I

• دیو کا باغ خوبصورت تھا، اور بچے اس میں کھیلنا پسند کرتے تھے۔
• دیو، جو خود غرض تھا، نے اپنے خوبصورت باغ کے گرد ایک اونچی دیوار کھڑی کر دی۔
• اس کے بعد بچے باغ میں داخل نہ ہوئے۔ نہ ہی بہار اور گرمی آئی یہاں تک کہ دیو کے دل میں تبدیلی آئی۔

ہر دوپہر، جب وہ سکول سے آتے، بچے دیو کے باغ میں جا کر کھیلا کرتے تھے۔

یہ ایک بڑا خوبصورت باغ تھا، جس میں نرم سبز گھاس تھی۔ گھاس پر یہاں وہاں ستاروں کی مانند خوبصورت پھول کھلے تھے، اور بارہ آڑو کے درخت تھے جو بہار میں گلابی اور موتی جیسے نازک پھولوں سے لَد جاتے تھے، اور خزاں میں میٹھے پھل لاتے تھے۔ پرندے درختوں پر بیٹھ کر اتنا میٹھا گاتے کہ بچے انہیں سننے کے لیے اپنے کھیل روک لیتے۔ “ہم یہاں کتنے خوش ہیں!” وہ ایک دوسرے سے کہتے۔

ایک دن دیو واپس آ گیا۔ وہ اپنے دو کارنش آگر سے ملنے گیا ہوا تھا، اور سات سال اس کے پاس رہا تھا۔ جب وہ پہنچا تو اس نے بچوں کو باغ میں کھیلتے دیکھا۔

“تم یہاں کیا کر رہے ہو؟” اس نے بہت ترش آواز میں پکارا، اور بچے بھاگ گئے۔

کارنش آگر: کارنوال (برطانیہ) کا ایک دیو

آگر: (داستانوں اور پریوں کی کہانیوں میں) ایک ظالم دیو جو انسان کھاتا ہے؛ (عام استعمال میں) ایک بہت ہی خوفناک شخص

ترش: کڑوا؛ ناگوار

“میرا اپنا باغ میرا اپنا باغ ہے،” دیو نے کہا؛ “یہ بات کوئی بھی سمجھ سکتا ہے، اور میں کسی کو بھی اس میں کھیلنے نہیں دوں گا سوائے اپنے۔” اس لیے اس نے اس کے گرد ایک اونچی دیوار کھڑی کر دی، اور ایک نوٹس بورڈ لگا دیا:

بغیر اجازت داخل ہونے والوں کے خلاف قانونی کارروائی کی جائے گی

وہ ایک بہت خود غرض دیو تھا۔

غریب بچوں کے پاس اب کھیلنے کے لیے کوئی جگہ نہ رہی۔ انہوں نے سڑک پر کھیلنے کی کوشش کی، لیکن سڑک بہت گرد آلود تھی اور سخت پتھروں سے بھری ہوئی تھی، اور انہیں یہ پسند نہ آیا۔ وہ اپنے سبق ختم ہونے کے بعد اونچی دیواروں کے گرد گھومتے، اور اندر موجود خوبصورت باغ کے بارے میں بات کرتے۔ “ہم وہاں کتنے خوش تھے!” وہ ایک دوسرے سے کہتے۔

پھر بہار آئی، اور سارے ملک میں چھوٹے چھوٹے پھول اور چھوٹے چھوٹے پرندے تھے۔ صرف خود غرض دیو کے باغ میں اب بھی سردی کا موسم تھا۔ پرندوں کو اس میں گانے کا کوئی شوق نہ تھا کیونکہ وہاں

بغیر اجازت داخل ہونے والے: وہ لوگ جو کسی کی زمین/جائیداد میں اس کی اجازت کے بغیر داخل ہوں

قانونی کارروائی کی جائے گی: عدالت میں مقدمہ چلایا جائے گا (یہاں، سزا دی جائے گی)

بچے نہیں تھے، اور درخت پھولنا بھول گئے۔ ایک بار ایک خوبصورت پھول نے گھاس سے اپنا سر باہر نکالا، لیکن جب اس نے نوٹس بورڈ دیکھا تو وہ بچوں کے لیے اتنا افسردہ ہوا کہ وہ دوبارہ زمین میں واپس سرک گیا، اور سو گیا۔ صرف وہ لوگ خوش تھے جو برف اور پالا تھے۔ “بہار اس باغ کو بھول گئی ہے،” انہوں نے کہا، “اس لیے ہم یہاں سارا سال رہیں گے۔” برف نے گھاس کو اپنی بڑی سفید چادر سے ڈھانپ لیا، اور پالے نے تمام درختوں کو چاندی کی طرح چمکا دیا۔ پھر انہوں نے شمالی ہوا کو اپنے ساتھ رہنے کی دعوت دی، اور وہ آ گئی۔ وہ فر کے کپڑوں میں لپٹی ہوئی تھی، اور وہ سارا دن باغ کے گرد گرجتی رہی، اور چمنی کے ڈھکنے اڑا دیے۔ “یہ ایک دلکش جگہ ہے،” اس نے کہا، “ہمیں اولے کو بھی ملنے بلانا چاہیے۔” چنانچہ اولے آ گئے۔ ہر دن تین گھنٹے تک وہ قلعے کی چھت پر کڑکڑاتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے زیادہ تر سلیٹیں توڑ دیں، اور پھر وہ باغ کے گرد جتنی تیزی سے جا سکتے تھے دوڑتے رہے۔ وہ سرمئی لباس میں ملبوس تھے، اور ان کی سانس برف جیسی تھی۔

“میں سمجھ نہیں پا رہا کہ بہار آنے میں اتنی دیر کیوں لگا رہی ہے،” خود غرض دیو نے کہا، جب وہ کھڑکی پر بیٹھا اپنے ٹھنڈے، سفید باغ کو دیکھ رہا تھا؛ “مجھے امید ہے کہ موسم میں تبدیلی آئے گی۔”

لیکن نہ بہار آئی، نہ گرمی۔ خزاں نے ہر باغ کو سنہرا پھل دیا، لیکن دیو کے باغ کو اس نے کچھ نہ دیا۔ “وہ بہت خود غرض ہے،” اس نے کہا۔ اس لیے وہاں ہمیشہ سردی کا موسم رہا، اور شمالی ہوا اور اولے، اور پالا، اور برف درختوں کے درمیان ناچتے رہے۔

ایک صبح دیو بستر پر جاگ رہا تھا کہ اس نے کچھ خوبصورت موسیقی سنی۔ یہ اس کے کانوں کو اتنی میٹھی لگی کہ اس نے سوچا یہ ضرور بادشاہ کے موسیقار گزر رہے ہوں گے۔ درحقیقت یہ صرف ایک چھوٹا سا لنیٹ پرندہ تھا جو اس کی کھڑکی کے باہر گا رہا تھا، لیکن اسے اپنے باغ میں پرندے کی آواز سنے ہوئے اتنا وقت گزر چکا تھا کہ یہ اسے دنیا کی سب سے خوبصورت موسیقی لگی۔ پھر اولے اس کے سر پر ناچنا بند کر گئے، اور شمالی ہوا گرجنا چھوڑ گئی، اور کھلی کھڑکی سے اس تک ایک خوشبودار مہک آئی۔ “میرا خیال ہے بہار آخرکار آ گئی ہے،” دیو نے کہا؛ اور وہ بستر سے اچھل کر باہر دیکھنے لگا۔

فہم کی جانچ

1. دیو کو خود غرض کیوں کہا جاتا ہے؟

2. ایک موقع پر بچوں نے کہا: “ہم یہاں کتنے خوش ہیں!” بعد میں انہوں نے کہا: “ہم وہاں کتنے خوش تھے!” دونوں صورتوں میں وہ کس چیز کا حوالہ دے رہے ہیں؟

3. (i) جب بہار آئی، تو باغ میں اب بھی سردی کا موسم تھا۔ یہاں سردی کس چیز کی علامت یا اشارہ کرتی ہے؟

(ii) سردی کو ایک کہانی کی طرح پیش کیا گیا ہے جس کے اپنے کردار اور ان کی سرگرمیاں ہیں۔ اپنے الفاظ میں کہانی بیان کریں۔

4. دیو باغ کی حالت پر خوش تھا یا افسردہ؟

5. لنیٹ پرندے کے گانے کا اولے اور شمالی ہوا پر کیا اثر ہوا؟

II

• بچوں کی واپسی کا جشن منانے کے لیے، درختوں نے خود کو پرندوں اور پھولوں سے ڈھانپ لیا۔
• دیو اپنے دوستوں کو واپس دیکھ کر بہت خوش ہوا، خاص طور پر ایک چھوٹے لڑکے سے جس سے وہ بہت پیار کرتا تھا۔
• چھوٹا لڑکا جلد ہی غائب ہو گیا اور بہت بعد میں واپس آیا۔

اس نے ایک انتہائی حیرت انگیز منظر دیکھا۔ دیوار میں ایک چھوٹے سے سوراخ سے بچے رینگ کر اندر آ گئے تھے، اور وہ درختوں کی شاخوں پر بیٹھے ہوئے تھے۔ ہر درخت میں جو وہ دیکھ سکتا تھا ایک چھوٹا بچہ تھا۔ اور درخت بچوں کو واپس پا کر اتنا خوش تھے کہ انہوں نے خود کو پھولوں سے ڈھانپ لیا تھا، اور اپنے بازو بچوں کے سروں کے اوپر ہلکے سے ہلا رہے تھے۔

پرندے اڑ رہے تھے اور خوشی سے چہچہا رہے تھے، اور پھول سبز گھاس کے اندر سے اوپر دیکھ رہے تھے اور ہنس رہے تھے۔ یہ ایک خوبصورت منظر تھا۔ صرف ایک کونے میں اب بھی سردی کا موسم تھا۔ یہ باغ کا سب سے دور کونہ تھا، اور اس میں ایک چھوٹا لڑکا کھڑا تھا۔ وہ اتنا چھوٹا تھا کہ درخت کی شاخوں تک نہیں پہنچ سکتا تھا، اور وہ اس کے گرد گھوم رہا تھا، زور زور سے روتے ہوئے۔ غریب درخت اب بھی پالے اور برف سے ڈھکا ہوا تھا، اور شمالی ہوا اس کے اوپر چل رہی تھی اور گرج رہی تھی۔ “اوپر چڑھو، چھوٹے لڑکے!” درخت نے کہا، اور اس نے اپنی شاخیں جتنی نیچی ہو سکتی تھیں جھکا دیں؛ لیکن لڑکا بہت چھوٹا تھا۔

اور دیو کا دل پگھل گیا جب اس نے باہر دیکھا۔ “میں کتنا خود غرض رہا ہوں!” اس نے کہا؛ “اب مجھے معلوم ہوا کہ بہار یہاں کیوں نہیں آتی تھی۔ میں اس غریب چھوٹے لڑکے کو درخت کی چوٹی پر بٹھاؤں گا، اور پھر میں دیوار گراؤں گا، اور میرا باغ ہمیشہ ہمیشہ کے لیے بچوں کا کھیل کا میدان ہوگا۔” وہ واقعی اپنے کیے پر بہت شرمندہ تھا۔

چنانچہ وہ نیچے سیڑھیوں سے رینگتا ہوا آیا اور آہستہ سے سامنے کا دروازہ کھولا، اور باغ میں چلا گیا۔ لیکن جب بچوں نے اسے دیکھا تو وہ اتنا ڈر گئے کہ وہ سب بھاگ گئے، اور باغ میں پھر سے سردی کا موسم ہو گیا۔ صرف وہ چھوٹا لڑکا نہیں بھاگا، کیونکہ اس کی آنکھیں آنسوؤں سے اس قدر بھری ہوئی تھیں کہ اس نے دیو کو آتے نہیں دیکھا۔ اور دیو اس کے پیچھے آہستہ سے گیا اور اسے نرمی سے اپنے ہاتھوں میں اٹھا لیا، اور اسے درخت پر بٹھا دیا۔ اور درخت فوراً پھولوں سے لَد گیا، اور پرندے آ کر اس پر گانے لگے، اور چھوٹے لڑکے نے اپنے دونوں بازو پھیلائے اور دیو کی گردن میں ڈال کر اسے چوم لیا۔ اور دوسرے بچے، جب انہوں نے دیکھا کہ دیو اب برا نہیں رہا، دوڑتے ہوئے

واپس آئے، اور ان کے ساتھ بہار بھی آ گئی۔ “اب یہ تمہارا باغ ہے، چھوٹے بچو،” دیو نے کہا، اور اس نے ایک بڑی کلہاڑی اٹھائی اور دیوار گرادی۔ اور جب لوگ بارہ بجے بازار جا رہے تھے تو انہوں نے دیو کو بچوں کے ساتھ کھیلتے دیکھا، ایسے خوبصورت باغ میں جیسا انہوں نے کبھی نہ دیکھا تھا۔

وہ سارا دن کھیلتے رہے، اور شام کو وہ دیو کے پاس اسے الوداع کہنے آئے۔

“لیکن تمہارا چھوٹا ساتھی کہاں ہے؟” اس نے کہا؛ “وہ لڑکا جسے میں نے درخت پر بٹھایا تھا؟” دیو اس سے سب سے زیادہ پیار کرتا تھا کیونکہ اس نے اسے چوما تھا۔

“ہم نہیں جانتے،” بچوں نے جواب دیا۔ “وہ چلا گیا ہے۔”

“تمہیں اسے ضرور بتانا کہ کل ضرور آئے،” دیو نے کہا۔ لیکن بچوں نے کہا کہ وہ نہیں جانتے کہ وہ کہاں رہتا ہے، اور اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا؛ اور دیو بہت افسردہ ہوا۔

ہر دوپہر، جب سکول ختم ہوتا، بچے آتے اور دیو کے ساتھ کھیلتے۔ لیکن وہ چھوٹا لڑکا جس سے دیو پیار کرتا تھا پھر کبھی نظر نہ آیا۔ دیو تمام بچوں کے ساتھ بہت مہربان تھا، پھر بھی وہ اپنے چھوٹے دوست کے لیے ترستا رہتا، اور اکثر اس کا ذکر کرتا۔ “میں کتنا چاہوں گا کہ اسے دیکھوں!” وہ کہا کرتا تھا۔

سال گزرتے گئے، اور دیو بہت بوڑھا اور کمزور ہو گیا۔ وہ اب اور کھیل نہیں سکتا تھا، اس لیے وہ ایک بڑے آرام کرسی میں بیٹھتا، اور بچوں کے کھیل دیکھتا اور اپنے باغ کی تعریف کرتا۔ “میرے پاس بہت سے

خوبصورت پھول ہیں،” وہ کہتا؛ “لیکن بچے سب سے خوبصورت پھول ہیں۔”

سردیوں کی ایک صبح وہ کپڑے پہنتے ہوئے اپنی کھڑکی سے باہر دیکھ رہا تھا۔ اب وہ سردی سے نفرت نہیں کرتا تھا، کیونکہ وہ جانتا تھا کہ یہ محض سویا ہوا بہار ہے، اور پھول آرام کر رہے ہیں۔

اچانک اس نے حیرت سے اپنی آنکھیں ملیں اور دیکھتا رہا۔ یقیناً یہ ایک حیرت انگیز منظر تھا۔ باغ کے سب سے دور کونے میں ایک درخت تھا جو خوبصورت سفید پھولوں سے ڈھکا ہوا تھا۔ اس کی شاخیں سنہری تھیں، اور ان سے چاندی کے پھل لٹک رہے تھے، اور اس کے نیچے وہ چھوٹا لڑکا کھڑا تھا جس سے وہ پیار کرتا تھا۔

دیو بہت خوشی میں نیچے سیڑھیاں اترا، اور باغ میں نکلا۔ وہ گھاس پر تیزی سے چلا، اور بچے کے قریب پہنچا۔ اور جب وہ بالکل قریب آیا تو اس کا چہرہ غصے سے سرخ ہو گیا، اور اس نے کہا، “کس کی ہمت ہوئی ہے کہ تجھے زخم پہنچائے؟” کیونکہ بچے کے ہتھیلیوں پر دو کیلوں کے نشان تھے، اور چھوٹے پاؤں پر بھی دو کیلوں کے نشان تھے۔

“کس کی ہمت ہوئی ہے کہ تجھے زخم پہنچائے؟” دیو نے پکارا؛ “مجھے بتا، تاکہ میں اپنی بڑی تلوار لے کر اسے قتل کر دوں۔”

“نہیں!” بچے نے جواب دیا: “بلکہ یہ محبت کے زخم ہیں۔”

“تو کون ہے؟” دیو نے کہا، اور اس پر ایک عجیب سی ہیبت طاری ہو گئی، اور وہ چھوٹے بچے کے سامنے گھٹنے ٹیک کر بیٹھ گیا۔

اور بچے نے دیو پر مسکراہٹ بکھیری، اور اس سے کہا، “تم نے مجھے ایک بار اپنے باغ میں کھیلنے دیا تھا؛ آج تم میرے ساتھ میرے باغ میں چلو، جو جنت ہے۔”

اور جب بچے اس دوپہر دوڑتے ہوئے اندر آئے، تو انہوں نے دیو کو درخت کے نیچے مردہ پڑا پایا، سفید پھولوں سے ڈھکا ہوا۔

آسکر وائلڈ

فہم کی جانچ

1. (i) دیو نے ایک انتہائی حیرت انگیز منظر دیکھا۔ اس نے کیا دیکھا؟

(ii) اسے دیکھ کر کیا احساس ہوا؟

2. باغ کے ایک کونے میں اب بھی سردی کا موسم کیوں تھا؟

3. چھوٹے لڑکے اور دیو کی پہلی ملاقات بیان کریں۔

4. ایک طویل وقفے کے بعد ان کی دوسری ملاقات بیان کریں۔

5. دیو مردہ پڑا تھا، سفید پھولوں سے ڈھکا ہوا۔ یہ جملہ ایک بار کے خود غرض دیو کے بارے میں کیا اشارہ کرتا ہے؟

مشق

درج ذیل موضوعات پر گروپوں میں بات چیت کریں۔

1. چھوٹے بچے کے ہاتھوں اور پاؤں پر کیلوں کے نشان تھے۔ یہ بچہ آپ کو کس کی یاد دلاتا ہے؟ اپنے جواب کی وجہ بیان کریں۔

2. کیا آپ کے رہنے کی جگہ کے قریب اس طرح کا باغ ہے؟ کیا آپ ایسا باغ چاہیں گے (شاید دیو کے بغیر) اور کیوں؟ آپ اسے اچھی حالت میں رکھنے کے لیے کیا کریں گے؟

غور کریں

• بے لوث محبت میں دوسروں کے لیے تکلیف اٹھانا شامل ہے۔
• چیزوں کا مالک ہونا انسانی ہے؛ انہیں بانٹنا الہی ہے۔