I

• ਦੈਂਤ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਸੁੰਦਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
• ਦੈਂਤ, ਜੋ ਕਿ ਸਵਾਰਥੀ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਕੰਧ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ।
• ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੱਚੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਏ। ਨਾ ਹੀ ਬਸੰਤ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਆਈ ਜਦ ਤੱਕ ਦੈਂਤ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆਈ।

ਹਰ ਦੁਪਹਿਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਕੂਲੋਂ ਆ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਬੱਚੇ ਦੈਂਤ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਖੇਡਦੇ ਸਨ।

ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪਿਆਰਾ ਬਾਗ਼ ਸੀ, ਨਰਮ ਹਰੀ ਘਾਹ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬਾਰਹ ਆੜੂ ਦੇ ਰੁੱਖ ਸਨ ਜੋ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਗੁਲਾਬੀ ਅਤੇ ਮੋਤੀ ਵਰਗੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਲਦ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਪੰਛੀ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਗਾਉਂਦੇ ਸਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖੇਡਾਂ ਰੋਕ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। “ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ!” ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਸਨ।

ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੈਂਤ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ, ਕੋਰਨਿਸ਼ ਰਾਖਸ਼, ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੱਤ ਸਾਲ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ ਦੇਖਿਆ।

“ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?” ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਰੁੱਖੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਭੱਜ ਗਏ।

Cornish ogre: ਕੋਰਨਵਾਲ (ਯੂ.ਕੇ. ਵਿੱਚ) ਦਾ ਇੱਕ ਦੈਂਤ

ogre: (ਦੰਤਕਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਕਰੂਰ ਦੈਂਤ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ; (ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਡਰਾਉਣਾ ਵਿਅਕਤੀ

gruff: ਰੁੱਖਾ; ਖਿੱਝਵਾਂ

“ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਬਾਗ਼ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਬਾਗ਼ ਹੈ,” ਦੈਂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਇਹ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।” ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇਸ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਕੰਧ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੋਟਿਸ-ਬੋਰਡ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ:

ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਵਾਰਥੀ ਦੈਂਤ ਸੀ।

ਗਰੀਬ ਬੱਚਿਆਂ ਕੋਲ ਹੁਣ ਖੇਡਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੜਕ ‘ਤੇ ਖੇਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਸੜਕ ਬਹੁਤ ਧੂੜ-ਭਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਠ ਖਤਮ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ। “ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਖੁਸ਼ ਸੀ!” ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।

ਫਿਰ ਬਸੰਤ ਆਈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਸਨ। ਸਿਰਫ਼ ਸਵਾਰਥੀ ਦੈਂਤ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਸਰਦੀ ਸੀ। ਪੰਛੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ

trespassers: ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ/ਸੰਪਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

prosecuted: ਕੋਰਟ ਆਫ਼ ਲਾਅ ਵਿੱਚ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ (ਇੱਥੇ, ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ)

ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਫੁੱਲਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸਨ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਨੇ ਘਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਨੋਟਿਸ-ਬੋਰਡ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸੌਂ ਗਿਆ। ਇਕਲੌਤੇ ਲੋਕ ਜੋ ਖੁਸ਼ ਸਨ ਉਹ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਤੁਸ਼ਾਰ ਸਨ। “ਬਸੰਤ ਇਸ ਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹੈ,” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, “ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਇੱਥੇ ਰਹਾਂਗੇ।” ਬਰਫ਼ ਨੇ ਘਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਚਿੱਟੇ ਲਬਾਦੇ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਤੁਸ਼ਾਰ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਵਰਗਾ ਰੰਗ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਆ ਗਿਆ। ਉਹ ਫਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਗਰਜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਚਿਮਨੀਆਂ ਦੇ ਟੋਪੇ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। “ਇਹ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਨੁਮਾ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਨੂੰ ਓਲਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।” ਇਸ ਲਈ ਓਲਾ ਆ ਗਿਆ। ਹਰ ਦਿਨ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਲਈ ਉਹ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਛੱਤ ‘ਤੇ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਲੇਟਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੌੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਾਹ ਬਰਫ਼ ਵਰਗਾ ਸੀ।

“ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਬਸੰਤ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਦੇਰੀ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ,” ਸਵਾਰਥੀ ਦੈਂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਖਿੜਕੀ ‘ਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਠੰਡੇ, ਚਿੱਟੇ ਬਾਗ਼ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ; “ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇਗੀ।”

ਪਰ ਬਸੰਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਨਾ ਹੀ ਗਰਮੀ। ਪਤਝੜ ਨੇ ਹਰ ਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਫਲ ਦਿੱਤੇ, ਪਰ ਦੈਂਤ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। “ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਵਾਰਥੀ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਓਲਾ, ਅਤੇ ਤੁਸ਼ਾਰ, ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਨੱਚਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

ਇਕ ਸਵੇਰ ਦੈਂਤ ਜਾਗਦਾ ਹੋਇਆ ਬਿਸਤਰੇ ‘ਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਪਿਆਰਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਿਆ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਰਾਜਾ ਦੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਲਿਨੇਟ ਪੰਛੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦੀ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆਂ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਸੰਗੀਤ ਲੱਗਿਆ। ਫਿਰ ਓਲਾ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਨੱਚਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਗਰਜਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੁਆਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਆਈ। “ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਬਸੰਤ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਆ ਗਈ ਹੈ,” ਦੈਂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਵੇਖਿਆ।

ਸਮਝ ਪੜਤਾਲ

1. ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਸਵਾਰਥੀ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

2. ਇੱਕ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ!” ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਖੁਸ਼ ਸੀ!” ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ?

3. (i) ਜਦੋਂ ਬਸੰਤ ਆਈ, ਤਾਂ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਸਰਦੀ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਸਰਦੀ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ?

(ii) ਸਰਦੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ।

4. ਬਾਗ਼ ਦੀ ਹਾਲਤ ‘ਤੇ ਦੈਂਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ ਜਾਂ ਉਦਾਸ ਸੀ?

5. ਲਿਨੇਟ ਪੰਛੀ ਦੇ ਗੀਤ ਦਾ ਓਲਾ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ‘ਤੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ?

II

• ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ, ਰੁੱਖਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲਿਆ।
• ਦੈਂਤ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
• ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖਿਆ। ਕੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਛੇਕ ਰਾਹੀਂ ਬੱਚੇ ਰਿੰਗਣ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ‘ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਹਰ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਾਪਸ ਪਾ ਕੇ ਇੰਨੇ ਖੁਸ਼ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹਿਲਾ ਰਹੇ ਸਨ

ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ। ਪੰਛੀ ਉੱਡ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਹਿਚਹਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਹਰੀ ਘਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਪਰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹੱਸ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੀ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਸਰਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਬਾਗ਼ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦਾ ਕੋਨਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਰੁੱਖ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਗਰੀਬ ਰੁੱਖ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਸ਼ਾਰ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਗਰਜ ਰਹੀ ਸੀ। “ਚੜ੍ਹ ਜਾ, ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ!” ਰੁੱਖ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਝੁਕਾ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਪਰ ਮੁੰਡਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਸੀ।

ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਦਾ ਦਿਲ ਪਿਘਲ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਬਾਹਰ ਵੇਖਿਆ। “ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਸਵਾਰਥੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; “ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਸੰਤ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਈ। ਮੈਂ ਉਸ ਗਰੀਬ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਰੁੱਖ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੰਧ ਢਾਹ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਾਗ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਖੇਡਣ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।” ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੀਢ਼ੀਆਂ ਉਤਰ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਆਇਆ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੁੱਪਚਾਪ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਇੰਨੇ ਡਰ ਗਏ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਭੱਜ ਗਏ, ਅਤੇ ਬਾਗ਼ ਦੁਬਾਰਾ ਸਰਦੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ। ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਨਹੀਂ ਭੱਜਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਕਿ ਉਸਨੇ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਤੁਰੰਤ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਲਦ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਆਏ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਗਾਉਣ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੈਂਤ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਵਲੇਟ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ। ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਬੱਚੇ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਦੈਂਤ ਹੁਣ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਵਾਪਸ ਆ

ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਸੰਤ ਵੀ ਆ ਗਈ। “ਹੁਣ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਗ਼ ਹੈ, ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਓ,” ਦੈਂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੁਹਾੜੀ ਲਈ ਅਤੇ ਕੰਧ ਢਾਹ ਦਿੱਤੀ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਬਾਰਾਂ ਵਜੇ ਬਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।

ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਖੇਡਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਦੈਂਤ ਕੋਲ ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਆਏ।

“ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਸਾਥੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; “ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਸੀ?” ਦੈਂਤ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਸੀ।

“ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,” ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। “ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।”

“ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇ,” ਦੈਂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਪਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ।

ਹਰ ਦੁਪਹਿਰ, ਜਦੋਂ ਸਕੂਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਬੱਚੇ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ। ਪਰ ਉਹ ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਜਿਸਨੂੰ ਦੈਂਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ। ਦੈਂਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਦੋਸਤ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ। “ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਕਿੰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ!” ਉਹ ਅਕਸਰ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ।

ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ, ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਹ ਹੁਣ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਰਾਮ-ਕੁਰਸੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦੇ ਦੇਖਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਸੀ। “ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ

ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਹਨ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਬੱਚੇ ਸਾਰੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹਨ।”

ਇੱਕ ਸਰਦੀ ਦੀ ਸਵੇਰ ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਵੇਖਿਆ। ਉਹ ਹੁਣ ਸਰਦੀ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਬਸੰਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

ਅਚਾਨਕ ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮਲੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ। ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੀ। ਬਾਗ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਸੀ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੇ ਚਿੱਟੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਫਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।

ਦੈਂਤ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਸੀਢ਼ੀਆਂ ਉਤਰ ਕੇ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਉਹ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘਿਆ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰਨ