ٹرکی، ایک چھوٹا سا کتا، اپنی مالدار مالکن کی طرف سے لاڈلا اور ضرورت سے زیادہ کھلایا جاتا ہے۔ وہ شدید بیمار پڑ جاتا ہے اور اس کی مالکن ایک ویٹرنری سرجن سے مشورہ کرتی ہے۔ کیا وہ آپریشن کرتا ہے؟ کیا کتا صحت یاب ہوتا ہے؟

پڑھیں اور معلوم کریں

• مسز پمفری ٹرکی کے بارے میں کیوں پریشان ہے؟
• وہ اس کی مدد کے لیے کیا کرتی ہے؟ کیا وہ اس معاملے میں عقلمند ہے؟
• اس کہانی میں ‘میں’ کس کو کہتا ہے؟

میں اس بار ٹرکی کے بارے میں واقعی پریشان تھا۔ میں نے اپنی گاڑی روکی جب میں نے اسے سڑک پر اپنی مالکن کے ساتھ دیکھا اور میں اس کی حالت دیکھ کر حیران رہ گیا۔ وہ بہت موٹا ہو گیا تھا، جیسے ایک پھولا ہوا ساسیج جس کے ہر کونے پر ایک ٹانگ ہو۔ اس کی آنکھیں، سرخ اور پانی بھری، سیدھے سامنے گھور رہی تھیں اور اس کی زبان جبڑوں سے لٹک رہی تھی۔

مسز پمفری نے جلدی سے وضاحت کی، “وہ بہت سست تھا، مسٹر ہیریٹ۔ اس میں کوئی توانائی نہیں رہ گئی تھی۔ مجھے لگا کہ وہ غذائی قلت کا شکار ہو گیا ہے، اس لیے میں اسے کھانے کے درمیان کچھ اضافی چیزیں کھلا رہی ہوں تاکہ اس کی طاقت بڑھے، کچھ مالٹ اور کوڈ لیور آئل اور رات کو سونے کے لیے ایک پیالہ ہارلکس - درحقیقت کچھ خاص نہیں۔”

“اور کیا آپ نے میری بتائی ہوئی میٹھی چیزوں میں کمی کی؟”

“اوہ، میں نے تھوڑے وقت کے لیے کی، لیکن وہ اتنا کمزور لگ رہا تھا کہ مجھے نرمی برتنی پڑی۔ اسے کریم کیک اور چاکلیٹس بہت پسند ہیں۔ میں اسے انکار نہیں کر سکتی۔”

میں نے پھر سے چھوٹے کتے کی طرف دیکھا۔ یہی تو مسئلہ تھا۔ ٹرکی کا واحد قصور لالچ تھا۔ وہ کبھی بھی کھانا ٹالنے کے لیے نہیں جانا جاتا تھا؛ وہ دن یا رات کے کسی بھی وقت کھانا کھا لیتا تھا۔ اور میں ان تمام چیزوں کے بارے میں سوچ رہا تھا جن کا مسز پمفری نے ذکر نہیں کیا تھا۔

“کیا آپ اسے کافی ورزش دیتی ہیں؟”

“خیر، میرے ساتھ اس کی چہل قدمی ہوتی ہے جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، لیکن ہاڈکن، مالی، کمر کے درد کی وجہ سے بیٹھا ہوا ہے، اس لیے حال ہی میں کوئی رنگ تھرو نہیں ہوا ہے۔”

میں نے سخت لہجہ اختیار کرنے کی کوشش کی: “اب میں واقعی سنجیدہ ہوں۔ اگر آپ نے اس کا کھانا فوراً کم نہیں کیا اور اسے زیادہ ورزش نہیں دی تو وہ واقعی بیمار ہو جائے گا۔ آپ کو اپنا دل سخت کرنا ہوگا اور اسے بہت سخت غذا پر رکھنا ہوگا۔”

مسز پمفری نے ہاتھ ملائے۔ “اوہ میں کروں گی، مسٹر ہیریٹ۔ مجھے یقین ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں، لیکن یہ بہت مشکل ہے، بہت مشکل۔” وہ سر جھکائے سڑک پر چل پڑی، گویا فوراً ہی نئے نظام کو عملی جامہ پہنانے کا عزم کر لیا ہو۔

میں بڑھتی ہوئی فکر کے ساتھ ان کی پیش قدمی دیکھتا رہا۔ ٹرکی اپنے چھوٹے سے ٹویڈ کوٹ میں لڑکھڑاتا ہوا چل رہا تھا؛ اس کے پاس سرد موسم کے لیے ان کوٹوں کا ایک پورا الماری تھا اور بارش کے دنوں کے لیے ایک رین کوٹ۔ وہ جدوجہد کرتا رہا، اپنے ہارنس میں جھکا ہوا۔ میں نے سوچا کہ اب زیادہ دیر نہیں گزرے گی جب مجھے مسز پمفری کی طرف سے کوئی خبر ملے گی۔

متوقع کال چند دنوں کے اندر آ گئی۔ مسز پمفری بے چین تھیں۔ ٹرکی کچھ نہیں کھاتا تھا۔ اپنے پسندیدہ پکوانوں سے بھی انکار کر دیتا؛ اور اس کے علاوہ، اسے الٹیاں بھی ہوتی تھیں۔ وہ سارا وقت ایک دری پر لیٹا رہتا، ہانپتا رہتا۔ سیر کے لیے نہیں جانا چاہتا تھا، کچھ بھی نہیں کرنا چاہتا تھا۔

میں نے پہلے ہی سے اپنے منصوبے بنا لیے تھے۔ واحد راستہ یہ تھا کہ ٹرکی کو کچھ عرصے کے لیے گھر سے باہر نکالا جائے۔ میں نے مشورہ دیا کہ اسے تقریباً پندرہ دن کے لیے ہسپتال میں داخل کر کے نگرانی میں رکھا جائے۔

بیچارہ خاتون تقریباً بیہوش ہو گئی۔ اسے یقین تھا کہ اگر وہ ہر روز اسے نہیں دیکھے گا تو وہ تڑپ کر مر جائے گا۔

لیکن میں نے سخت موقف اختیار کیا۔ ٹرکی بہت بیمار تھا اور یہی اسے بچانے کا واحد راستہ تھا؛ درحقیقت، مجھے لگا کہ بہتر یہی ہے کہ اسے بغیر کسی تاخیر کے لے جاؤں، اور مسز پمفری کے بین کے بعد، میں کمبل میں لپٹے ہوئے چھوٹے سے کتے کو اٹھا کر گاڑی کی طرف چل پڑا۔

پورا عملہ بیدار ہو گیا اور نوکرانیاں اندر باہر دوڑتی رہیں، اس کا دن کا بستر، رات کا بستر، پسندیدہ تکیے، کھلونے اور ربڑ کے رنگ، ناشتے کا پیالہ، دوپہر کے کھانے کا پیالہ، رات کے کھانے کا پیالہ لاتی رہیں۔ یہ جان کر کہ میری گاڑی میں یہ سامان نہیں سما سکتا، میں نے وہاں سے چلنا شروع کر دیا۔ جیسے ہی میں نے حرکت کی، مسز پمفری نے مایوسانہ چیخ کے ساتھ چھوٹے کوٹوں کا ایک گٹھڑ کھڑکی سے باہر پھینک دیا۔ میں نے آئینے میں دیکھا جب میں ڈرائیو کے موڑ پر مڑا؛ سب کی آنکھیں نم تھیں۔

سڑک پر نکل کر، میں نے اپنے پاس سیٹ پر ہانپتے ہوئے اس قابل رحم چھوٹے جانور کی طرف دیکھا۔ میں نے سر تھپتھپایا اور ٹرکی نے اپنی دم ہلانے کی بہادرانہ کوشش کی۔ “بیچارہ بوڑھا لڑکا،” میں نے کہا۔ “تم میں کوئی جوش نہیں ہے لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں تمہارے لیے ایک علاج جانتا ہوں۔”

پڑھیں اور معلوم کریں

• کیا راوی ٹرکی کی مالکن جتنا امیر ہے؟
• وہ کتے کے ساتھ کیسا سلوک کرتا ہے؟
• وہ ٹرکی کو مستقل مہمان کے طور پر رکھنے کے لیے کیوں آمادہ ہوتا ہے؟
• مسز پمفری کیوں سوچتی ہے کہ کتے کی صحت یابی “سرجری کی ایک کامیابی” ہے؟

سرجری میں، گھر کے کتے میرے ارد گرد جمع ہو گئے۔ ٹرکی نے شور مچانے والے جتھے کی طرف سُستی بھری آنکھوں سے دیکھا اور، جب نیچے رکھا گیا، قالین پر بے حرکت لیٹا رہا۔ دوسرے کتوں نے، اس کے ارد گرد چند سیکنڈ سونگھنے کے بعد، فیصلہ کیا کہ وہ ایک غیر دلچسپ چیز ہے اور اسے نظر انداز کر دیا۔

میں نے اس کے لیے ایک گرم ڈھیلی والے باکس میں بستر بنایا جو دوسرے کتوں کے سونے والے باکس کے بالکل پاس تھا۔ دو دن تک میں نے اس پر نظر رکھی، اسے کھانا نہیں دیا لیکن کافی پانی دیا۔ دوسرے دن کے اختتام پر اس نے اپنے ارد گرد کے ماحول میں کچھ دلچسپی دکھانا شروع کی اور تیسرے دن وہ رونے لگا جب اس نے صحن میں کتوں کی آواز سنی۔

جب میں نے دروازہ کھولا، تو ٹرکی تیزی سے باہر نکلا اور فوراً ہی جو، گری ہاؤنڈ، اور اس کے دوستوں نے اسے گھیر لیا۔ اسے لوٹ پوٹ کرنے اور اچھی طرح معائنہ کرنے کے بعد، کتے باغ کی طرف چل پڑے۔ ٹرکی ان کے پیچھے پیچھے چلا، اپنی اضافی چربی کے ساتھ تھوڑا سا لڑکھڑاتے ہوئے۔

اس دن کے بعد، میں کھانا کھلانے کے وقت موجود تھا۔ میں نے دیکھا جب ٹرسٹن نے کھانا پیالوں میں ڈالا۔ ہمیشہ کی طرح سرپٹ دوڑ لگی اور پھر تیز رفتار کھانے کی آوازیں آئیں؛ ہر کتا جانتا تھا کہ اگر وہ دوسروں سے پیچھے رہ گیا تو اس کے کھانے کے آخری حصے کے لیے اسے مقابلہ کرنا پڑ سکتا ہے۔

جب وہ ختم ہو گئے، تو ٹرکی چمکتے ہوئے پیالوں کے گرد چہل قدمی کرنے لگا، اتفاقی طور پر ایک دو کے اندر چاٹتا ہوا۔ اگلے دن، اس کے لیے ایک اضافی پیالہ رکھا گیا اور میں خوش ہوا کہ اس نے اس کی طرف جگہ بناتے ہوئے راستہ نکالا۔

اس کے بعد سے، اس کی ترقی تیز ہو گئی۔ اسے کسی بھی قسم کا کوئی دوائی کا علاج نہیں دیا گیا لیکن سارا دن وہ کتوں کے ساتھ دوڑتا رہا، ان کی دوستانہ ہلڑ بازی میں شامل ہوتا رہا۔ اس نے ہر چند منٹ میں لوٹے جانے، روندے جانے اور دبے جانے کی خوشیاں دریافت کیں۔ وہ گروہ کا ایک مقبول رکن بن گیا، ان بھونڈے ساتھیوں کے درمیان ایک غیر متوقع، ریشمی سا چھوٹا سا وجود، کھانے کے اوقات میں اپنے حصے کے لیے شیر کی طرح لڑتا اور رات کو پرانی مرغی کے گھر میں چوہوں کا شکار کرتا۔ اس نے زندگی میں کبھی ایسا وقت نہیں گزارا تھا۔

اس تمام عرصے میں، مسز پمفری پریشان ہو کر پس منظر میں منڈلاتی رہیں، دن میں درجنوں بار تازہ خبروں کے لیے فون کرتی رہیں۔ میں نے ان سوالوں سے بچنے کی کوشش کی کہ آیا اس کے تکیے باقاعدگی سے پلٹائے جا رہے ہیں یا موسم کے مطابق اس کا صحیح کوٹ پہنایا جا رہا ہے؛ لیکن میں اسے بتانے میں کامیاب رہا کہ چھوٹا ساتھی خطرے سے باہر ہے اور تیزی سے صحت یاب ہو رہا ہے۔

‘صحت یاب ہونے’ کا لفظ مسز پمفری پر کچھ اثر کرتا محسوس ہوا۔ اس نے ٹرکی کی طاقت بڑھانے کے لیے تازہ انڈے لانا شروع کر دیے، ایک وقت میں دو درجن۔ کچھ خوشگوار عرصے کے لیے میرے ساتھیوں اور میرے ناشتے میں دو دو انڈے ہوتے تھے، لیکن جب شراب کی بوتلیں آنے لگیں، تو گھر والوں پر صورت حال کی حقیقی امکانات کا انکشاف ہونے لگا۔

یہ ٹرکی کے خون کو مالا مال کرنے کے لیے تھا۔ دوپہر کا کھانا ایک رسمی موقع بن گیا جس میں کھانے سے پہلے دو گلاس شراب اور کھانے کے دوران کئی گلاس پیتے تھے۔

ہم اس پر مشکل ہی سے یقین کر پائے جب ٹرکی کی صحت کو آخری حد تک بہتر بنانے کے لیے برانڈی آئی۔ کچھ راتوں تک اس عمدہ مشروب کو گھمایا گیا، سونگھا گیا اور احترام کے ساتھ پیا گیا۔

یہ گہری اطمینان کے دن تھے، جو صبح کے اضافی انڈے سے اچھی شروعات کرتے، دوپہر کی شراب سے بہتر اور قائم رہتے اور آگ کے گرد برانڈی کے ساتھ عیش و آرام سے اختتام پذیر ہوتے۔

ٹرکی کو مستقل مہمان کے طور پر رکھنا ایک کشش تھی، لیکن میں جانتا تھا کہ مسز پمفری تکلیف میں ہے اور پندرہ دن بعد، مجبور ہو کر فون کر کے بتایا کہ چھوٹا کتا صحت یاب ہو گیا ہے اور اسے لینے کا انتظار ہے۔

منٹوں کے اندر، تقریباً تیس فٹ چمکتی ہوئی سیاہ دھات کی گاڑی سرجری کے باہر آ کر رکی۔ ڈرائیور نے دروازہ کھولا اور میں مسز پمفری کی شکل بمشکل ہی اندر کی گہرائی میں کھوئی ہوئی دیکھ سکا۔ اس کے ہاتھ اس کے سامنے مضبوطی سے بندھے ہوئے تھے؛ اس کے ہونٹ کانپ رہے تھے۔ “اوہ، مسٹر ہیریٹ، سچ بتائیں۔ کیا وہ واقعی ٹھیک ہو گیا ہے؟”

“ہاں، وہ بالکل ٹھیک ہے۔ آپ کے لیے گاڑی سے اترنے کی ضرورت نہیں ہے - میں جا کر اسے لاتا ہوں۔”

میں گھر سے ہوتا ہوا باغ میں گیا۔ کتوں کا ایک جھنڈ لان کے گرد گھوم رہا تھا اور ان کے درمیان، کان پھڑپھڑاتے ہوئے، دم لہراتے ہوئے، ٹرکی کی سنہری شکل تھی۔ دو ہفتوں میں وہ ایک لچکدار، مضبوط پٹھوں والا جانور بن گیا تھا؛ وہ جتھے کے ساتھ اچھی طرح سے قدم ملا رہا تھا، بڑی چھلانگیں لگاتے ہوئے، اس کا سینا تقریباً زمین کو چھو رہا تھا۔

میں اسے واپس گزرگاہ سے ہوتا ہوا گھر کے سامنے لے آیا۔ ڈرائیور اب بھی گاڑی کا دروازہ کھولے ہوئے تھا اور جب ٹرکی نے اپنی

مالکن کو دیکھا تو وہ میری بانہوں سے ایک زبردست چھلانگ لگا کر مسز پمفری کی گود میں جا گرا۔ اس نے حیرت زدہ ہو کر “اوہ!” کہا اور پھر اپنا دفاع کرنا پڑا جب وہ اس پر چڑھ دوڑا، اس کا چہرہ چاٹتا اور بھونکتا رہا۔

اس ہلچل کے دوران، میں نے ڈرائیور کی مدد کی کہ بستروں، کھلونوں، تکیوں، کوٹوں اور پیالوں کو باہر نکالیں، جن میں سے کوئی بھی استعمال نہیں ہوا تھا۔ جیسے ہی گاڑی چلی، مسز پمفری نے کھڑکی سے باہر جھانکا۔ اس کی آنکھوں میں آنسو چمک رہے تھے۔ اس کے ہونٹ کانپ رہے تھے۔

“اوہ، مسٹر ہیریٹ،” اس نے پکارا، “میں آپ کا شکریہ کیسے ادا کر سکتی ہوں؟ یہ سرجری کی ایک کامیابی ہے!”

فرہنگ

sausage: باریک قیمہ گوشت جو لمبے بیلن نما خول میں بھر کر موڑنے یا باندھنے سے چھوٹی چھوٹی لمبائیوں میں تقسیم کیا جاتا ہے

rheumy: ناک یا آنکھوں کی بلغم جھلی سے پانی کی طرح کا اخراج

listless: توانائی اور جوش کی کمی

lumbago: کمر کے نچلے حصے (کمر کے علاقے) میں عضلاتی درد regime: ورزش اور غذا کا مقررہ کورس

distraught: انتہائی پریشان

surgery: وہ جگہ جہاں ڈاکٹر، دندان ساز یا ویٹرنری سرجن مریضوں کا علاج کرتے ہیں

scrimmage: کھردرا یا الجھا ہوا جدوجہد

convalescing: بیماری سے صحت یاب ہونا

lithe: لچکدار

اس کے بارے میں سوچیں

1. آپ کے خیال میں راوی، ایک ویٹرنری سرجن، کس قسم کا شخص ہے؟ کیا آپ کہیں گے کہ وہ نرمی کے ساتھ ساتھ عام فہم سے بھرپور ہے؟

2. کیا آپ کے خیال میں ٹرکی گھر جانے پر خوش تھا؟ آپ کے خیال میں اب کیا ہوگا؟

3. کیا آپ کے خیال میں یہ ایک حقیقی زندگی کا واقعہ ہے، یا محض افسانہ؟ یا پھر یہ دونوں کا مرکب ہے؟

اس کے بارے میں بات کریں

1. یہ واقعہ ایک امیر عورت کے احمقانہ رویے کو بیان کرتا ہے جو شاید تنہائی کی وجہ سے بیوقوفانہ طور پر لاڈلی ہے۔ کیا آپ کے خیال میں ایسے لوگ محض بیوقوف ہیں، یا ان کے اعمال دوسروں کو نقصان پہنچا سکتے ہیں؟

2. کیا آپ کے خیال میں مسز پمفری جیسے والدین بھی ہیں؟

3. اگر آپ ہوتے تو آپ کیا کرتے: (i) مسز پمفری کے گھرانے کے عملے کا رکن، (ii) پڑوسی؟ عام طور پر آپ کی زندگی کیسی ہوتی؟

4. اگر آپ راوی کی جگہ ہوتے تو آپ کیا کرتے؟

تجویز کردہ مطالعہ

• ‘رکی ٹکی ٹوی’ از روڈیارڈ کپلنگ
• ڈاگ سٹوریز از جیمز ہیریٹ
• ‘اے زو ان مائی لیگیج’ از گیرالڈ ڈرل
• ‘اے ٹائیگر کامز ٹو ٹاؤن’ از آر کے نارائن

وقت

تتلی مہینوں کو نہیں بلکہ لمحوں کو شمار کرتی ہے، اور اس کے پاس کافی وقت ہے۔

وقت تبدیلی کی دولت ہے، لیکن گھڑی اپنی نقل میں اسے محض تبدیلی اور کوئی دولت نہیں بناتی۔

اپنی زندگی کو وقت کے کناروں پر ہلکے سے نچاؤ، جیسے پتی کی نوک پر شبنم۔

رابندر ناتھ ٹیگور