• सईदा की माँ को उनकी शिकायतों का उचित चिकित्सकीय उपचार नहीं मिला है।
• उन्हें स्वस्थ भोजन, धूप और ताज़ी हवा से वंचित रखा गया है।
• अंत में, वह एक अच्छे चिकित्सक से परामर्श करती हैं जो उन्हें प्रभावी दवा और ठोस सलाह देते हैं।

सईदा की माँ लंबे समय से बीमार थीं - बुखार, खाँसी, शरीर में दर्द, जोड़ों में पीड़ा और क्या नहीं। हफ्तों तक विभिन्न चिकित्सकों द्वारा इलाज किए जाने के बावजूद, वह अक्सर सुधार के लक्षण दिखातीं, लेकिन जल्द ही अपनी पुरानी, बीमार अवस्था में लौट आतीं, एक शिकायत दूसरी से बदल जाती। यद्यपि कमजोर और रंगहीन थीं, उन्हें सामान्य भोजन से वंचित रखा गया था और उन्हें सख्त आदेश थे कि वे लगातार अपने छोटे, अंधेरे कमरे में दरवाजे और खिड़कियाँ बंद करके रहें, धूप और ताज़ी हवा से वंचित।

जब उनकी हालत गंभीर हो गई, तो उनके रिश्तेदारों और पड़ोसियों ने उन्हें एक विशेषज्ञ से परामर्श करने के लिए राजी किया, भले ही उनकी फीस अधिक होने की संभावना थी। जीवन पैसे से अधिक कीमती है, उन्होंने कहा। सईदा की माँ गरीब थीं लेकिन उन्होंने उनकी सलाह मानी और डॉक्टर की फीस और दवा का खर्च चुकाने के लिए कुछ गहने बेच दिए।

डॉक्टर कुछ दिनों में आए और उनकी जाँच की और प्रभावी लेकिन महँगी दवा लिखी। इस सवाल पर कि उन्हें क्या खाना चाहिए, उन्होंने कहा, “कुछ भी जो आप खाना चाहें - चपाती, सब्जियाँ, दूध, फल, आदि। इस सबके अलावा,” उन्होंने जोर देकर कहा, “इस अंधेरी झोंपड़ी को छोड़ दें और दरवाजे और खिड़कियाँ खुली रखते हुए एक बड़े कमरे में रहें। हर सुबह आठ से नौ बजे तक धूप में बैठें। धूप और ताज़ी हवा,” उन्होंने निष्कर्ष निकाला, “दवा से अधिक महत्वपूर्ण हैं।”

डॉक्टर और उनकी सलाह वहाँ उपस्थित सभी के बीच जोरदार टिप्पणी का विषय बन गए। कुछ ने इसका समर्थन किया जबकि अन्य ने इसका विरोध किया। किसी को जो पुरानी खाँसी से पीड़ित है, उसके लिए धूप और हवा के संपर्क में आना खतरनाक है, एक अनुभवी महिला ने घोषणा की। एक युवा पड़ोसी ने इस पर लगभग उससे झगड़ा कर लिया। बहस में भाग लेने के लिए बहुत थकी हुई, सईदा की माँ चुप रहीं लेकिन डॉक्टर की सलाह का पालन करने के लिए दृढ़ संकल्पित रहीं। “परिणामों को भूल जाओ,” उन्होंने अंत में कहा। “मैं उनके निर्देशों का शब्दशः पालन करूँगी। मेरे बिस्तर को अगले कमरे में ले जाओ और मुझे रोज एक घंटे के लिए अपनी चारपाई पर धूप में बैठने दो।”

• आकाश कुछ दिनों के लिए बादलों से घिरा रहता है।
• सईदा अपनी माँ के ठीक होने में मदद करने के लिए सूरज की किरणों से एक विशेष अनुरोध करती है।
• सूरज की किरणें अपना वचन निभाती हैं, बड़ी संख्या में नीचे आती हैं और सईदा की माँ को नया जीवन देती हैं।

ऐसा हुआ कि अगली सुबह आकाश बादलों से घिरा रहा। अगले दिन भी यही हाल था। सईदा की माँ निराश थीं। वह बुदबुदाईं, “हे मेरे प्रभु, तुमने सूरज को छिपे रहने का आदेश क्यों दिया है? मैं कभी ठीक कैसे होऊँगी?”

सईदा पास में अपनी गुड़िया के साथ खेल रही थी और उसने अपनी माँ की विलाप सुनी लेकिन शांत रही। बाद में दोपहर में, जब वह आँगन में धूप के एक फीके धब्बे पर ठोकर खाई, तो वह अपनी माँ के पास यह कहने के लिए दौड़ी कि सूरज वहाँ है। “नहीं, नहीं,” वहाँ मौजूद सभी ने कहा। “बहुत देर हो चुकी है और ठंड है। तुम्हारी माँ वहाँ बाहर नहीं बैठ सकतीं।” निराश होकर, सईदा अपनी गुड़िया के पास लौट आई। वास्तव में सूरज नहीं था सिवाय उसके अंतिम अवशेष के जो परिवार के आम के पेड़ की ऊपरी शाखाओं में उलझा हुआ था।

अब, बच्चों के पास एक गुप्त भाषा होती है, जो बड़ों के लिए पूरी तरह से विदेशी होती है, जिसमें वे धाराप्रवाह रूप से पेड़ों, फूलों, जानवरों, सूरज और चंद्रमा से, शायद सर्वशक्तिमान से भी संवाद करते हैं। उस विशेष भाषा का उपयोग करते हुए, सईदा ने सूरज की अंतिम जाती हुई किरण को संबोधित करते हुए कहा। “प्यारी बहन, कल बहुत सारी गर्मी और चमक लेकर जरूर आना। तुम देखो, मेरी माँ बीमार हैं और उन्हें तुम्हारी मदद की जरूरत है।”

“निश्चित रूप से,” प्रकाश ने उत्तर दिया,

“दुखी मत दिखो। हम निश्चित समय पर यहाँ होंगे।”

अगले दिन, सुबह जल्दी, जब चंचल सूरज की किरणों ने पृथ्वी पर अपनी यात्रा के लिए खुद को सजाया, सूरज ने कहा, “आज फिर से हमारी छुट्टी है। हम यहीं ऊपर रह रहे हैं। पृथ्वी का रास्ता घने, गंदे बादलों की सेना द्वारा अवरुद्ध है।” छोटी किरणें बहुत ज्यादा मौज-मस्ती के लिए नीचे जाना चाहती थीं लेकिन वे चुप रहीं। हालाँकि, उनमें से एक, जिसने छोटी सईदा के साथ एक संधि की थी, ने कहा, “श्रीमान, मैं पीछे नहीं रह सकता। मैंने सईदा को अपना वचन दिया है जिसकी माँ बीमार हैं और हमारी मदद की जरूरत है। मैं सईदा के आँगन तक पहुँचने के लिए बादलों को भेद दूँगा। अन्यथा उसकी माँ कैसे ठीक होंगी?” यह सुनकर, सभी किरणों ने लगभग अपने पिता, सूरज के खिलाफ विद्रोह कर दिया। “फिर से पीछे रहने की कल्पना करो,” उन्होंने एक स्वर में कहा। “पृथ्वी के लोग हमारे बारे में क्या कहेंगे? कि हम स्वर्गवासी झूठे हो गए हैं?”

सूरज ने झुक माना। “तुम्हारी मर्जी,” उन्होंने कहा। “हालाँकि, अपने कपड़ों का ध्यान रखना। बादल गंदे हैं।”

“हमारे कपड़ों की चिंता मत करो। हम हमेशा बदल सकते हैं। लेकिन हमें जाना ही चाहिए।” और किरणें पृथ्वी की ओर दौड़ पड़ीं। बादल उनके और सईदा के आँगन के बीच पहरा दे रहे थे। छोटी किरणों ने अपनी गर्मी - और उनके पास पर्याप्त थी - बादलों की एक टुकड़ी पर केंद्रित की, जिसे अपनी पोस्ट से भागना पड़ा। किरणें भ्रमित बादलों को पार करते हुए निकल गईं। वे पहले ही देर से थे।

सईदा ने उनकी पूरी सेना को आते देखा और उसका दिल खुशी से उछल पड़ा। वह चिल्लाई, “अम्मा, अम्मा! सूरज आ गया है। बाहर आओ।” बूढ़ी महिला की आँखें कृतज्ञता के आँसुओं से भर गईं। उसकी चारपाई आँगन में रखी गई और वह एक घंटे तक गद्दों के सहारे उस पर बैठी रही। महीनों हो गए थे जब उसने अपने हाथों और चेहरे पर सूरज को महसूस किया था और ताज़ी हवा में साँस ली थी। उसे लगा कि वह एक नई दुनिया में है। यद्यपि पीली थी, उसका चेहरा चमक उठा और उसकी आँखें चमकने लगीं। उसने अपने बच्चे को भी धूप में नहाते देखा और उसे चूमा। सुबह की हवा ने पास के फूलों से एक नई खुशबू लाई। पक्षियों ने एक नया राग गाया। सईदा की माँ पहले से ही बेहतर महसूस करने लगीं।

वह अब पूरी तरह से ठीक हो गई हैं, लेकिन वह अभी भी डॉक्टर की सलाह का पालन करती हैं - रोज एक घंटे की धूप और ताज़ी हवा के लंबे-लंबे साँस।

$\qquad$ जाकिर हुसैन
$\qquad$ [उर्दू से अनुवादित और थोड़ा संशोधित]

प्रश्न

1. चिकित्सकों ने सईदा की माँ को ठीक होने के लिए क्या करने को कहा? क्या उनकी सलाह ने उनकी मदद की? यदि नहीं, तो क्यों?

2. विशेषज्ञ ने दवा के अलावा और क्या निर्धारित किया?

3. सईदा ने सूरज की किरणों से क्या करने को कहा?

4. अगले दिन सूरज की किरणें पृथ्वी पर जाने के लिए इतनी उत्सुक क्यों थीं?

• अच्छे स्वास्थ्य को बनाए रखने के लिए आपका अपना सूत्र क्या है?
• आप अपने पड़ोस में एक मरीज को किसकी सिफारिश करेंगे - पहले संपर्क किए गए चिकित्सकों की या बाद में संपर्क किए गए विशेषज्ञ की? अपने चुनाव के कारण दें।
• आप सूरज से कब संधि करेंगे? जब आप पिकनिक पर जा रहे हों, या जब आप क्रिकेट मैच खेल रहे हों? अन्य अवसरों के बारे में सोचें।