I

• شہزادی ستمبر کو، اپنی بے شمار بہنوں کی طرح، اپنے والد کے یوم پیدائش پر سونے کے پنجرے میں طوطے کا تحفہ ملتا ہے۔
• طوطا مر جاتا ہے، اور اتفاق سے اس کی جگہ ایک گانے والا پرندہ آ جاتا ہے۔
• شہزادی اپنے پالتو جانور کو اپنی بہنوں کو دکھاتی ہے جو اسے مشورہ دیتی ہیں کہ اسے پنجرے میں بند کر دے۔

سیام کے بادشاہ اور ملکہ کے بہت سی بیٹیاں تھیں، اور ملکہ نے کہا کہ اتنے سارے نام یاد رکھنا اس کے لیے پریشان کن تھا۔ ایک دن بادشاہ نے فیصلہ کیا کہ انہیں جنوری، فروری، مارچ (اگرچہ یقیناً سیامی زبان میں) کہہ کر بلائے گا یہاں تک کہ وہ سب سے چھوٹی کے پاس پہنچا جسے اس نے ستمبر کا نام دیا۔

سیام کے بادشاہ کی ایک عجیب عادت تھی۔ اپنے یوم پیدائش پر تحائف وصول کرنے کے بجائے وہ تحفے دیتا تھا۔ ایک سال اپنے یوم پیدائش پر، اس کے پاس فوری طور پر کچھ اور نہ ہونے کی وجہ سے، اس نے اپنی ہر بیٹی کو سونے کے پنجرے میں ایک سبز طوطا دیا۔ شہزادیاں اپنے طوطوں پر بہت فخر کرتی تھیں اور وہ روزانہ ایک گھنٹہ انہیں بولنا سکھانے میں گزارتی تھیں۔ جلد ہی تمام طوطے ‘خدا بادشاہ کو سلامت رکھے’ کہہ سکتے تھے اور ان میں سے کچھ ‘پریٹی پولی’ سات سے کم نہیں بلکہ سات مشرقی زبانوں میں کہہ سکتے تھے۔

لیکن ایک دن جب شہزادی ستمبر اپنے طوطے کو صبح بخیر کہنے گئی تو اس نے اسے اپنے سونے کے پنجرے کے نیچے مردہ پڑا پایا۔ وہ زار و قطار رونے لگی، اور اس کی خواتینِ اعزاز جو کچھ بھی کہہ سکتی تھیں اس سے اسے تسلی نہیں ہوئی۔ اس نے اتنا روایا کہ خواتینِ اعزاز، یہ نہ جانتی ہوئیں کہ کیا کریں، ملکہ کو بتایا، اور ملکہ نے کہا کہ یہ فضول اور بکواس ہے اور بچی کو بغیر کسی رات کے کھانے کے سونے کے لیے بھیج دینا بہتر ہوگا۔ خواتینِ اعزاز ایک پارٹی میں جانا چاہتی تھیں، اس لیے انہوں نے شہزادی ستمبر کو جتنی جلدی ہو سکا بستر پر لٹا دیا اور اسے اکیلا چھوڑ دیا۔ اور جب وہ اپنے بستر میں لیٹی ہوئی تھی، اب بھی رو رہی تھی حالانکہ اسے بھوک بھی لگ رہی تھی، اس نے ایک چھوٹے پرندے کو اپنے کمرے میں اچھلتے ہوئے دیکھا۔ اس نے اپنے آنسو پونچھے اور بیٹھ گئی۔ پھر چھوٹے پرندے نے گانا شروع کیا اور اس نے بادشاہ کے باغ میں جھیل کے بارے میں ایک خوبصورت گانا گایا اور بید کے درخت جو ٹھہرے ہوئے پانی میں اپنا عکس دیکھتے تھے اور سنہری مچھلیاں جو اس میں عکس انداز شاخوں میں سے آتی جاتی تھیں۔ جب اس نے گانا ختم کیا، تو شہزادی اب اور نہیں رو رہی تھی اور وہ بالکل بھول گئی کہ اس نے رات کا کھانا نہیں کھایا تھا۔ “یہ بہت اچھا گانا تھا،” اس نے کہا۔

خواتینِ اعزاز: شہزادی کی خدمت گزار خواتین

چھوٹے پرندے نے اسے سلام کیا۔ “کیا آپ اپنے طوطے کی جگہ مجھے رکھنا پسند کریں گی؟” چھوٹے پرندے نے کہا۔ “یہ سچ ہے کہ میں دیکھنے میں اتنا خوبصورت نہیں ہوں، لیکن دوسری طرف میری آواز بہت بہتر ہے۔” شہزادی ستمبر خوشی سے تالیاں بجانے لگی اور پھر چھوٹا پرندہ اس کے بستر کے سرے پر اچھل کر بیٹھ گیا اور اسے سلا دیا۔

جب وہ اگلے دن بیدار ہوئی تو چھوٹا پرندہ اب بھی وہیں تھا، اور جیسے ہی اس نے آنکھیں کھولیں اس نے کہا، “صبح بخیر!” خواتینِ اعزاز اس کا ناشتہ لے کر آئیں، اور اس نے اس کے ہاتھ سے چاول کھائے اور اس کی طشتری میں نہایا۔ اس نے پھر سے اتنا خوبصورت گانا شروع کیا کہ خواتینِ اعزاز بہت حیران ہوئیں، کیونکہ انہوں نے اس جیسا کچھ پہلے کبھی نہیں سنا تھا، اور شہزادی ستمبر بہت فخر اور خوش محسوس کر رہی تھی۔

“اب میں آپ کو اپنی آٹھ بہنوں کو دکھانا چاہتی ہوں،” شہزادی نے کہا۔

اس نے اپنے دائیں ہاتھ کی پہلی انگلی پھیلا دی تاکہ وہ ایک چڑیا گھر کا کام دے اور چھوٹا پرندہ اڑ کر نیچے آیا اور اس پر بیٹھ گیا۔ پھر، اپنی خواتینِ اعزاز کے ساتھ، وہ محل سے گزر کر ہر شہزادی کے پاس گئی۔ اور ہر ایک کے لیے چھوٹے پرندے نے ایک مختلف گانا گایا۔ لیکن طوطے صرف “خدا بادشاہ کو سلامت رکھے” اور ‘پریٹی پولی’ کہہ سکتے تھے۔ آخر کار اس نے چھوٹے پرندے کو بادشاہ اور ملکہ کو دکھایا۔ وہ حیران اور خوش تھے۔

“مجھے معلوم تھا کہ آپ کو بغیر کھانے کے بستر پر بھیجنا میرا صحیح فیصلہ تھا،” ملکہ نے کہا۔

“یہ پرندہ طوطوں سے کہیں بہتر گاتا ہے،” بادشاہ نے کہا۔

“میں سمجھتی تھی کہ آپ لوگوں کو ‘خدا بادشاہ کو سلامت رکھے’ کہتے سن سن کر تھک گئے ہوں گے،” ملکہ نے کہا۔ “میں نہیں سمجھ سکتی کہ ان لڑکیوں نے اپنے طوطوں کو بھی یہ کہنا کیوں سکھایا۔”

“جذبہ قابل تعریف ہے،” بادشاہ نے کہا، “اور مجھے اسے کتنی بار بھی سننا پڑے، کوئی اعتراض نہیں۔ لیکن میں ان طوطوں کو ‘پریٹی پولی’ کہتے سن سن کر واقعی تھک گیا ہوں۔”

“وہ اسے سات مختلف زبانوں میں کہتے ہیں،” شہزادیوں نے کہا۔ “میں مانتی ہوں کہ وہ ایسا کرتے ہیں،” بادشاہ نے کہا، “لیکن یہ مجھے اپنے مشیروں کی بہت یاد دلاتا ہے۔ وہ ایک ہی بات سات مختلف طریقوں سے کہتے ہیں اور جس بھی طریقے سے وہ کہیں، اس کا کبھی کوئی مطلب نہیں ہوتا۔”

چڑیا گھر: وہ جگہ جہاں پرندہ بیٹھتا یا آرام کرتا ہے

میں مانتی ہوں: میں اتفاق/قبول کرتی ہوں (کہ یہ سچ ہے)

شہزادیاں اس پر ناراض ہوئیں، اور طوطے واقعی بہت () اُداس نظر آئے۔ لیکن شہزادی ستمبر محل کے تمام کمروں میں سے دوڑتی ہوئی گزر گئی، ایک للکی کی طرح گاتی ہوئی، جبکہ چھوٹا پرندہ اس کے گرد گھومتا رہا، ایک بلبل کی طرح گاتا رہا۔

چیزوں کا یہی سلسلہ کئی دنوں تک چلتا رہا اور پھر آٹھوں شہزادیوں نے سر جوڑ کر مشورہ کیا۔ وہ ستمبر کے پاس گئیں اور اس کے گرد دائرے میں بیٹھ گئیں۔ “میری غریب ستمبر،” انہوں نے کہا، “ہمیں تمہارے خوبصورت طوطے کی موت پر افسوس ہے۔ تمہارے لیے یہ ضرور خوفناک ہوگا کہ تمہارے پاس ہماری طرح کوئی پالتو پرندہ نہیں ہے۔ اس لیے ہم سب نے اپنی جیبی رقم اکٹھی کی ہے اور ہم تمہارے لیے ایک پیارا سبز اور پیلا طوطا خریدیں گے۔”

“کسی کام کا نہیں، شکریہ،” ستمبر نے کہا۔ “میرے پاس ایک پالتو پرندہ ہے جو میرے لیے سب سے دلکش گانے گاتا ہے اور مجھے بالکل نہیں معلوم کہ میں ایک سبز اور پیلے طوطے کے ساتھ کیا کروں گی۔”

“اچھا، میری پیاری،” انہوں نے کہا، “تمہارے پرندے کی بات کرنا مضحکہ خیز ہے جب وہ چھوٹا سا دوست جیسے چاہے اڑ کر اندر باہر آتا جاتا ہے۔” انہوں نے کمرے کے گرد نظر دوڑائی اور اپنی بھویں چڑھا دیں۔

ناراض: پریشان؛ فکرمند

اُداس: غمگین

سر جوڑ کر مشورہ کیا: فیصلہ لینے کے لیے آپس میں بحث کی

“کیا تمہیں اعتراض ہے اگر ہم پوچھیں کہ تمہارا پرندہ اب کہاں ہے؟” انہوں نے کہا۔

“وہ اپنے سسر کے ہاں ملاقات پر گیا ہوا ہے،” شہزادی ستمبر نے کہا۔

“اور تمہیں کیا لگتا ہے کہ وہ واپس آئے گا؟” شہزادیوں نے پوچھا۔ “وہ ہمیشہ واپس آتا ہے،” ستمبر نے کہا۔

“اچھا، میری پیاری،” آٹھوں شہزادیوں نے کہا، “اگر تم ہماری صلاح مانو گی تو تم اس طرح کا کوئی خطرہ نہیں مول لو گی۔ اگر وہ واپس آتا ہے، اور یاد رکھو، اگر وہ آتا ہے تو تم خوش قسمت ہو، اسے پنجرے میں ڈال دو اور وہیں رکھو۔ یہی ایک طریقہ ہے جس سے تم اس کے بارے میں یقین کر سکتی ہو۔”

“لیکن مجھے پسند ہے کہ وہ کمرے میں اڑتا پھرے،” نوجوان شہزادی ستمبر نے کہا۔

“پہلے حفاظت،” اس کی بہنوں نے خطرناک انداز میں کہا۔

وہ اٹھیں اور کمرے سے باہر چلی گئیں، اپنے سر ہلاتے ہوئے، اور انہوں نے ستمبر کو بہت بے چین چھوڑ دیا۔

فہم کی جانچ

1. شاہی جوڑے کے کتنی بیٹیاں تھیں؟

2. ان کے نام سال کے مہینوں کے نام پر کیوں رکھے گئے تھے؟

3. بادشاہ کی ایک عجیب عادت تھی۔ وہ کیا تھی؟ اسے عجیب کیوں کہا جاتا ہے؟

4. (i) شہزادی ستمبر کا اپنے طوطے کے ضائع ہونے پر کیا رد عمل تھا؟

(ii) اس پر اس کی ماں کا کیا رد عمل تھا؟

(iii) یہ رد عمل ہر ایک کی فطرت اور مزاج کے بارے میں کیا ظاہر کرتے ہیں؟

5. شہزادی کو اس کی اداسی سے کس چیز نے باہر نکالا؟

6. خواتینِ اعزاز کو کیسے پتہ چلا کہ شہزادی اور پرندہ قریبی دوست بن گئے ہیں؟

7. نیا پرندہ نئے گانوں سے بھرا ہوا تھا لیکن پرانے طوطے ہمیشہ اپنے آپ کو دہراتے رہتے تھے۔ وہ کیا کہتے تھے؟

8. بادشاہ کا اپنے مشیروں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ اس نے یہ رائے کیوں قائم کی؟

9. (i) آٹھوں شہزادیوں نے شہزادی ستمبر کو ایک پیشکش کی۔ وہ کیا تھی؟

(ii) آپ کے خیال میں، انہوں نے ایسا کیوں کیا؟

10. بہنوں نے شہزادی کو اس کے پرندے کے بارے میں کیا مشورہ دیا؟

ڈالنا: رکھنا؛ دھکیلنا

خطرناک انداز میں: دھمکی آمیز - یہ بتاتے ہوئے کہ کچھ برا ہونے والا ہے

II

• شہزادی ستمبر پرندے سے بہت زیادہ محبت کرتی ہے اس لیے وہ خطرہ مول نہیں لیتی، اور اپنی بہنوں کے مشورے پر عمل کرتی ہے۔
• پرندہ آزادی کے نقصان پر قابو نہیں پا سکتا۔
• شہزادی ستمبر فیصلہ کرتی ہے کہ وہ پرندے کی خوشی کو اپنی خوشی پر ترجیح دے گی۔

شہزادی ستمبر کو ایسا لگا کہ اس کا چھوٹا پرندہ بہت دیر سے باہر گیا ہوا ہے۔ اس کے ساتھ کچھ ہوا ہوگا۔ بازوں اور پھندوں کے ساتھ، تم کبھی نہیں جان سکتے کہ وہ کس مصیبت میں پڑ سکتا ہے۔ اس کے علاوہ، وہ اسے بھول سکتا ہے، یا کسی اور کو پسند کر سکتا ہے۔ یہ خوفناک ہوگا۔ اس کی خواہش تھی کہ وہ محفوظ طریقے سے واپس آ جائے۔

اچانک ستمبر نے اپنے کان کے بالکل پیچھے ایک ‘ٹویٹ-ٹویٹ’ سنا اور اس نے چھوٹے پرندے کو اپنے کندھے پر بیٹھا دیکھا۔ وہ اتنی خاموشی سے اندر آیا تھا اور اتنا نرمی سے اترا تھا کہ اس نے اسے سنا نہیں تھا۔

“میں سوچ رہی تھی کہ آخر تمہارا کیا ہوا،” شہزادی نے کہا۔

“میں نے سوچا تھا کہ تم یہی سوچو گی،” چھوٹے پرندے نے کہا۔ “حقیقت یہ ہے کہ میں آج رات بالکل بھی واپس نہیں آیا تھا۔ میرے سسر پارٹی دے رہے تھے اور وہ سب چاہتے تھے کہ میں رک جاؤں، لیکن میں نے سوچا کہ تم پریشان ہو گی۔”

حالات کے تحت چھوٹے پرندے کے لیے یہ ایک بہت ہی بدقسمت بات تھی۔

ستمبر نے محسوس کیا کہ اس کا دل اس کی چھاتی سے ٹکرا رہا ہے، اور اس نے فیصلہ کیا کہ اب کوئی اور خطرہ نہیں مول لیا جائے گا۔ اس نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور پرندے کو پکڑ لیا۔ پرندے کو کسی چیز کا شبہ نہیں تھا اور وہ اتنا حیران ہوا جب اس نے اسے اٹھا کر پنجرے کے پاس لے گئی، اس میں ڈال دیا، اور اس پر دروازہ بند کر دیا کہ ایک لمحے کے لیے اس کے پاس کہنے کے لیے کچھ نہیں تھا۔ لیکن ایک دو لمحوں میں وہ ہاتھی دانت کے چڑیا گھر پر اچھل کر بیٹھ گیا اور کہا، “مذاق کیا ہے؟”

“کوئی مذاق نہیں ہے،” ستمبر نے کہا، “لیکن آج رات امی کی کچھ بلیاں گھوم رہی ہیں، اور میرے خیال میں تم وہاں زیادہ محفوظ ہو۔”

“اچھا، صرف اس ایک بار مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے،” چھوٹے پرندے نے کہا، “جب تک تم مجھے صبح باہر نکال دو۔”

اس نے بہت اچھا رات کا کھانا کھایا اور پھر گانا شروع کر دیا۔ لیکن اپنے گانے کے درمیان وہ رک گیا۔

“مجھے نہیں معلوم کہ مجھے کیا ہوا ہے،” اس نے کہا، “لیکن مجھے آج رات گانے کا دل نہیں کر رہا۔”

“بہت اچھا،” ستمبر نے کہا، “اس کے بجائے سو جاؤ۔”

تو اس نے اپنا سر اپنے پروں کے نیچے کر لیا اور ایک منٹ میں گہری نیند سو گیا۔ ستمبر بھی سو گئی۔ لیکن جب صبح ہوئی تو اسے چھوٹے پرندے کی اونچی آواز میں اسے پکارنے سے بیدار کیا گیا۔

“اٹھو، اٹھو،” اس نے کہا۔ “اس پنجرے کا دروازہ کھولو اور مجھے باہر نکالو۔ میں زمین پر ابھی شبنم ہوتے ہوئے اچھی طرح اڑنا چاہتا ہوں۔”

“تم جہاں ہو وہاں تم بہت بہتر ہو،” ستمبر نے کہا۔

“مجھے باہر نکالو، مجھے باہر نکالو،” چھوٹے پرندے نے کہا۔ اور اس نے پنجرے کی سلاخوں سے نکلنے کی کوشش کی، لیکن یقیناً وہ نہیں نکل سکا، اور اس نے دروازے سے ٹکر ماری، لیکن یقیناً وہ اسے کھول نہیں سکا۔ پھر آٹھوں شہزادیاں اندر آئیں اور اسے دیکھا۔ انہوں نے ستمبر سے کہا کہ ان کا مشورہ ماننا اس کی بہت عقلمندی تھی۔ انہوں نے کہا کہ وہ جلد ہی پنجرے کا عادی ہو جائے گا اور چند دنوں میں بالکل بھول جائے گا کہ وہ کبھی آزاد تھا۔ جب تک وہ وہاں تھیں چھوٹے پرندے نے کچھ نہیں کہا، لیکن جیسے ہی وہ چلی گئیں اس نے پھر سے رونا شروع کر دیا: “مجھے باہر نکالو، مجھے باہر نکالو۔”

گھومتی پھرتی: خاموشی سے ادھر ادھر حرکت کرتی ہوئی

“اتنی پرانی بیوقوف نہ بنو،” ستمبر نے کہا۔ “میں نے تمہیں پنجرے میں اس لیے ڈالا ہے کیونکہ میں تم سے بہت پیار کرتی ہوں۔ میں تمہارے بھلے کو تم سے بہتر جانتی ہوں۔ میرے لیے ایک چھوٹا سا گانا گاؤ اور میں تمہیں ایک ٹکڑا چینی دوں گی۔”

لیکن چھوٹا پرندہ اپنے پنجرے کے کونے میں کھڑا ہو کر نیلے آسمان کی طرف دیکھتا رہا، اور ایک سُر بھی نہیں نکالا۔

“روٹھنے کا کیا فائدہ؟” ستمبر نے کہا۔ “تم کیوں نہیں گاتے اور اپنی پریشانیاں بھول جاتے؟”

“میں کیسے گا سکتا ہوں؟” پرندے نے جواب دیا۔ “میں درخت اور جھیل اور کھیتوں میں اگتی ہوئی سبز چاول دیکھنا چاہتا ہوں۔”

“میں تمہیں روزانہ باہر لے جاؤں گی،” اس نے کہا۔

“یہ ایک ہی چیز نہیں ہے،” چھوٹے پرندے نے کہا۔ “چاول کے کھیت اور جھیل اور بید کے درخت بالکل مختلف نظر آتے ہیں جب تم انہیں پنجرے کی سلاخوں کے درمیان سے دیکھتے ہو۔”

پرندہ گانا نہیں گاتا تھا اور وہ کچھ نہیں کھاتا تھا۔ شہزادی اس پر تھوڑی فکرمند تھی، اور اس نے اپنی بہنوں سے پوچھا کہ وہ اس کے بارے میں کیا سوچتی ہیں۔

“تمہیں مضبوط رہنا چاہیے،” انہوں نے کہا۔

“لیکن اگر وہ نہیں کھائے گا، تو وہ مر جائے گا،” اس نے جواب دیا۔

“یہ اس کی طرف سے بہت ناشکرگزاری ہوگی،” انہوں نے کہا۔ “اسے معلوم ہونا چاہیے کہ تم صرف اس کی اپنی بھلائی کے بارے میں سوچ رہی ہو۔ اگر وہ ضدی ہے اور مر جاتا ہے تو یہ اس کے ساتھ صحیح ہوگا اور تم اس سے چھٹکارا پا لو گی۔”

ستمبر کو سمجھ نہیں آ رہا تھا کہ یہ اس کے لیے کتنا فائدہ مند ہونے والا ہے، لیکن وہ آٹھ تھیں اور وہ ایک تھی اور وہ سب اس سے بڑی تھیں، اس لیے اس نے کچھ نہیں کہا۔

“شاید وہ کل تک اپنے پنجرے کا عادی ہو جائے گا،” اس نے کہا۔

اور اگلے دن جب وہ بیدار ہوئی تو اس نے خوش آواز میں صبح بخیر پکارا۔ اسے کوئی جواب نہیں ملا۔ وہ بستر سے اچھل کر اٹھی اور پنجرے کی طرف دوڑی۔ اس نے ایک حیران کن چیخ نکالی، کیونکہ وہاں چھوٹا پرندہ، نیچے، اپنے پہلو پر، آنکھیں بند کیے، پڑا تھا، اور وہ ایسا لگ رہا تھا جیسے وہ مر گیا ہو۔ اس نے دروازہ کھولا اور ہاتھ ڈال کر اسے باہر نکال لیا۔ اس نے راحت کی ایک سسکی لی، کیونکہ اسے محسوس ہوا کہ اس کا چھوٹا سا دل اب بھی دھڑک رہا ہے۔

“اٹھو، اٹھو، چھوٹے پرندے،” اس نے کہا۔

وہ رونے لگی اور اس کے آنسو چھوٹے پرندے پر گرنے لگے۔ اس نے آنکھیں کھولیں اور دیکھا کہ پنجرے کی سلاخیں اب اس کے گرد نہیں ہیں۔

“میں اس وقت تک نہیں گا سکتا جب تک میں آزاد نہ ہوں، اور اگر میں نہیں گا سکتا تو میں مر جاؤں گا،” اس نے کہا۔

شہزادی نے ایک بڑی سسکی لی۔

“پھر اپنی آزادی لے لو،” اس نے کہا۔ “میں نے تمہیں سونے کے پنجرے میں اس لیے بند کیا تھا کیونکہ میں تم سے پیار کرتی تھی اور تمہیں اپنے پاس رکھنا چاہتی تھی۔ لیکن مجھے کبھی نہیں معلوم تھا کہ یہ تمہیں مار ڈالے گا۔ میں تم سے اتنی محبت کرتی ہوں کہ تمہیں اپنے طریقے سے خوش رہنے دوں۔”

اس نے کھڑکی کھول دی اور نرمی سے چھوٹے پرندے کو چوکھٹ پر رکھ دیا۔ اس نے اپنے آپ کو تھوڑا جھٹکا دیا۔

“آؤ اور جاؤ جیسے تم چاہو، چھوٹے پرندے،” اس نے کہا۔ “میں تمہیں کبھی بھی پنجرے میں نہیں ڈالوں گی۔”

“میں آؤں گا کیونکہ میں تم سے پیار کرتا ہوں، چھوٹی شہزادی،” پرندے نے کہا۔ “اور میں تمہیں سب سے خوبصورت گانے گاؤں گا جو میں جانتا ہوں۔ میں دور جا کر آؤں گا، لیکن میں ہمیشہ واپس آؤں گا اور میں تمہیں کبھی نہیں بھولوں گا۔” اس نے اپنے آپ کو ایک اور جھٹکا دیا۔ “خدایا، میں کتنا اکڑا ہوا ہوں،” اس نے کہا۔

پھر اس نے اپنے پروں کو کھولا اور سیدھا نیلے آسمان میں اڑ گیا۔ لیکن چھوٹی شہزادی زار و قطار رونے لگی، کیونکہ کسی ایسے شخص کی خوشی کو اپنی خوشی پر ترجیح دینا بہت مشکل ہوتا ہے جس سے تم پیار کرتے ہو، اور اپنے چھوٹے پرندے کو دور نگاہ سے اوجھل دیکھ کر اسے اچانک، بہت تنہائی محسوس ہوئی۔ جب اس کی بہنوں کو معلوم ہوا کہ کیا ہوا ہے تو انہوں نے اس کا مذاق اڑایا اور کہا کہ چھوٹا پرندہ کبھی واپس نہیں آئے گا۔ لیکن وہ آیا، آخر کار۔ اور وہ ستمبر کے کندھے پر بیٹھا اور اس کے ہاتھ سے کھایا اور اسے وہ خوبصورت گانے گایا جو اس نے دنیا کے خوبصورت مقامات پر اڑتے ہوئے سیکھے تھے۔ ستمبر نے اپنی کھڑکی دن رات کھلی رکھی تاکہ چھوٹا پرندہ جب چاہے اس کے کمرے میں آ سکے، اور یہ اس کے لیے بہت اچھا تھا؛ اس لیے وہ انتہائی خوبصورت ہو گئی۔

اور جب وہ کافی عمر کی ہو گئی تو اس کی شادی کمبوڈیا کے بادشاہ سے ہو گئی اور اسے سفید ہاتھی پر سوار کر کے اس شہر تک لے جایا گیا جہاں بادشاہ رہتا تھا۔ لیکن اس کی بہنوں نے کبھی اپنی کھڑکیاں کھول کر نہیں سوئیں، اس لیے وہ انتہائی بدصورت ہونے کے ساتھ ساتھ ناگوار بھی ہو گئیں، اور جب ان کی شادی کا وقت آیا تو انہیں بادشاہ کے مشیروں کے حوالے کر دیا گیا ایک پاؤنڈ چائے اور ایک سیامی بلی کے ساتھ۔

فہم کی جانچ

1. درج ذیل جملے میں موٹے حروف میں دیے گئے حصوں کی وضاحت کریں۔ حالات کے تحت پرندے کے لیے یہ بات کہنا بہت ہی بدقسمتی کی بات تھی۔

2. (i) شہزادی ستمبر نے اپنے پالتو جانور کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے کیا کیا؟

(ii) پرندے نے اس پر کیا رد عمل ظاہر کیا؟

3. پرندے نے اس کے پنجرے میں باہر لے جانے سے انکار کیوں کیا؟

4. (i) شہزادی ستمبر کو کس چیز نے پرندے کو دوبارہ اس کی آزادی دینے پر آمادہ کیا؟

(ii) پرندے نے اس پر کیا رد عمل ظاہر کیا؟

5. شہزادی ستمبر نے اپنی کھڑکی دن رات کھلی رکھی۔

(i) اس سے پرندے کو کیسے مدد ملی؟

(ii) اس سے شہزادی خود کو کیسے مدد ملی؟

6. آٹھوں بہنوں نے اپنی کھڑکیاں بند رکھیں۔ اس کا ان پر کیا اثر ہوا؟

مشق

درج ذیل سوالات کا چھوٹے گروپوں میں بحث کریں۔ بعد میں ان کے جوابات لکھیں۔

1. کیا بہنیں بے رحم اور ظالم ہیں؟ اپنے خیال کی حمایت کے لیے متن میں سے ثبوت تلاش کریں۔

2. آپ کے نزدیک، اس کہانی میں سب سے اہم خیال کون سا ہے، اور کیوں؟

(i) موسیقی کی اہمیت

(ii) آزادی کی قدر

(iii) فطرت کی خوبصورتی

اس پر غور کریں

• تتلیوں کا مطالعہ کرنے کے دو طریقے ہیں: جالوں سے ان کا پیچھا کریں پھر ان کی لاشوں کا معائنہ کریں، یا باغ میں