അദ്ധ്യായം 03 രീഢിന്റെ എല്ല്
സാധാരണ രീതിയിൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു മുറി. അകത്തെ വാതിലിൽ നിന്ന് വരുന്ന ആ മഹാശയന്റെ പുറം കാണാന് കഴിയുന്നത് അദ്ദേഹം നടുവയസ്സുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഒരു തട്ട് പിടിച്ചുകൊണ്ട് പിന്നിലേക്ക് നടന്നുകൊണ്ട് മുറിയിലേക്ക് വരുന്നു. തട്ടിന്റെ മറ്റേ അറ്റം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭൃത്യൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ബാബു : അബേ ധീരെ ധീരെ ചല് …അബ് തട്ട് ഉധര് മോഡ് ദേ…ഉധര്…ബസ്, ബസ്! ഭൃത്യൻ : ബിഛാ ദൂം സാഹബ്?
ബാബു : (ജരാ തേജ് ആവാജ് മേം) ഔര് ക്യാ കരേഗാ? പരമാത്മാ കേ യഹാം അക്ല് ബന്ട് രഹി ഥി തോ തൂ ദേര് സേ പഹുഞ്ചാ ഥാ ക്യാ?…ബിഛാ ദൂം സാബ്!…ഔര് യഹ് പസീനാ കിസലിയേ ബഹായാ ഹൈ?
ഭൃത്യൻ : (തട്ട് ബിഛാതാ ഹൈ) ഹീ-ഹീ-ഹീ.
ബാബു : ഹംസ്താ ക്യോം ഹൈ?…അബേ, ഹമ്നേ ഭീ ജവാനീ മേം കസര്തേം കീ ഹൈം, കലസോം സേ നഹാതാ ഥാ ലോടോം കീ തരഹ്. യഹ് തട്ട് ക്യാ ചീജ് ഹൈ?…ഉസേ സീധാ കര് …യോം …ഹാം ബസ്. …ഔര് സൂന്, ബഹൂ ജീ സേ ദരീ മാംഗ് ലാ, ഇസകേ ഊപര്
ബിഛാനേ കേ ലിയേ. ചദ്ദര് ഭീ, കല് ജോ ധോബീ കേ യഹാം സേ ആയീ ഹൈ, വഹീ. (ഭൃത്യൻ ജാതാ ഹൈ. ബാബു സാഹബ് ഇസ് ബീച് മേം മേജ്പോശ് ഠീക് കരതേ ഹൈം. ഏക് ഝാഡന് സേ ഗുല്ദസ്തേ കോ സാഫ് കരതേ ഹൈം. കുര്സിയോം പര് ഭീ ദോ ചാര് ഹാഥ് ലഗാതേ ഹൈം. സഹസാ ഘര് കീ മാലകീന് പ്രേമാ ആതീ ഹൈം. ഗന്ദുമീ രംഗ്, ഛോടാ കദ്. ചേഹരേ ഔര് ആവാജ് സേ ജാഹിര് ഹോതാ ഹൈ കിസീ കാം മേം ബഹുത് വ്യസ്ത് ഹൈം. ഉനകേ പീഛേ-പീഛേ ഭീഗീ ബില്ലീ കീ തരഹ് ഭൃത്യൻ ആ രഹാ ഹൈ-ഖാലീ ഹാഥ്. ബാബു സാഹബ് (രാമസ്വരൂപ്) ദോനോം തരഫ് ദേഖനേ ലഗതേ ഹൈം…)
പ്രേമാ : മൈം കഹതീ ഹൂം തുമ്ഹേം ഇസ് വക്ത് ധോതീ കീ ക്യാ ജരൂരത് പഡ് ഗയീ! ഏക് തോ വൈസേ ഹീ ജല്ദീ-ജല്ദീ മേം…
രാമസ്വരൂപ് : ധോതീ?
പ്രേമാ : ഹാം, അഭീ തോ ബദല്കര് ആയേ ഹോ, ഔര് ഫിര് ന ജാനേ കിസലിയേ…
രാമസ്വരൂപ് : ലേകിന് തുമ്സേ ധോതീ മാംഗീ കിസ്നേ?
പ്രേമാ : യഹീ തോ കഹ് രഹാ ഥാ രതന്.
രാമസ്വരൂപ് : ക്യോം ബേ രതന്, തേരേ കാനോം മേം ഡാട് ലഗീ ഹൈ ക്യാ? മൈനേ കഹാ ഥാ-ധോബീ കേ യഹാം സേ ജോ ചദ്ദര് ആയീ ഹൈ, ഉസേ മാംഗ് ലാ…അബ് തേരേ ലിയേ ദൂസരാ ദിമാഗ് കഹാം സേ ലാഊം. ഉല്ലൂ കഹീം കാ.
പ്രേമാ : അഛ്ഛാ, ജാ പൂജാവാലീ കോഠരീ മേം ലകഡീ കേ ബക്സ് കേ ഊപര് ധുലേ ഹുവേ കപഡേ രഖേ ഹൈം ന! ഉന്ഹീം സേ ഏക് ചദ്ദര് ഉഠാ ലാ.
രതന് : ഔര് ദരീ?
പ്രേമാ : ദരീ യഹീം തോ രഖീ ഹൈ, കോനേ മേം. വഹ് പഡീ തോ ഹൈ.
രാമസ്വരൂപ് : (ദരീ ഉഠാതേ ഹുവേ) ഔര് ബീബീ ജീ കേ കമരേ മേം സേ ഹരിമോനിയം ഉഠാ ലാ, ഔര് സിതാര് ഭീ….ജല്ദീ ജാ.
(രതന് ജാതാ ഹൈ. പതി-പത്നീ തട്ട് പര് ദരീ ബിഛാതേ ഹൈം.)
പ്രേമാ : ലേകിന് വഹ് തുമ്ഹാരീ ലാഡലീ ബേടീ തോ മുംഹ് ഫുലായേ പഡീ ഹൈ.
രാമസ്വരൂപ് : മുംഹ് ഫുലായേ!…ഔര് തും ഉസകീ മാം, കിസ് മര്ജ് കീ ദവാ ഹോ? ജൈസേ-തൈസേ കരകേ തോ വേ ലോഗ് പകഡ് മേം ആയേ ഹൈം. അബ് തുമ്ഹാരീ ബേവകൂഫീ സേ സാരീ മേഹനത് ബേകാര് ജായേ തോ മുഝേ ദോഷ് മത് ദേനാ.
പ്രേമാ : തോ മൈം ഹീ ക്യാ കരൂം? സാരേ ജതന് കരകേ തോ ഹാര് ഗയീ. തുമ്ഹീം നേ ഉസേ പഢാ-ലിഖാകര് ഇതനാ സിര് ചഢാ രഖാ ഹൈ. മേരീ സമഝ് മേം തോ യേ പഢായീ-ലിഖായീ കേ ജംജാല് ആതേ നഹീം. അപനാ ജമാനാ അഛ്ഛാ ഥാ. ‘ആ ഈ’ പഢ് ലീ, ഗിന്തീ സീഖ് ലീ ഔര് ബഹുത് ഹുവാ തോ ‘സ്ത്രീ-സുബോധിനീ’ പഢ് ലീ. സച് പൂഛോ തോ ‘സ്ത്രീ-സുബോധിനീ’ മേം ഐസീ-ഐസീ ബാതേം ലിഖീ ഹൈം-ഐസീ ബാതേം കി ക്യാ തുമ്ഹാരീ ബി.എ., എം.എ. കീ പഢായീ ഹോഗീ. ഔര് ആജകല് കേ തോ ലച്ഛന് ഹീ അനോഖേ ഹൈം…
രാമസ്വരൂപ് : ഗ്രാമോഫോന് ബാജാ ഹോതാ ഹൈ ന?
പ്രേമാ $\quad:$ ക്യോം?
രാമസ്വരൂപ് : ദോ തരഹ് കാ ഹോതാ ഹൈ. ഏക് തോ ആദ്മീ കാ ബനായാ ഹുവാ. ഉസേ ഏക് ബാര് ചലാകര് ജബ് ചാഹേ തബ് രോക് ലോ. ഔര് ദൂസരാ പരമാത്മാ കാ ബനായാ ഹുവാ. രികാര്ഡ് ഏക് ബാര് ചഢാ തോ രുകനേ കാ നാം നഹീം.
പ്രേമാ : ഹടോ ഭീ. തുമ്ഹേം ഠഠോലീ ഹീ സൂഝതീ രഹതീ ഹൈ. യഹ് തോ ഹോതാ നഹീം കി ഉസ് അപനീ ഉമാ കോ രാഹ് പര് ലാതേ. അബ് ദേര് ഹീ കിതനീ രഹീ ഹൈ ഉന് ലോഗോം കേ ആനേ മേം.
രാമസ്വരൂപ് : തോ ഹുവാ ക്യാ?
പ്രേമാ : തുമ്ഹീം നേ തോ കഹാ ഥാ കി ജരാ ഠീക്-ഠാക് കരകേ നീചേ ലാനാ. ആജകല് തോ ലഡകീ കിതനീ ഹീ സുംദര് ഹോ, ബിനാ ടീമ്ടാം കേ ഭലാ കൌന് പൂഛ്താ ഹൈ? ഇസീ മാരേ മൈനേ തോ പൗഡര്-വൗഡര് ഉസകേ സാമനേ രഖാ ഥാ. പര് ഉസേ തോ ഇന് ചീജോം സേ ന ജാനേ കിസ് ജന്മ് കീ നഫരത് ഹൈ. മേരാ കഹനാ ഥാ കി ആഞ്ചല് മേം മുംഹ് ലപേടകര് ലേട് ഗയീ. ഭയീ, മൈം ബാജ് ആയീ തുമ്ഹാരീ ഇസ് ലഡകീ സേ!
രാമസ്വരൂപ് : ന ജാനേ കൈസാ ഇസകാ ദിമാഗ് ഹൈ! വരനാ ആജകല് കീ ലഡകിയോം കേ സഹാരേ തോ പൗഡര് കാ കാരബാര് ചല്താ ഹൈ.
പ്രേമാ : അരേ മൈനേ തോ പഹലേ ഹീ കഹാ ഥാ. ഇന്ട്രേന്സ് ഹീ പാസ് കരാ ദേതേ-ലഡകീ അപനേ ഹാഥ് രഹതീ, ഔര് ഇതനീ പരേശാനീ ന ഉഠാനീ പഡതീ. പര് തും തോ…
രാമസ്വരൂപ് : (ബാത് കാടകര്) ചുപ് ചുപ്… (ദരവാജേ മേം ഝാംകതേ ഹുവേ) തുമ്ഹേം കതൈ അപനീ ജബാന് പര് കാബൂ നഹീം ഹൈ. കല് ഹീ യഹ് ബതാ ദിയാ ഥാ കി ഉന് സബ് ലോഗോം കേ സാമനേ ജിക്ര് ഔര് ഢംഗ് സേ ഹോഗാ. മഗര് തും തോ അഭീ സേ സബ്-കുഛ് ഉഗലേ ദേതീ ഹോ. ഉനകേ ആനേ തക് തോ ന ജാനേ ക്യാ ഹാല് കരോഗീ!
പ്രേമാ : അഛ്ഛാ ബാബാ, മൈം ന ബോലൂംഗാ. ജൈസീ തുമ്ഹാരീ മര്ജീ ഹോ, കരനാ. ബസ് മുഝേ തോ മേരാ കാം ബതാ ദോ.
രാമസ്വരൂപ് : തോ ഉമാ കോ ജൈസേ ഹോ തയ്യാര് കര് ലോ. ന സഹീ പൗഡര്. വൈസേ കൌന് ബുരീ ഹൈ. പാന് ലേകര് ഭേജ് ദേനാ ഉസേ. ഔര്, നാശ്താ തോ തയ്യാര് ഹൈ ന? (രതന് കാ ആനാ) ആ ഗയാ രതന്?…ഇധര് ലാ, ഇധര്! ബാജാ നീചേ രഖ് ദേ. ചദ്ദര് ഖോല്…പകഡ് തോ ജരാ ഉധര് സേ.
( ചദ്ദര് ബിഛാതേ ഹൈം.)
പ്രേമാ : നാശ്താ തോ തയ്യാര് ഹൈ. മിഠായീ തോ വേ ലോഗ് ജ്യാദാ ഖായേംഗേ നഹീം. കുഛ് നമകീന് ചീജേം ബനാ ദീ ഹൈം. ഫല് രഖേ ഹൈം ഹീ. ചായ് തയ്യാര് ഹൈ, ഔര് ടോസ്റ്റ് ഭീ. മഗര് ഹാം, മഖ്ഖന്? മഖ്ഖന് തോ ആയാ ഹീ നഹീം.
രാമസ്വരൂപ് : ക്യാ കഹാ? മഖ്ഖന് നഹീം ആയാ? തുമ്ഹേം ഭീ കിസ് വക്ത് യാദ് ആയീ ഹൈ. ജാനതീ ഹോ കി മഖ്ഖന് വാലേ കീ ദുകാന് ദൂര് ഹൈ, പര് തുമ്ഹേം തോ ഠീക് വക്ത് പര് കോയീ ബാത് സൂഝതീ ഹീ നഹീം. അബ് ബതാഓ, രതന് മഖ്ഖന് ലായേ കി യഹാം കാ കാം കരേ. ദഫ്തര് കേ ചപ്രാസീ സേ കഹാ ഥാ ആനേ കേ ലിയേ, സോ നഖരോം കേ മാരേ…
പ്രേമാ : യഹാം കാ കാം കൌന് ജ്യാദാ ഹൈ? കമരാ തോ സബ് ഠീക്-ഠാക് ഹൈ ഹീ. ബാജാ-സിതാര് ആ ഹീ ഗയാ. നാശ്താ യഹാം ബരാബര് വാലേ കമരേ മേം ട്രേ മേം രഖാ ഹുവാ ഹൈ, സോ തുമ്ഹേം പകഡാ ദൂംഗാ. ഏകാധ് ചീജ് ഖുദ് ലേ ആനാ. ഇതനീ ദേര് മേം രതന് മഖ്ഖന് ലേ ഹീ ആയേഗാ…ദോ ആദ്മീ ഹീ തോ ഹൈം.
രാമസ്വരൂപ് : ഹാം ഏക് തോ ബാബു ഗോപാല് പ്രസാദ് ഔര് ദൂസരാ ഖുദ് ലഡകാ ഹൈ. ദേഖോ, ഉമാ സേ കഹ് ദേനാ കി ജരാ കരീനേ സേ ആയേ. യേ ലോഗ് ജരാ ഐസേ ഹീ ഹൈ…ഗുസ്സാ തോ മുഝേ ബഹുത് ആതാ ഹൈ ഇനകേ ദകിയാനൂസീ ഖയാലോം പര്. ഖുദ് പഢേ-ലിഖേ ഹൈം, വകീല് ഹൈം, സഭാ-സോസായിടിയോം മേം ജാതേ ഹൈം, മഗര് ലഡകീ ചാഹതേ ഹൈം ഐസീ കി ജ്യാദാ പഢീ-ലിഖീ ന ഹോ.
പ്രേമാ : ഔര് ലഡകാ?
രാമസ്വരൂപ് : ബതായാ തോ ഥാ തുമ്ഹേം. ബാപ് സേര് ഹൈ തോ ലഡകാ സവാ സേര്. ബി.എസ്.സി. കേ ബാദ് ലഖനൗ മേം ഹീ തോ പഢ്താ ഹൈ, മേഡിക്കല് കലേജ് മേം. കഹ്താ ഹൈ കി ശാദീ കാ സവാല് ദൂസരാ ഹൈ, താലീം കാ ദൂസരാ. ക്യാ കരൂം മജബൂരീ ഹൈ. മതലബ് അപനാ ഹൈ വരനാ ഇന് ലഡകോം ഔര് ഇനകേ ബാപോം കോ ഐസീ കോരീ-കോരീ സുനാതാ കി യേ ഭീ…
രതന് : (ജോ അബ് തക് ദരവാജേ കേ പാസ് ചുപ്ചുപ് ഖഡാ ഹുവാ ഥാ, ജല്ദീ-ജല്ദീ) ബാബു ജീ, ബാബു ജീ!
രാമസ്വരൂപ് : ക്യാ ഹൈ?
രതന് : കോയീ ആതേ ഹൈം.
രാമസ്വരൂപ് : (ദരവാജേ സേ ബാഹര് ഝാംകകര് ജല്ദീ മുംഹ് അന്ദര് കരതേ ഹുവേ) അരേ, ഏ പ്രേമാ, വേ ആ ഭീ ഗയേ. (ഭൃത്യൻ പര് നജര് പഡതേ ഹീ) അരേ, തൂ യഹീം ഖഡാ ഹൈ, ബേവകൂഫ്. ഗയാ നഹീം മഖ്ഖന് ലാനേ? …സബ് ചൗപട് കര് ദിയാ. അബേ ഉധര് സേ നഹീം, അന്ദര് കേ ദരവാജേ സേ ജാ (ഭൃത്യൻ അന്ദര് ആതാ ഹൈ) …ഔര് തും ജല്ദീ കരോ പ്രേമാ. ഉമാ കോ സമഝാ ദേനാ ഥോഡാ-സാ ഗാ ദേഗീ. (പ്രേമാ ജല്ദീ സേ അന്ദര് കീ തരഫ് ആതീ ഹൈ. ഉസകീ ധോതീ ജമീന് പര് രഖേ ഹുവേ ബാജേ സേ അടക് ജാതീ ഹൈ.)
പ്രേമാ : ഉംഹ്. യഹ് ബാജാ വഹ് നീചേ ഹീ രഖ് ഗയാ ഹൈ, കമബഖ്ത്.
രാമസ്വരൂപ് : തും ജാഓ, മൈം രഖേ ദേതാ ഹൂം..ജല്ദീ.
(പ്രേമാ ജാതീ ഹൈ, ബാബു രാമസ്വരൂപ് ബാജാ ഉഠാകര് രഖതേ ഹൈം. കിവാഡോം പര് ദസ്തക്.)
രാമസ്വരൂപ് : ഹം-ഹം-ഹം. ആയിയേ, ആയിയേ…ഹം-ഹം-ഹം.
(ബാബു ഗോപാല് പ്രസാദ് ഔര് ഉനകേ ലഡകേ ശങ്കര് കാ ആനാ. ആംഖോം സേ ലോക് ചതുരായീ ടപകതീ ഹൈ. ആവാജ് സേ മാലൂം ഹോതാ ഹൈ കി കാഫീ അനുഭവീ ഔര് ഫിതരതീ മഹാശയ് ഹൈം. ഉനകാ ലഡകാ കുഛ് ഖീസ് നിപോരനേ വാലേ നൌജവാനോം മേം സേ ഹൈ. ആവാജ് പതലീ ഹൈ ഔര് ഖിസിയാഹട് ഭരീ ഹൈ. ഝുകീ കമര് ഇനകീ ഖാസിയത് ഹൈ.)
രാമസ്വരൂപ് : (അപനേ ദോനോം ഹാഥ് മലതേ ഹുവേ) ഹം-ഹം, ഇധര് തശരീഫ് ലായിയേ ഇധര്. (ബാബു ഗോപാല് പ്രസാദ് ബൈഠതേ ഹൈം, മഗര് ബേന്ത് ഗിര് പഡ്താ ഹൈ.)
രാമസ്വരൂപ് : യഹ് ബേന്ത്!…ലായിയേ മുഝേ ദീജിയേ. (കോനേ മേം രഖ് ദേതേ ഹൈം. സബ് ബൈഠതേ ഹൈം.) ഹം-ഹം…മകാന് ഢൂംഢനേ മേം തക്ലീഫ് തോ നഹീം ഹുയീ?
ഗോ. പ്രസാദ് : (ഖംഖാര് കര്) നഹീം. താംഗേ വാലാ ജാനതാ ഥാ….ഔര് ഫിര് ഹമേം തോ യഹാം ആനാ ഹീ ഥാ. രാസ്താ മില്താ കൈസേ നഹീം?
രാമസ്വരൂപ് : ഹം-ഹം-ഹം. യഹ് തോ ആപകീ ബഡീ മേഹരബാനീ ഹൈ. മൈനേ ആപകോ തക്ലീഫ് തോ ദീ…
ഗോ. പ്രസാദ് : അരേ നഹീം സാഹബ്! ജൈസാ മേരാ കാം വൈസാ ആപകാ കാം. ആഖിര് ലഡകേ കീ ശാദീ തോ കരനീ ഹീ ഹൈ. ബല്കി യോം കഹിയേ കി മൈനേ ആപകേ ലിയേ ഖാസീ പരേശാനീ കര് ദീ!
രാമസ്വരൂപ് : ഹം-ഹം-ഹം! യഹ് ലീജിയേ, ആപ് തോ മുഝേ കാംടോം മേം ഘസീടനേ ലഗേ. ഹം തോ ആപകേ-ഹം-ഹം-സേവക് ഹീ ഹൈം-ഹം-ഹം. (ഥോഡീ ദേര് ബാദ് ലഡകേ കീ ഓര് മുഖാതിബ് ഹോകര്) ഔര് കഹിയേ, ശങ്കര് ബാബു, കിതനേ ദിനോം കീ ഛുട്ടിയാം ഹൈം?
ശങ്കര് : ജീ, കാലിജ് കീ തോ ഛുട്ടിയാം നഹീം ഹൈം. ‘വീക്-എണ്ഡ്’ മേം ചലാ ആയാ ഥാ. രാമസ്വരൂപ് : ആപകേ കോര്സ് ഖത്മ് ഹോനേ മേം തോ അബ് സാലഭര് രഹാ ഹോഗാ? ശങ്കര് : ജീ, യഹീ കോയീ സാല് ദോ സാല്.
രാമസ്വരൂപ് : സാല് ദോ സാല്?
ശങ്കര് : ഹം-ഹം-ഹം!…ജീ, ഏകാധ് സാല് കാ ‘മാര്ജിന്’ രഖ്താ ഹൂം..
ഗോ. പ്രസാദ് : ബാത് യഹ് ഹൈ സാഹബ് കി യഹ് ശങ്കര് ഏക് സാല് ബീമാര് ഹോ ഗയാ ഥാ. ക്യാ ബതായേം, ഇന് ലോഗോം കോ ഇസീ ഉമ്ര് മേം സാരീ ബീമാരിയാം സതാതീ ഹൈം. ഏക് ഹമാരാ ജമാനാ ഥാ കി സ്കൂല് സേ ആകര് ദര്ജനോം കചൗഡിയാം ഉഡാ ജാതേ ഥേ, മഗര് ഫിര് ജോ ഖാനാ ഖാനേ ബൈഠതേ തോ വൈസീ-കീ-വൈസീ ഹീ ഭൂഖ്!
രാമസ്വരൂപ് : കചൗഡിയാം ഭീ തോ ഉസ് ജമാനേ മേം പൈസേ കീ ദോ ആതീ ഥീം.
ഗോ. പ്രസാദ് : ജനാബ്, യഹ് ഹാല് ഥാ കി ചാര് പൈസേ മേം ഢേര്-സീ ബാലായീ ആതീ ഥീ. ഔര് അകലേ ദോ ആനേ കീ ഹജമ് കരനേ കീ താകത് ഥീ, അകലേ! ഔര് അബ് തോ ബഹുതേരേ ഖേല് വഗൈരഹ് ഭീ ഹോതേ ഹൈം സ്കൂല് മേം. തബ് ന കോയീ വോളീ-ബോള് ജാനതാ ഥാ, ന ടേനിസ് ന ബൈഡ്മിംടന്. ബസ് കഭീ ഹോകീ യാ ക്രികേട് കുഛ് ലോഗ് ഖേലാ കരതേ ഥേ. മഗര് മജാല് കി കോയീ കഹ് ജായേ കി യഹ് ലഡകാ കമജോര് ഹൈ.
(ശങ്കര് ഔര് രാമസ്വരൂപ് ഖീസേം നിപോരതേ ഹൈം.)
രാമസ്വരൂപ് : ജീ ഹാം, ജീ ഹാം, ഉസ് ജമാനേ കീ ബാത് ഹീ ദൂസരീ ഥീ…ഹം-ഹം!
ഗോ. പ്രസാദ് : (ജോശീലീ ആവാജ് മേം) ഔര് പഢായീ കാ യഹ് ഹാല്
BETA
