவரது ஆலோசனையும் அங்கிருந்த அனைவரிடையேயும் சத்தமான விவாதத்திற்கு விஷயமானது. சிலர் ஆதரவாகவும் மற்றவர்கள் எதிர்ப்பாகவும் இருந்தனர். நாள்பட்ட இருமலால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவருக்கு சூரியனுக்கும் காற்றுக்கும் வெளிப்படுவது ஆபத்தானது, என்று ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த பெண்மணி அறிவித்தார். ஒரு இளைய அண்டை வீட்டுக்காரர் இதைக் குறித்து அவருடன் கிட்டத்தட்ட சண்டையிட்டார். விவாதத்தில் பங்கேற்க மிகவும் சோர்வடைந்த சீதாவின் தாயார் அமைதியாக இருந்தார், ஆனால் மருத்துவரின் ஆலோசனையைப் பின்பற்ற உறுதியாக இருந்தார். “விளைவுகளை மறந்துவிடு,” என்று அவர் இறுதியில் கூறினார். “நான் அவருடைய அறிவுறுத்தல்களை எழுத்துக்கு எழுத்தாக நிறைவேற்றுவேன். என் படுக்கையை அடுத்த அறைக்கு நகர்த்துங்கள், நான் தினமும் ஒரு மணி நேரம் என் சார்பாயில் சூரியனில் உட்கார அனுமதியுங்கள்.”

• வானம் சில நாட்கள் மேகங்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
• சீதா தன் தாயார் குணமடைய உதவுவதற்காக சூரிய கிரணங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு வேண்டுகோளை விடுக்கிறாள்.
• சூரிய கிரணங்கள் தங்கள் வாக்கைக் காப்பாற்றி, பெருந்திரளாக கீழே வந்து சீதாவின் தாயாருக்கு புது உயிர் கொடுக்கின்றன.

அடுத்த நாள் காலை வானம் மேகமூட்டமாகவே இருந்தது. அடுத்த நாளும் அதே நிலைதான். சீதாவின் தாயார் மனம் உடைந்தார். அவர் முணுமுணுத்தார், “என் இறைவனே, சூரியன் மறைந்திருக்க உத்தரவிட்டிருக்கிறீரே ஏன்? நான் எப்படி குணமடைவேன்?”

சீதா அருகிலேயே தன் பொம்மையுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாள், அவள் தன் தாயின் புலம்பலைக் கேட்டாள், ஆனால் அமைதியாக இருந்தாள். பிற்பகலில், முற்றத்தில் வெளிறிய சூரிய ஒளியின் ஒரு புள்ளியில் தடுமாறியபோது, சூரியன் அங்கே இருக்கிறது என்று சொல்ல தன் தாயிடம் ஓடினாள். “இல்லை, இல்லை,” என்று அங்கிருந்த அனைவரும் கூறினர். “இது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, குளிர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது. உன் அம்மா அங்கே வெளியே உட்கார முடியாது.” மனம் உடைந்த சீதா தன் பொம்மையிடம் திரும்பினாள். குடும்ப மாமரத்தின் மேல் கிளைகளில் சிக்கிய அதன் கடைசி எச்சம் தவிர, உண்மையில் சூரியன் எங்கும் இல்லை.

இப்போது, குழந்தைகளிடம் ஒரு ரகசிய மொழி உள்ளது, பெரியவர்களுக்கு முற்றிலும் அன்னியமானது, அதன் மூலம் அவர்கள் மரங்கள், பூக்கள், விலங்குகள், சூரியன் மற்றும் சந்திரன் ஆகியவற்றுடன், ஒருவேளை பரம்பொருளுடன் கூட சரளமாக தொடர்பு கொள்கிறார்கள். அந்த சிறப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி, சீதா சூரியனின் கடைசி விடைபெறும் கிரணத்தை நோக்கி தனது கருத்தைத் தெரிவித்தாள். “அன்பே சகோதரி, நீ நாளை நிறைய வெப்பத்தோடும் பிரகாசத்தோடும் வந்துவிடு. பார், என் அம்மா நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார், உங்கள் உதவி தேவை.”

“நிச்சயமாக,” என்று பதிலளித்தது அந்த ஒளி,

“சோகமாக இருக்காதே. நாங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தில் இங்கே இருப்போம்.”

அடுத்த நாள், அதிகாலையில், உல்லாசமான சூரிய கிரணங்கள் பூமிக்கு தங்கள் பயணத்திற்காக தங்களை அலங்கரித்துக் கொண்டிருந்தபோது, சூரியன் கூறினான், “இன்றும் நமது விடுமுறை நாள். நாம் இங்கேயே தங்கப் போகிறோம். பூமிக்குச் செல்லும் சாலை அடர்த்தியான, சேறு நிறைந்த மேகங்களின் படையால் தடுக்கப்பட்டுள்ளது.” சிறிய கிரணங்கள் மிகவும் கீழே செல்ல விரும்பின, ஆனால் அவை அமைதியாக இருந்தன. அவற்றில் ஒன்று, சிறிய சீதாவுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருந்தது, அது கூறியது, “சார், நான் தங்க முடியாது. நான் சீதாவுக்கு வாக்களித்துவிட்டேன், அவளுடைய தாயார் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார், எங்கள் உதவி தேவை. நான் சீதாவின் முற்றத்தை அடைய மேகங்களை ஊடுருவிச் செல்வேன். இல்லையெனில் அவளுடைய தாயார் எப்படி குணமடைவார்?” இதைக் கேட்டு, அனைத்து கிரணங்களும் தங்கள் தந்தையான சூரியனுக்கு எதிராக கிட்டத்தட்ட கிளர்ச்சி செய்தன. “மீண்டும் தங்குவதைப் பற்றி நினைத்துப் பாருங்கள்,” என்று அவை ஒரே குரலில் கூறின. “பூமியின் மக்கள் நம்மைப் பற்றி என்ன சொல்வார்கள்? வானத்தைச் சேர்ந்த நாம் பொய்யர்களாக மாறிவிட்டோமா?”

சூரியன் மனமிரங்கினான். “உங்கள் இஷ்டம்போல் செய்யுங்கள்,” என்று அவன் கூறினான். “ஆனால் உங்கள் ஆடைகளை கவனியுங்கள். மேகங்கள் சேறு நிறைந்தவை.”

“எங்கள் ஆடைகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். நாங்கள் எப்போதும் மாற்றிக் கொள்ளலாம். ஆனால் நாங்கள் போகத்தான் வேண்டும்.” மேலும் கிரணங்கள் பூமியை நோக்கி விரைந்தன. மேகங்கள் அவற்றுக்கும் சீதாவின் முற்றத்திற்கும் இடையே காவலாக நின்றன. சிறிய கிரணங்கள் தங்கள் வெப்பத்தை - மேலும் அவை போதுமான அளவு வெப்பம் கொண்டிருந்தன - மேகங்களின் ஒரு படையின்மீது குவித்தன, அது தன் இடத்திலிருந்து தப்பி ஓட வேண்டியிருந்தது. கிரணங்கள் திகைப்பில் ஆழ்த்தப்பட்ட மேகங்களைக் கடந்து செலுத்தி, உள்ளே நுழைந்தன. அவை ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டன.

அவை அனைத்தும் கூட்டமாக வருவதை சீதா பார்த்தாள், அவள் இதயம் மகிழ்ச்சியால் துள்ளியது. அவள் கத்தினாள், “அம்மா, அம்மா! சூரியன் வந்துவிட்டான். வெளியே வா.” அந்த வயதான பெண்மணியின் கண்கள் நன்றியின் கண்ணீரால் நிறைந்தன. அவரது சார்பாய் முற்றத்தில் வைக்கப்பட்டது, அவர் அதில் ஒரு மணி நேரம் தலையணைகளில் சாய்ந்து கொண்டு அமர்ந்திருந்தார். அவர் தனது கைகளிலும் முகத்திலும் சூரியனை உணர்ந்ததும் புதிய காற்றை சுவாசித்ததும் மாதங்களாக இருந்தது. தான் ஒரு புதிய உலகில் இருக்கிறேன் என்று நினைத்தார். வெளிறியிருந்தாலும், அவரது முகம் பிரகாசித்தது, அவரது கண்கள் பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தன. தனது குழந்தையும் சூரிய ஒளியில் குளிப்பாட்டப்பட்டதைக் கண்டு அவளை முத்தமிட்டார். காலைக் காற்று அருகிலுள்ள பூக்களிலிருந்து ஒரு புதிய நறுமணத்தைக் கொண்டு வந்தது. பறவைகள் ஒரு புதிய இசையைப் பாடின. சீதாவின் தாயாருக்கு ஏற்கனவே நல்ல உணர்வு ஏற்பட்டது.

அவர் இப்போது முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டார், ஆனால் அவர் இன்னும் மருத்துவரின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுகிறார் - தினமும் ஒரு மணி நேரம் சூரிய ஒளியும் நிறைய புதிய காற்றும்.

$\qquad$ ZAKIR HUSAIN
$\qquad$ [உருதுவிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டு சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்டது]

கேள்விகள்

1. சீதாவின் தாயார் குணமடைய மருத்துவர்கள் என்ன செய்யச் சொன்னார்கள்? அவர்களின் ஆலோசனை அவருக்கு உதவியதா? இல்லையென்றால், ஏன்?

2. நிபுணர் மருந்துக்கு கூடுதலாக என்ன பரிந்துரைத்தார்?

3. சீதா சூரிய கிரணங்களுக்கு என்ன செய்யச் சொன்னாள்?

4. அடுத்த நாள் சூரிய கிரணங்கள் பூமிக்கு கீழே செல்ல விரும்பியதற்கான காரணம் என்ன?

• நல்ல ஆரோக்கியத்தை பேணுவதற்கான உங்கள் சொந்த சூத்திரம் என்ன?
• உங்கள் அண்டை வீட்டில் உள்ள ஒரு நோயாளிக்கு நீங்கள் யாரை பரிந்துரைப்பீர்கள் - முதலில் அணுகிய மருத்துவர்களா அல்லது அடுத்து அணுகிய நிபுணரா? உங்கள் தேர்வுக்கான காரணங்களைக் கூறுங்கள்.
• நீங்கள் எப்போது சூரியனுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்வீர்கள்? நீங்கள் சுற்றுலா செல்லும்போதா, அல்லது நீங்கள் கிரிக்கெட் போட்டி விளையாடும்போதா? மற்ற சந்தர்ப்பங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.