I

• দৈত্যের বাগানটি সুন্দর ছিল, এবং শিশুরা সেখানে খেলতে ভালোবাসত।
• দৈত্য, যে ছিল স্বার্থপর, তার সুন্দর বাগানের চারপাশে একটি উঁচু দেয়াল তুলেছিল।
• এরপর শিশুরা বাগানে প্রবেশ করত না। বসন্ত ও গ্রীষ্মও আসত না যতক্ষণ না দৈত্যের হৃদয় পরিবর্তন ঘটল।

প্রতিদিন বিকেলে, স্কুল থেকে ফেরার পথে, শিশুরা দৈত্যের বাগানে গিয়ে খেলতে যেত।

এটি ছিল একটি বড় সুন্দর বাগান, নরম সবুজ ঘাসে ভরা। ঘাসের উপর এখানে-সেখানে তারার মত সুন্দর ফুল ফুটে থাকত, এবং সেখানে বারোটি পীচ গাছ ছিল যেগুলো বসন্তকালে গোলাপী ও মুক্তোর মত কোমল ফুলে ভরে উঠত, আর শরতে প্রচুর ফল দিত। পাখিরা গাছে বসে এত মধুর গান গাইত যে শিশুরা তাদের গান শোনার জন্য খেলা থামিয়ে দিত। “আমরা এখানে কত খুশি!” তারা একে অপরকে ডেকে বলত।

একদিন দৈত্য ফিরে এল। সে তার বন্ধু কর্নিশ দৈত্যকে দেখতে গিয়েছিল, এবং সাত বছর তার সাথে ছিল। যখন সে পৌঁছাল তখন সে শিশুদের বাগানে খেলতে দেখল।

“তোমরা এখানে কি করছ?” সে খুব কর্কশ কণ্ঠে চিৎকার করল, এবং শিশুরা দৌড়ে পালাল।

Cornish ogre: কর্নওয়ালের (যুক্তরাজ্যে) একটি দৈত্য

ogre: (কিংবদন্তি ও রূপকথায়) একটি নিষ্ঠুর দৈত্য যে মানুষ খায়; (সাধারণ ব্যবহারে) একটি খুব ভয়ঙ্কর ব্যক্তি

gruff: রুক্ষ; কর্কশ

“আমার নিজের বাগান হল আমার নিজের বাগান,” দৈত্য বলল; “যেকেউ তা বুঝতে পারে, এবং আমি কাউকেই এতে খেলতে দেব না শুধুমাত্র নিজে ছাড়া।” তাই সে এর চারপাশে একটি উঁচু দেয়াল তুলল, এবং একটি নোটিশ বোর্ড লাগাল:

অনুপ্রবেশকারীদের শাস্তি পেতে হবে

সে ছিল খুবই স্বার্থপর দৈত্য।

দরিদ্র শিশুদের এখন খেলার কোন জায়গা ছিল না। তারা রাস্তায় খেলার চেষ্টা করত, কিন্তু রাস্তাটি খুব ধুলোময় এবং শক্ত পাথরে ভরা ছিল, এবং তারা তা পছন্দ করত না। তারা পাঠ শেষে উঁচু দেয়ালের চারপাশে ঘুরে বেড়াত, এবং ভিতরের সুন্দর বাগান সম্পর্কে কথা বলত। “আমরা সেখানে কত খুশি ছিলাম!” তারা একে অপরকে বলত।

তারপর বসন্ত এল, এবং সারা দেশজুড়ে ছিল ছোট ছোট ফুল ও ছোট ছোট পাখি। শুধুমাত্র স্বার্থপর দৈত্যের বাগানে তখনও শীত ছিল। পাখিরা সেখানে গান গাইতে আগ্রহী ছিল না কারণ সেখানে কোন

trespassers: যারা কারো জমি/সম্পত্তিতে তার/তার অনুমতি ছাড়া প্রবেশ করে

prosecuted: আদালতে বিচার করা হয় (এখানে, শাস্তি দেওয়া)

শিশু ছিল না, এবং গাছেরা ফুল ফোটাতে ভুলে গিয়েছিল। একবার একটি সুন্দর ফুল ঘাস থেকে তার মাথা বের করল, কিন্তু যখন এটি নোটিশ বোর্ডটি দেখল তখন এটি শিশুদের জন্য এতই দুঃখ পেল যে এটি আবার মাটিতে ফিরে গেল, এবং ঘুমিয়ে পড়ল। একমাত্র যারা খুশি ছিল তারা হল তুষার ও হিম। “বসন্ত এই বাগানটি ভুলে গেছে,” তারা চিৎকার করল, “তাই আমরা সারা বছর এখানে বাস করব।” তুষার তার বিশাল সাদা চাদর দিয়ে ঘাস ঢেকে দিল, এবং হিম সব গাছকে রূপালী রঙে রাঙিয়ে দিল। তারপর তারা উত্তর বায়ুকে তাদের সাথে থাকতে আমন্ত্রণ জানাল, এবং সে এল। সে পশমে মোড়ানো ছিল, এবং সে সারা দিন বাগানের চারপাশে গর্জন করত, এবং চিমনির টুপিগুলো উড়িয়ে দিত। “এটি একটি মনোরম স্থান,” সে বলল, “আমাদের অবশ্যই শিলাবৃষ্টিকে দর্শনে আমন্ত্রণ জানাতে হবে।” তাই শিলাবৃষ্টি এল। তিন ঘন্টা ধরে প্রতিদিন সে প্রাসাদের ছাদে ঠকঠক শব্দ করত যতক্ষণ না সে বেশিরভাগ স্লেট ভেঙে ফেলত, এবং তারপর সে যত দ্রুত সম্ভব বাগানের চারপাশে দৌড়াত। সে ধূসর রঙের পোশাক পরেছিল, এবং তার নিঃশ্বাস বরফের মত ছিল।

“আমি বুঝতে পারছি না কেন বসন্ত আসতে এত দেরি করছে,” স্বার্থপর দৈত্য বলল, যখন সে জানালায় বসে তার শীতল, সাদা বাগানের দিকে তাকাল; “আমি আশা করি আবহাওয়ার পরিবর্তন হবে।”

কিন্তু বসন্ত কখনও এল না, গ্রীষ্মও না। শরৎ প্রতিটি বাগানকে সোনালী ফল দিল, কিন্তু দৈত্যের বাগানকে সে কিছুই দিল না। “সে খুব স্বার্থপর,” সে বলল। তাই সেখানে সর্বদা শীতকাল ছিল, এবং উত্তর বায়ু ও শিলাবৃষ্টি, এবং হিম, এবং তুষার গাছের মাঝে নাচতে লাগল।

এক সকালে দৈত্য বিছানায় জেগে শুয়ে ছিল যখন সে কিছু মধুর সুর শুনতে পেল। এটি তার কানে এত মিষ্টি শোনাল যে সে ভাবল এটি অবশ্যই রাজার সঙ্গীতজ্ঞরা পার হয়ে যাচ্ছে। এটি আসলে ছিল শুধু একটি ছোট লিনেট পাখি তার জানালার বাইরে গান গাইছিল, কিন্তু সে তার বাগানে একটি পাখির গান শুনতে পায়নি এতদিন যে এটি তার কাছে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর সঙ্গীত বলে মনে হল। তারপর শিলাবৃষ্টি তার মাথার উপর নাচানো বন্ধ করল, এবং উত্তর বায়ু গর্জন করা থামাল, এবং একটি মোহনীয় সুবাস খোলা কাসমেন্ট দিয়ে তার কাছে এল। “আমি বিশ্বাস করি বসন্ত শেষ পর্যন্ত এসে গেছে,” দৈত্য বলল; এবং সে বিছানা থেকে লাফ দিয়ে উঠল এবং বাইরে তাকাল।

বোধ পরীক্ষা

১. দৈত্যকে কেন স্বার্থপর বলা হয়?

২. একবার শিশুরা বলেছিল: “আমরা এখানে কত খুশি!” পরে তারা বলেছিল: “আমরা সেখানে কত খুশি ছিলাম!” উভয় ক্ষেত্রে তারা কি বোঝাচ্ছে?

৩. (i) যখন বসন্ত এল, বাগানে তখনও শীত ছিল। শীত এখানে কি বোঝায় বা নির্দেশ করে?

(ii) শীতকে তার নিজস্ব চরিত্র ও তাদের কার্যকলাপ সহ একটি গল্পের মত উপস্থাপন করা হয়েছে। আপনার নিজের কথায় গল্পটি বর্ণনা করুন।

৪. বাগানের অবস্থা দেখে দৈত্য খুশি ছিল নাকি দুঃখিত ছিল?

৫. লিনেট পাখির গানের শিলাবৃষ্টি ও উত্তর বায়ুর উপর কি প্রভাব ছিল?

II

• শিশুদের ফিরে আসা উদযাপন করতে, গাছেরা নিজেদকে পাখি ও ফুলে ঢেকে ফেলল।
• দৈত্য তার বন্ধুদের ফিরে দেখে আনন্দিত হল, বিশেষ করে একটি ছোট ছেলেকে যাকে সে খুব ভালোবাসত।
• ছোট ছেলেটি শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে গেল, অনেক পরে ফিরে আসার জন্য।

সে একটি অতি বিস্ময়কর দৃশ্য দেখল। দেয়ালের একটি ছোট ছিদ্র দিয়ে শিশুরা ভেতরে ঢুকে পড়েছিল, এবং তারা গাছের ডালে বসেছিল। সে যত গাছ দেখতে পেল তার প্রতিটিতে একটি ছোট শিশু ছিল। এবং গাছেরা শিশুদের আবার ফিরে পেয়ে এত খুশি ছিল যে তারা নিজেদকে ফুলে ঢেকে ফেলেছিল, এবং শিশুদের মাথার উপর তাদের বাহু ধীরে ধীরে নাড়াচ্ছিল

পাখিরা উড়ে বেড়াচ্ছিল এবং আনন্দে কিচিরমিচির করছিল, এবং ফুলগুলো সবুজ ঘাসের মধ্য দিয়ে তাকিয়ে হাসছিল। এটি ছিল একটি সুন্দর দৃশ্য। শুধুমাত্র এক কোণে তখনও শীত ছিল। এটি ছিল বাগানের সবচেয়ে দূরের কোণ, এবং সেখানে একটি ছোট ছেলে দাঁড়িয়ে ছিল। সে এত ছোট ছিল যে সে গাছের ডাল পর্যন্ত পৌঁছাতে পারছিল না, এবং সে তার চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, তিক্তভাবে কাঁদছিল। দরিদ্র গাছটি তখনও হিম ও তুষারে ঢাকা ছিল, এবং উত্তর বায়ু তার উপর দিয়ে বয়ে গর্জন করছিল। “উপরে উঠে আসো, ছোট ছেলে!” গাছটি বলল, এবং এটি তার ডালগুলো যতটা সম্ভব নিচে নুইয়ে দিল; কিন্তু ছেলেটি খুবই ক্ষুদ্র ছিল।

এবং দৈত্যের হৃদয় গলে গেল যখন সে বাইরে তাকাল। “আমি কত স্বার্থপর হয়েছি!” সে বলল; “এখন আমি বুঝতে পারছি কেন বসন্ত এখানে আসত না। আমি সেই দরিদ্র ছোট ছেলেটিকে গাছের চূড়ায় বসাব, এবং তারপর আমি দেয়াল ভেঙে ফেলব, এবং আমার বাগান চিরকালের জন্য শিশুদের খেলার মাঠ হবে।” সে তার করা কাজের জন্য সত্যিই খুব অনুতপ্ত ছিল।

তাই সে নিচে তলায় নিঃশব্দে নেমে গেল এবং সামনের দরজাটি খুব নরমভাবে খুলল, এবং বাগানে বেরিয়ে গেল। কিন্তু যখন শিশুরা তাকে দেখল তখন তারা এত ভয় পেল যে তারা সবাই দৌড়ে পালাল, এবং বাগান আবার শীতকালে পরিণত হল। শুধুমাত্র ছোট ছেলেটি দৌড়াল না, কারণ তার চোখ এত অশ্রুতে ভরা ছিল যে সে দৈত্যকে আসতে দেখতে পায়নি। এবং দৈত্য তার পিছনে চুপিচুপি গেল এবং তাকে স gentle হাতে তুলে নিল, এবং তাকে গাছে বসিয়ে দিল। এবং গাছটি সঙ্গে সঙ্গে ফুলে ভরে গেল, এবং পাখিরা এসে তার উপর গান গাইল, এবং ছোট ছেলেটি তার দুটি বাহু প্রসারিত করল এবং দৈত্যের ঘাড়ে জড়িয়ে ধরে তাকে চুমু খেল। এবং অন্য শিশুরা, যখন তারা দেখল যে দৈত্য আর দুষ্ট নেই, দৌড়ে ফিরে

এল, এবং তাদের সাথে বসন্ত এল। “এখন এটি তোমাদের বাগান, ছোট শিশুরা,” দৈত্য বলল, এবং সে একটি বড় কুড়াল নিয়ে দেয়াল ভেঙে ফেলল। এবং যখন লোকেরা বারোটা বাজে বাজারে যাচ্ছিল তারা দৈত্যকে শিশুদের সাথে সবচেয়ে সুন্দর বাগানে খেলতে দেখল যা তারা কখনও দেখেনি।

সারা দিন তারা খেলল, এবং সন্ধ্যায় তারা দৈত্যের কাছে এসে তাকে বিদায় জানাল।

“কিন্তু তোমার ছোট সঙ্গীটি কোথায়?” সে বলল; “যে ছেলেটিকে আমি গাছে বসিয়েছিলাম?” দৈত্য তাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসত কারণ সে তাকে চুমু খেয়েছিল।

“আমরা জানি না,” শিশুরা উত্তর দিল। “সে চলে গেছে।”

“তোমরা তাকে নিশ্চিতভাবে আগামীকাল আসতে বলবে,” দৈত্য বলল। কিন্তু শিশুরা বলল যে তারা জানেনা সে কোথায় থাকে, এবং আগে তাকে কখনও দেখেনি; এবং দৈত্য খুব দুঃখ পেল।

প্রতিদিন বিকেলে, স্কুল শেষ হলে, শিশুরা এসে দৈত্যের সাথে খেলত। কিন্তু ছোট ছেলেটি যাকে দৈত্য ভালোবাসত তাকে আর কখনও দেখা গেল না। দৈত্য সব শিশুর প্রতি খুব দয়ালু ছিল, তবুও সে তার ছোট বন্ধুটির জন্য আকুলি-বিকুলি করত, এবং প্রায়ই তার কথা বলত। “আমি তাকে দেখতে কতই না চাই!” সে প্রায়ই বলত।

বছর কেটে গেল, এবং দৈত্য খুব বৃদ্ধ ও দুর্বল হয়ে গেল। সে আর খেলতে পারত না, তাই সে একটি বিশাল আর্মচেয়ারে বসত, এবং শিশুদের খেলা দেখত এবং তার বাগানের প্রশংসা করত। “আমার অনেক

সুন্দর ফুল আছে,” সে বলত; “কিন্তু শিশুরাই সবচেয়ে সুন্দর ফুল।”

এক শীতের সকালে সে পোশাক পরার সময় তার জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল। সে এখন শীতকে ঘৃণা করত না, কারণ সে জানত যে এটি কেবল ঘুমন্ত বসন্ত, এবং ফুলগুলো বিশ্রাম নিচ্ছে।

হঠাৎ সে বিস্ময়ে তার চোখ ঘষল এবং তাকিয়ে রইল। এটি নিশ্চিতভাবেই একটি বিস্ময়কর দৃশ্য ছিল। বাগানের সবচেয়ে দূরের কোণে একটি গাছ ছিল যা সুন্দর সাদা ফুলে সম্পূর্ণরূপে ঢাকা। এর ডালগুলো সোনালী ছিল, এবং রূপালী ফল সেগুলো থেকে ঝুলছিল, এবং তার নিচে দাঁড়িয়ে ছিল সেই ছোট ছেলেটি যাকে সে ভালোবাসত।

দৈত্য মহা আনন্দে নিচে দৌড়াল, এবং বাগানে বেরিয়ে গেল। সে দ্রুত ঘাসের উপর দিয়ে ছুটে গেল, এবং শিশুর কাছে এল। এবং যখন সে খুব কাছে এল তখন তার মুখ রাগে লাল হয়ে গেল, এবং সে বলল, “কে তোমাকে আঘাত করার সাহস করেছে?” কারণ শিশুর হাতের তালুতে দুটি পেরেকের চিহ্ন ছিল, এবং ছোট পায়েও দুটি পেরেকের চিহ্ন ছিল।

“কে তোমাকে আঘাত করার সাহস করেছে?” দৈত্য চিৎকার করল; “আমাকে বল, যাতে আমি আমার বড় তরোয়াল নিয়ে তাকে হত্যা করতে পারি।”

“না!” শিশু উত্তর দিল: “কিন্তু এগুলো হল প্রেমের ক্ষত।”

“তুমি কে?” দৈত্য বলল, এবং একটি অদ্ভুত ভয় তাকে গ্রাস করল, এবং সে ছোট শিশুর সামনে হাঁটু গেড়ে বসল।

এবং শিশু দৈত্যের দিকে হাসল, এবং তাকে বলল, “তুমি আমাকে একবার তোমার বাগানে খেলতে দিয়েছিলে; আজ তুমি আমার সাথে আমার বাগানে আসবে, যা স্বর্গ।”

এবং যখন সেই বিকেলে শিশুরা ভেতরে দৌড়ে এল, তারা দৈত্যকে গাছের নিচে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখল, সম্পূর্ণরূপে সাদা ফুলে ঢাকা।

অস্কার ওয়াইল্ড

বোধ পরীক্ষা

১. (i) দৈত্য একটি অতি বিস্ময়কর দৃশ্য দেখল। সে কি দেখল?

(ii) এটি দেখে সে কি বুঝতে পারল?

২. বাগানের এক কোণে কেন তখনও শীত ছিল?

৩. ছোট ছেলেটি এবং দৈত্যের প্রথম সাক্ষাতের বর্ণনা দিন।

৪. দীর্ঘ বিরতির পর তাদের দ্বিতীয় সাক্ষাতের বর্ণনা দিন।

৫. দৈত্য মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল, সম্পূর্ণ সাদা ফুলে ঢাকা। এই বাক্যটি একদা স্বার্থপর দৈত্য সম্পর্কে কি নির্দেশ করে?

অনুশীলন

নিচের বিষয়গুলো দলগতভাবে আলোচনা করুন।

১. ছোট শিশুর হাত ও পায়ে পেরেকের চিহ্ন ছিল। শিশুটি আপনাকে কাকে মনে করায়? আপনার উত্তরের কারণ দিন।

২. আপনার বাসস্থানের কাছে কি এরকম কোন বাগান আছে? আপনি কি একটি চাইবেন (সম্ভবত দৈত্য ছাড়া) এবং কেন? আপনি এটি ভালো অবস্থায় রাখতে কি করবেন?

চিন্তা করুন

• নিঃস্বার্থ ভালোবাসা অন্যদের জন্য কষ্ট বহন করে।
• জিনিসের মালিকানা হওয়া মানুষের স্বভাব; সেগুলো ভাগ করে নেওয়া ঐশ্বরিক।