1 പ്രാചീന ലോകം

‘ആഗോളവൽക്കരണം’ എന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പതിറ്റാണ്ടുകളായി രൂപംകൊണ്ട ഒരു സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയെയാണ് പലപ്പോഴും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഈ അദ്ധ്യായത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ആഗോള ലോകത്തിന്റെ നിർമ്മിതിക്ക് വ്യാപാരം, കുടിയേറ്റം, ജോലി തേടിയുള്ള ആളുകളുടെ ചലനം, മൂലധനത്തിന്റെ ചലനം തുടങ്ങിയവയുടെ ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്. ഇന്ന് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ആഗോള ഇടപെടലിന്റെ നാടകീയവും ദൃശ്യവുമായ അടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നാം വസിക്കുന്ന ഈ ലോകം രൂപംകൊണ്ട ഘട്ടങ്ങൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ചരിത്രം മുഴുവൻ, മനുഷ്യ സമൂഹങ്ങൾ ക്രമേണ കൂടുതൽ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പുരാതന കാലം മുതൽ, യാത്രക്കാർ, വ്യാപാരികൾ, പുരോഹിതർ, തീർത്ഥാടകർ എന്നിവർ അറിവിനും അവസരത്തിനും ആത്മീയ പൂർത്തീകരണത്തിനും അല്ലെങ്കിൽ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും വൻതോതിൽ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു. അവർ സാധനങ്ങൾ, പണം, മൂല്യങ്ങൾ, കഴിവുകൾ, ആശയങ്ങൾ, കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ, രോഗാണുക്കൾ, രോഗങ്ങൾ എന്നിവ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. $3000 \mathrm{BCE}$ നാളിൽ തന്നെ, സജീവമായ ഒരു തീരദേശ വ്യാപാരം സിന്ധു നദീതട നാഗരികതയെ ഇന്നത്തെ പശ്ചിമേഷ്യയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു. ഒരു സഹസ്രാബ്ദത്തിലേറെയായി, മാലിദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള കവി (ഹിന്ദിയിൽ കൗഡി അല്ലെങ്കിൽ കടൽച്ചിപ്പികൾ, നാണയമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്) ചൈനയിലേക്കും കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്കും എത്തി. രോഗാണുക്കൾ വഹിക്കുന്ന രോഗങ്ങളുടെ ദീർഘദൂര വ്യാപനം ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് തന്നെ കണ്ടെത്താം. പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടോടെ അത് തെളിഞ്ഞ ഒരു ബന്ധമായി മാറി.

ചിത്രം 1 - ഒരു കപ്പലിന്റെ ചിത്രം, ഗോവ മ്യൂസിയത്തിലെ ഒരു സ്മാരക ശിലയിൽ, പത്താം നൂറ്റാണ്ട് സി.ഇ.

ഒൻപതാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ, പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് കാണപ്പെടുന്ന സ്മാരക ശിലകളിൽ കപ്പലുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ പതിവായി ദൃശ്യമാകുന്നു, സമുദ്ര വ്യാപാരത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1.1 സിൽക്ക് റൂട്ടുകൾ ലോകത്തെ ബന്ധിപ്പിച്ചു

സിൽക്ക് റൂട്ടുകൾ ലോകത്തിന്റെ വിദൂര ഭാഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സജീവമായ പ്രാചീന വ്യാപാരത്തിന്റെയും സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങളുടെയും ഒരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്. ‘സിൽക്ക് റൂട്ടുകൾ’ എന്ന പേര് ഈ വഴിയിലൂടെ പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള ചൈനീസ് പട്ടുപായകളുടെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചരിത്രകാരന്മാർ നിരവധി സിൽക്ക് റൂട്ടുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കരയിലൂടെയും കടലിലൂടെയും, ഏഷ്യയുടെ വിശാലമായ പ്രദേശങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ഏഷ്യയെ യൂറോപ്പിനും വടക്കൻ ആഫ്രിക്കയ്ക്കും ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ക്രിസ്തുവിനു മുമ്പുതന്നെ അവ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നതായും പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചതായും അറിയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ചൈനീസ് മൺപാത്രങ്ങളും അതേ വഴിക്ക് സഞ്ചരിച്ചു, ഇന്ത്യയിലെയും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെയും ഫാബ്രിക്കുകളും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും പോലെ. പ്രതിഫലമായി, വിലപ്പെട്ട ലോഹങ്ങൾ - സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും - യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ഏഷ്യയിലേക്ക് ഒഴുകി.

വ്യാപാരവും സാംസ്കാരിക കൈമാറ്റവും എല്ലായ്പ്പോഴും കൈകോർത്ത് നടന്നു. പുരാതന ക്രിസ്ത്യൻ മിഷനറിമാർ തീർച്ചയായും ഈ വഴിക്ക് ഏഷ്യയിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചു, കുറച്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം പുരാതന മുസ്ലിം പ്രബോധകരും അങ്ങനെ ചെയ്തു. ഇതെല്ലാറ്റിനും വളരെ മുമ്പ്, ബുദ്ധമതം കിഴക്കൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്ത് സിൽക്ക് റൂട്ടുകളിലെ കൂട്ടിമുട്ടൽ പോയിന്റുകളിലൂടെ നിരവധി ദിശകളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു.

ചിത്രം 2 - ഒരു ചൈനീസ് ഗുഹാ ചിത്രത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന സിൽക്ക് റൂട്ട് വ്യാപാരം, എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട്, ഗുഹ 217, മൊഗാവോ ഗ്രോട്ടോസ്, ഗാൻസു, ചൈന.

1.2 ഭക്ഷണം സഞ്ചരിക്കുന്നു: സ്പാഗെട്ടിയും ഉരുളക്കിഴങ്ങും

ഭക്ഷണം ദീർഘദൂര സാംസ്കാരിക കൈമാറ്റത്തിന്റെ നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകുന്നു. വ്യാപാരികളും യാത്രക്കാരും അവർ സഞ്ചരിച്ച ഭൂമികളിലേക്ക് പുതിയ വിളകൾ അവതരിപ്പിച്ചു. ലോകത്തിന്റെ വിദൂര ഭാഗങ്ങളിലെ ‘തയ്യാറായ’ ഭക്ഷണവസ്തുക്കൾ പോലും പൊതുവായ ഉത്ഭവങ്ങൾ പങ്കിട്ടേക്കാം. സ്പാഗെട്ടിയും നൂഡിൽസും എടുക്കുക. നൂഡിൽസ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് ചൈനയിൽ നിന്ന് സ്പാഗെട്ടിയായി മാറിയതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, അറബ് വ്യാപാരികൾ പാസ്ത അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സിസിലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ഇപ്പോൾ ഇറ്റലിയിലെ ഒരു ദ്വീപ്. സമാനമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലും ജപ്പാനിലും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു, അതിനാൽ അവയുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഒരിക്കലും അറിയപ്പെട്ടേക്കില്ല. എന്നിട്ടും അത്തരം ഊഹങ്ങൾ പ്രാചീന ലോകത്ത് പോലും ദീർഘദൂര സാംസ്കാരിക സമ്പർക്കത്തിന്റെ സാധ്യതകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, സോയ, നിലക്കടല, ചോളം, തക്കാളി, മുളക്, മധുരക്കിഴങ്ങ് തുടങ്ങിയ നമ്മുടെ പൊതുവായ നിരവധി ഭക്ഷണങ്ങൾ ഏകദേശം അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് വരെ നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തിയ വിശാലമായ ഭൂഖണ്ഡത്തിന് ശേഷമാണ് ഈ ഭക്ഷണങ്ങൾ യൂറോപ്പിലും ഏഷ്യയിലും അവതരിപ്പിച്ചത്, അത് പിന്നീട് അമേരിക്കകൾ എന്നറിയപ്പെട്ടു.

ചിത്രം 3 - വെനീസിലെയും പൗരസ്ത്യരാജ്യങ്ങളിലെയും വ്യാപാരികൾ സാധനങ്ങൾ കൈമാറുന്നു, മാർക്കോ പോളോയിൽ നിന്ന്, അത്ഭുതങ്ങളുടെ പുസ്തകം, പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട്.

(ഇവിടെ നമ്മൾ ‘അമേരിക്ക’ എന്നത് വടക്കേ അമേരിക്ക, തെക്കേ അമേരിക്ക, കരീബിയൻ എന്നിവ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും.) വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മുടെ പൊതുവായ നിരവധി ഭക്ഷണങ്ങൾ അമേരിക്കയുടെ യഥാർത്ഥ നിവാസികളായ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

ചിലപ്പോൾ പുതിയ വിളകൾ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കാം. വിനയമുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്റെ അവതരണത്തോടെ യൂറോപ്പിലെ ദരിദ്രർ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ദീർഘനാളം ജീവിക്കാനും തുടങ്ങി. അയർലണ്ടിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രരായ കർഷകർ ഉരുളക്കിഴങ്ങിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നതിനാൽ, 1840 കളുടെ മധ്യത്തിൽ രോഗം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ പട്ടിണിയിൽ മരിച്ചു.

1.3 കീഴടക്കൽ, രോഗം, വ്യാപാരം

യൂറോപ്യൻ നാവികർ ഏഷ്യയിലേക്ക് ഒരു കടൽവഴി കണ്ടെത്തുകയും പടിഞ്ഞാറൻ സമുദ്രം വിജയകരമായി കടന്ന് അമേരിക്കയിലെത്തുകയും ചെയ്തതിന് ശേഷം പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പ്രാചീന ലോകം വളരെയധികം ചുരുങ്ങി. നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുമ്പ്, ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം സാധനങ്ങൾ, ആളുകൾ, അറിവ്, ആചാരങ്ങൾ മുതലായവയുമായി ഒരു തിരക്കേറിയ വ്യാപാരം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു. അതിന്റെ വെള്ളത്തിൽ കുരുക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡം ഈ ഒഴുക്കുകളുടെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു, അവയുടെ നെറ്റ്വർക്കുകളിലെ ഒരു നിർണായക പോയിന്റായിരുന്നു. യൂറോപ്യന്മാരുടെ പ്രവേശനം ഈ ഒഴുക്കുകളിൽ ചിലത് യൂറോപ്പിലേക്ക് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനോ പുനർനിർദ്ദേശിക്കുന്നതിനോ സഹായിച്ചു.

അതിന്റെ ‘കണ്ടെത്തലിന്’ മുമ്പ്, അമേരിക്ക ലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ലോകത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളുമായുള്ള സാധാരണ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നാൽ പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന്, അതിന്റെ വിശാലമായ ഭൂമിയും സമൃദ്ധമായ വിളകളും ധാതുക്കളും എല്ലായിടത്തും വ്യാപാരത്തെയും ജീവിതത്തെയും മാറ്റാൻ തുടങ്ങി.

ഇന്നത്തെ പെറുവിലും മെക്സിക്കോയിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഖനികളിൽ നിന്നുള്ള വിലപ്പെട്ട ലോഹങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് വെള്ളി, യൂറോപ്പിന്റെ സമ്പത്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ഏഷ്യയുമായുള്ള അതിന്റെ വ്യാപാരത്തിന് ധനസഹായം നൽകുകയും ചെയ്തു. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യൂറോപ്പിൽ തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ പുരാണ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് ഐതിഹ്യങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു. എൽ ഡൊറാഡോ, സ്വർണ്ണത്തിന്റെ പുരാണ നഗരം തേടി നിരവധി പര്യവേഷണങ്ങൾ നടത്തി.

പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തോടെ പോർച്ചുഗീസ്, സ്പാനിഷ് കീഴടക്കലും അമേരിക്കയുടെ കോളനിവൽക്കരണവും തീർപ്പാക്കപ്പെട്ടു. യൂറോപ്യൻ കീഴടക്കൽ മികച്ച ഫയർപവറിന്റെ ഫലം മാത്രമല്ലായിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, സ്പാനിഷ് കോൺക്വിസ്റ്റർമാരുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധം ഒരു പരമ്പരാഗത സൈനിക ആയുധം അല്ലായിരുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ വ്യക്തിയിൽ വഹിച്ചിരുന്ന വസൂരി പോലുള്ള രോഗാണുക്കളായിരുന്നു അത്. അവരുടെ ദീർഘകാല ഒറ്റപ്പെടലിനാൽ, അമേരിക്കയുടെ യഥാർത്ഥ നിവാസികൾക്ക് യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് വന്ന ഈ രോഗങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. പ്രത്യേകിച്ചും വസൂരി ഒരു മാരകമായ കൊലയാളിയായി തെളിയിച്ചു. ഒരിക്കൽ അവതരിപ്പിച്ചാൽ, ഏതെങ്കിലും യൂറോപ്യന്മാർ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അത് ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു. ഇത് മുഴുവൻ സമൂഹങ്ങളെയും കൊന്നു നശിപ്പിച്ചു, കീഴടക്കലിന് വഴിയൊരുക്കി.

ചിത്രം 4 – അയറിഷ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ക്ഷാമം, ഇല്ലസ്ട്രേറ്റഡ് ലണ്ടൻ ന്യൂസ്, 1849.

ഇതിനകം വിളവെടുത്ത ഒരു വയലിൽ പട്ടിണിയുള്ള കുട്ടികൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കുഴിക്കുന്നു, കുറച്ച് അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്താമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്. ഗ്രേറ്റ് അയറിഷ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ക്ഷാമത്തിൽ (1845 മുതൽ 1849 വരെ), അയർലണ്ടിൽ ഏകദേശം 1,000,000 ആളുകൾ പട്ടിണിയിൽ മരിച്ചു, ഇരട്ടി എണ്ണം ജോലി തേടി കുടിയേറി.

ബോക്സ് 1

‘ജൈവ’ യുദ്ധം?

ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മസാച്യുസെറ്റ്സ് ബേ കോളനിയിലെ ആദ്യ ഗവർണറായ ജോൺ വിൻത്രോപ്പ് 1634 മെയ് മാസത്തിൽ എഴുതിയത്, വസൂരി കോളനിക്കാർക്ക് ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ സൂചനയായിരുന്നു: ‘.. സ്വദേശികൾ … വസൂരിയിൽ മിക്കവാറും മരിച്ചു, അതിനാൽ കർത്താവ് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് എന്നതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവകാശം മായ്ച്ചു’.

ആൽഫ്രഡ് ക്രോസ്ബി, ഇക്കോളജിക്കൽ ഇംപീരിയലിസം.

തോക്കുകൾ വാങ്ങാനോ പിടിക്കാനോ കഴിയുമായിരുന്നു, ആക്രമണക്കാരുടെ നേരെ തിരിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു. എന്നാൽ വസൂരി പോലുള്ള രോഗങ്ങളല്ല, കീഴടക്കുന്നവർക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ, യൂറോപ്പിൽ ദാരിദ്ര്യവും വിശപ്പും സാധാരണമായിരുന്നു. നഗരങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു, മാരകമായ രോഗങ്ങൾ വ്യാപകമായിരുന്നു. മതവിവാദങ്ങൾ സാധാരണമായിരുന്നു, മതവിമതന്മാരെ ഉപദ്രവിച്ചു. അതിനാൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് അമേരിക്കയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. ഇവിടെ, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടോടെ, ആഫ്രിക്കയിൽ പിടിച്ചടക്കിയ അടിമകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ച പ്ലാന്റേഷനുകൾ യൂറോപ്യൻ വിപണികൾക്കായി പരുത്തിയും പഞ്ചസാരയും വളർത്തി.

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ, ചൈനയും ഇന്ത്യയും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ രാജ്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. അവർ ഏഷ്യൻ വ്യാപാരത്തിലും മുൻനിരയിലായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന്, ചൈന വിദേശ ബന്ധങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ഒറ്റപ്പെടലിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്തതായി പറയപ്പെടുന്നു. ചൈനയുടെ കുറഞ്ഞ പങ്കും അമേരിക്കകളുടെ ഉയർന്നുവരുന്ന പ്രാധാന്യവും ക്രമേണ ലോക വ്യാപാരത്തിന്റെ കേന്ദ്രം പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീക്കി. യൂറോപ്പ് ഇപ്പോൾ ലോക വ്യാപാരത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായി ഉയർന്നു.

പുതിയ വാക്കുകൾ

വിമതൻ - സ്ഥാപിത വിശ്വാസങ്ങളും പ്രയോഗങ്ങളും സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നയാൾ

ചർച്ച ചെയ്യുക

1500 കളിൽ ലോകം ‘ചുരുങ്ങി’ എന്ന് നമ്മൾ പറയുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

ചിത്രം 5 - അടിമകൾ വിൽക്കുന്നതിന്, ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, ഇല്ലസ്ട്രേറ്റഡ് ലണ്ടൻ ന്യൂസ്, 1851.

വില്പനയ്ക്ക് മുമ്പായി വരിയായി നിൽക്കുന്ന അടിമകളെ ഒരു സാധ്യതയുള്ള വാങ്ങുന്നയാൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുന്നു. നാല് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം രണ്ട് കുട്ടികളെയും ഏഴ് പുരുഷന്മാരെയും ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോപ്പ് ടോ